Jesaia 37:38

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Mens han tilbad i Nisroks, sin guds hus, slo Adrammelek og Sareser, hans sønner, ham i hjel med sverd. De flyktet til Ararats land, og hans sønn Esarhaddon ble konge etter ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og det skjedde, mens han tilba i huset til sin gud Nisrok, at sønnene hans, Adrammelek og Sareser, drepte ham med sverd. De flyktet til landet Ararat, og sønnen hans Asarhaddon ble konge etter ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Mens han tilba i sin gud Nisroks hus, drepte sønnene hans Adrammelek og Sareser ham med sverd. De flyktet til landet Ararat, og sønnen hans Esarhaddon ble konge etter ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Mens han tilba i huset til sin gud Nisrok, drepte sønnene hans Adrammelek og Sareser ham med sverd. De flyktet til landet Ararat. Og Esarhaddon, hans sønn, ble konge etter ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Mens han tilba i huset til Nisrok, sin gud, slo hans to sønner Adrammelek og Sareser ham med sverdet og rømte til Ararat-landet. Hans sønn Esarhaddon ble konge i hans sted.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og en gang mens han tilba i tempelet til sin gud Nisrok, slo sønnene hans, Adrammelek og Sareser, ham med sverdet, og de flyktet til landet Ararat. Og sønnen hans Esarhaddon ble konge i hans sted.

  • Norsk King James

    Og det skjedde, mens han tilbad i huset til Nisroch sin gud, at Adrammelek og Sharezer, hans sønner, slo ham med sverdet; og de rømte til Armenias land; og Esarhaddon, hans sønn, regjerte i stedet for ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og det skjedde, mens han tilba i sin gud Nisroks tempel, da slo hans sønner Adrammelek og Sareser ham med sverdet, og de rømte til Ararat-landet; og hans sønn Asarhaddon ble konge etter ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Mens han en dag tilba i Nisroks hus, ble han drept med sverd av Adrammelek og Sarezer, sønnene hans, som deretter flyktet til Araratlandet. Esarhaddon, sønnen hans, ble konge etter ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og det skjedde mens han tilba i tempelet til sin gud Nisrok, at Adrammelek og Sareser, sønnene hans, slo ham med sverdet, og flyktet inn i Armenias land. Og Esarhaddon, hans sønn, ble konge i hans sted.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Det skjedde da han tilbad i Nisrochs hus, sin gud, at hans sønner Adrammelek og Sharezer slo ham med sverdet; de flyktet til Armenias land, og Esarhaddon, hans sønn, tok over tronen.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og det skjedde mens han tilba i tempelet til sin gud Nisrok, at Adrammelek og Sareser, sønnene hans, slo ham med sverdet, og flyktet inn i Armenias land. Og Esarhaddon, hans sønn, ble konge i hans sted.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    While he was worshiping in the house of his god Nisroch, his sons Adrammelech and Sharezer struck him down with the sword and escaped to the land of Ararat. And his son Esarhaddon reigned in his place.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Mens han tilba i Nisroks tempel, drepte hans sønner Adrammelek og Sareser ham med sverdet, og de flyktet til Ararat-landet. Esar-Haddon, hans sønn, ble konge i hans sted.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede, der han tilbad i Nisrochs, sin Guds, Huus, da sloge hans Sønner, Adrammelech og Sarezer, ham med Sværdet, og de undkom til Ararats Land; og hans Søn Asarhaddon blev Konge i hans Sted.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass, as he was worshipping in the house of Nisroch his god, that Adrammelech and Sharezer his sons smote him with the sword; and they escaped into the land of Armenia: and Esar-haddon his son reigned in his stead.

  • KJV 1769 norsk

    Mens han tilba i nisrokhuset, sin gud, slo Adrammelek og Sareser, hans sønner, ham med sverdet, og de flyktet til Ararats land. Esarhaddon, hans sønn, ble konge i hans sted.

  • KJV1611 – Modern English

    And it happened, as he was worshiping in the house of Nisroch his god, that Adrammelech and Sharezer his sons killed him with the sword; and they escaped into the land of Armenia: and Esarhaddon his son reigned in his place.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass, as he was worshipping in the house of Nisroch his god, that Adrammelech and Sharezer his sons smote him with the sword; and they escaped into the land of Armenia: and Esarhaddon his son reigned in his stead.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Mens han tilba i Nisroks, sin guds, hus, slo Adrammelek og Sharezer, sønnene hans, ham med sverd, og de flyktet til landet Ararat. Så ble Esar-Haddon, hans sønn, konge etter ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Mens han tilba i Nisroks hus, hans gud, slo Adrammelek og Sareser, hans sønner, ham ned med sverdet. De flyktet til Ararats land, og Esar-Haddon, hans sønn, ble konge i hans sted.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det skjedde, mens han tilba i sin gud Nisroks tempel, at hans sønner Adrammelek og Sareser drepte ham med sverdet, og de rømte til Ararats land. Hans sønn Esarhaddon ble konge i hans sted.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Mens han tilba i huset til sin gud Nisrok, kom hans sønner Adrammelek og Sareser og slo ham i hjel med sverdet, og flyktet deretter til Ararat. Og Esa-haddon, hans sønn, ble konge i hans sted.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, as he was worshipping{H7812} in the house{H1004} of Nisroch{H5268} his god,{H430} that Adrammelech{H152} and Sharezer{H8272} his sons{H1121} smote{H5221} him with the sword;{H2719} and they escaped{H4422} into the land{H776} of Ararat.{H780} And Esar-haddon{H634} his son{H1121} reigned{H4427} in his stead.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, as he was worshipping{H7812}{(H8693)} in the house{H1004} of Nisroch{H5268} his god{H430}, that Adrammelech{H152} and Sharezer{H8272} his sons{H1121} smote{H5221}{(H8689)} him with the sword{H2719}; and they escaped{H4422}{(H8738)} into the land{H776} of Armenia{H780}: and Esarhaddon{H634} his son{H1121} reigned{H4427}{(H8799)} in his stead.

  • Coverdale Bible (1535)

    Afterwarde it chaunsed, as he prayed in the Teple of Nesrah his god, that Adramalech and Sarazer his owne sonnes slewe him with the swearde, and fled in to the londe of Ararat. And Esarhadon his sonne reigned after him.

  • Geneva Bible (1560)

    And as he was in the temple worshipping of Nisroch his god, Adramelech and Sharezer his sonnes slewe him with the sword, and they escaped into the land of Ararat: and Esarhaddon his sonne reigned in his steade.

  • Bishops' Bible (1568)

    Afterwarde it chaunced as he prayed in the temple of Nesroch his God, that Adramalech and Sarazer his owne sonnes slue hym with the sworde, and fled into the lande of Armenia: and Asarhaddon his sonne raigned in his steede.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass, as he was worshipping in the house of Nisroch his god, that Adrammelech and Sharezer his sons smote him with the sword; and they escaped into the land of Armenia: and Esarhaddon his son reigned in his stead.

  • Webster's Bible (1833)

    It happened, as he was worshipping in the house of Nisroch his god, that Adrammelech and Sharezer his sons struck him with the sword; and they escaped into the land of Ararat. Esar Haddon his son reigned in his place.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass, he is bowing himself in the house of Nisroch his god, and Adrammelech and Sharezer his sons have smitten him with the sword, and they have escaped to the land of Ararat, and Esar-Haddon his son reigneth in his stead.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, as he was worshipping in the house of Nisroch his god, that Adrammelech and Sharezer his sons smote him with the sword; and they escaped into the land of Ararat. And Esar-haddon his son reigned in his stead.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, as he was worshipping in the house of Nisroch his god, that Adrammelech and Sharezer his sons smote him with the sword; and they escaped into the land of Ararat. And Esar-haddon his son reigned in his stead.

  • Bible in Basic English (1941)

    And it came about, when he was worshipping in the house of Nisroch his god, that his sons Adrammelech and Sharezer put him to death with the sword, and they went in flight into the land of Ararat. And Esar-haddon, his son, became king in his place.

  • World English Bible (2000)

    It happened, as he was worshipping in the house of Nisroch his god, that Adrammelech and Sharezer his sons struck him with the sword; and they escaped into the land of Ararat. Esar Haddon his son reigned in his place.

  • NET Bible® (New English Translation)

    One day, as he was worshiping in the temple of his god Nisroch, his sons Adrammelech and Sharezer struck him down with the sword. They ran away to the land of Ararat; his son Esarhaddon replaced him as king.

Henviste vers

  • 1 Mos 8:4 : 4 Den syvende måneden, på den syttende dagen i måneden, hvilte arken på Ararats fjell.
  • Esra 4:2 : 2 De kom til Serubabel og overhodene for familiene og sa til dem: 'La oss bygge sammen med dere, for vi ærer deres Gud, slik dere gjør, og vi har ofret til ham fra Esarhaddons tid, kongen av Assur, som førte oss hit.'
  • Jer 51:27 : 27 Reis banneret i landet, blås trompet blant folkene, gjør folkene klar til krig mot henne. Tilkall rikene Ararat, Minni og Askenas mot henne. Sett opp en hærfører mot henne, la hestenes mange flokker stige opp som svermende gresshopper.
  • Jes 14:9 : 9 Dødsriket nedenfra er opphisset for å møte deg ved din ankomst; det vekker de døde for deg, alle jordens ledende; det får alle kongene av nasjonene til å stå opp fra sine troner.
  • Jes 14:12 : 12 Hvordan er du falt fra himmelen, du morgenstjerne, sønn av morgenrøden! Du er felt til jorden, du som forfengelig svekket nasjonene.
  • Jes 36:15 : 15 La ikke Esekias få dere til å stole på Herren ved å si: Herren vil frelse oss. Denne byen skal ikke gis i hendene på kongen av Assyria.
  • Jes 36:18 : 18 La ikke Esekias forføre dere ved å si: Herren vil redde oss. Har noen av folkenes guder reddet sine land fra kongen av Assyria?
  • Jes 37:10 : 10 «Si dette til Hiskia, Juda konge: La ikke din Gud, som du setter din lit til, narre deg ved å si: Jerusalem skal ikke bli gitt i Assyrias konges hånd.
  • 2 Kong 19:36-37 : 36 Så brøt Sankerib, Assyrias konge, opp, dro tilbake og ble boende i Ninive. 37 Mens han tilba i huset til sin gud Nisrok, drepte Adrammelek og Sareser, hans egne sønner, ham med sverdet. Deretter flyktet de til landet Ararat, og hans sønn Esarhaddon ble konge etter ham.
  • 2 Krøn 32:14 : 14 Hvem blant alle disse nasjonenes guder, som mine fedre har utryddet, har kunnet redde sitt folk fra min hånd, så deres Gud kunne redde dere fra min hånd?
  • 2 Krøn 32:19 : 19 De talte om Jerusalems Gud som om han var som nasjonenes guder, som er et verk av menneskehender.
  • 2 Krøn 32:21 : 21 Og Herren sendte en engel som utryddet alle krigere og ledere og høvdinger i Assyrias konges leir. Så Sankerib vendte med skam tilbake til sitt land, og da han kom inn i sitt guds hus, drepte noen av hans egne sønner ham der med sverdet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 19:36-37
    2 vers
    98%

    36 Så brøt Sankerib, Assyrias konge, opp, dro tilbake og ble boende i Ninive.

    37 Mens han tilba i huset til sin gud Nisrok, drepte Adrammelek og Sareser, hans egne sønner, ham med sverdet. Deretter flyktet de til landet Ararat, og hans sønn Esarhaddon ble konge etter ham.

  • Jes 37:37
    77%

    37 Sankerib, Assyrias konge, brøt opp, dro tilbake og ble i Ninive.

  • 2 Krøn 32:21
    75%

    21 Og Herren sendte en engel som utryddet alle krigere og ledere og høvdinger i Assyrias konges leir. Så Sankerib vendte med skam tilbake til sitt land, og da han kom inn i sitt guds hus, drepte noen av hans egne sønner ham der med sverdet.

  • 2 Kong 16:7-9
    3 vers
    71%

    7 Ahas sendte budbringere til Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og sa: «Jeg er din tjener og din sønn. Kom opp og redd meg fra kongen av Aram og kongen av Israel som reiser seg mot meg.»

    8 Ahas tok sølvet og gullet som fantes i Herrens hus og i kongens skattkamre, og sendte dem som gave til kongen av Assyria.

    9 Assyrerkongen hørte på ham. Assyrerkongen dro opp til Damaskus, tok den og førte folket i eksil til Kir, og Rezin ble drept.

  • 2 Krøn 28:5
    70%

    5 Derfor gav Herren, hans Gud, ham i kongen av Arams hånd. De beseiret ham og tok en stor mengde fanger fra ham og førte dem til Damaskus. Han ble også overgitt i Israels konges hånd, som slo ham med et stort nederlag.

  • Jes 37:17-18
    2 vers
    70%

    17 Herre, bøy ditt øre og hør! Åpne dine øyne, Herre, og se! Hør alle ordene som Sankerib har sendt for å håne den levende Gud.

    18 Det er sant, Herre, at Assyrias konger har lagt alle folkene og deres land øde.

  • Jes 36:1
    69%

    1 I det fjortende året av kong Esekias’ regjering dro assyrerkongen Sankerib opp mot alle de befestede byene i Juda og inntok dem.

  • 2 Kong 16:18
    68%

    18 Han flyttet sabbatsgangen som de hadde bygget i templet, og den ytre inngangen for kongen, fra Herrens hus på grunn av kongen av Assyria.

  • 2 Kong 14:5
    68%

    5 Så snart kongemakten var befestet i hans hånd, slo han sine tjenere som hadde drept kongen, hans far.

  • Jes 37:10-13
    4 vers
    68%

    10 «Si dette til Hiskia, Juda konge: La ikke din Gud, som du setter din lit til, narre deg ved å si: Jerusalem skal ikke bli gitt i Assyrias konges hånd.

    11 Du har hørt hva Assyrias konger har gjort med alle landene, hvordan de har ødelagt dem fullstendig. Og du skal bli reddet?

    12 Har gudene til de nasjonene som mine fedre ødela, reddet dem – Gosan, Karan, Resef og Edens sønner som bodde i Telassar?

    13 Hvor er nå kongen av Hamat, kongen av Arpad og kongen av byen Sefarvajim, Hena og Iva?»

  • 2 Krøn 28:7
    68%

    7 Zikri, en kriger fra Efraim, drepte kongens sønn Maaseja, husets leder Azrikam, og Elkanah, kongens nestkommanderende.

  • Jes 37:7-8
    2 vers
    68%

    7 Se, jeg vil legge en ånd i ham, og han skal høre en nyhet og vende tilbake til sitt eget land. Der vil jeg få ham til å falle for sverdet.»

    8 Rabshake vendte da tilbake og fant kongen av Assyria i ferd med å kjempe mot Libna, for han hadde fått høre at han hadde forlatt Lakis.

  • 2 Kong 19:7
    68%

    7 Se, jeg vil legge en ånd i ham, så han vil høre et rykte, vende tilbake til sitt eget land, og der vil jeg få ham til å falle for sverdet.»

  • 2 Krøn 32:1
    68%

    1 Etter disse hendelsene og det som var sant, kom Sankerib, kongen av Assyria, og trengte inn i Juda. Han beleiret de befestede byene og tenkte å innta dem.

  • 2 Kong 18:13
    67%

    13 I det fjortende året til kong Hiskia dro kong Sankerib av Assyria opp mot alle de befestede byene i Juda og erobret dem.

  • Jes 37:21
    67%

    21 Da sendte Jesaja, Amos’ sønn, dette budskapet til Hiskia: «Så sier Herren, Israels Gud: Jeg har hørt den bønnen du ba til meg angående Sankerib, Assyrias konge.

  • 2 Krøn 28:23
    67%

    23 Han ofret til gudene i Damaskus, som hadde slått ham, og sa: 'Fordi Syrias kongers guder hjelper dem, vil jeg også ofre til dem, så de hjelper meg.' Men de ble hans Fall og hele Israels.

  • 2 Krøn 32:17
    67%

    17 Sankerib skrev også brev for å spotte Herren, Israels Gud, og for å tale imot ham. Han sa: «Som nasjonenes guder i de andre landene ikke har reddet sine folk fra min hånd, slik skal heller ikke Esekias' Gud kunne redde sitt folk fra min hånd.»

  • Jes 31:8
    67%

    8 Assyreren skal falle for et sverd som ikke er av menneske, og et sverd som ikke er menneskelig, skal fortære ham. Han skal flykte fra sverdet, og unge menn skal bli vederlag.

  • 2 Kong 19:17
    67%

    17 Det er sant, Herre, at Assyrias konger har ødelagt nasjonene og deres land.

  • 2 Krøn 32:9
    67%

    9 Etter dette sendte Assyrias konge, Sankerib, sine tjenere til Jerusalem mens han selv var ved Lakis med hele sin hærmakt, og de sa til Judas konge Esekias og hele Juda som var i Jerusalem:

  • 2 Kong 12:21
    66%

    21 Jozabad, sønn av Sjimat, og Jehozabad, sønn av Sjomer, slo ham i hjel. De begravde ham hos hans fedre i Davids by, og hans sønn Amasja ble konge etter ham.

  • 2 Kong 17:31
    66%

    31 Avvitterne laget Nibhas og Tartak, og sefarvitterne brente sine sønner i ilden til Adrammelek og Anammelek, Sefervajims guder.

  • 2 Kong 19:11-13
    3 vers
    66%

    11 Se, du har hørt hva Assyrias konger har gjort mot alle landene; de har ødelagt dem totalt, og likevel skal du bli reddet?

    12 Har gudene til de nasjonene som mine fedre ødela, frelst dem—Gosan, Haran, Resef og menneskene i Eden som var i Telassar?

    13 Hvor er kongen av Hamat, kongen av Arpad, kongen av byen Sefarvajim, kongen av Hena og kongen av Ivva?

  • 2 Krøn 25:3
    66%

    3 Da riket var befestet under hans styre, drepte han de tjenerne som hadde myrdet hans far, kongen.

  • 2 Kong 15:29
    66%

    29 I Pekahs dager kom Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og tok Ijon, Abel-Bet-Maaka, Janoah, Kedesj, Hasor, Gilead og hele Galilea, landskapet Naftali, og førte dem bort til Assyria.

  • Jes 37:33
    66%

    33 Derfor sier Herren om Assyrias konge: Han skal ikke komme inn i denne byen eller skyte en pil der, han skal heller ikke møte den med skjold eller bygge en voll mot den.

  • Jes 36:18-19
    2 vers
    65%

    18 La ikke Esekias forføre dere ved å si: Herren vil redde oss. Har noen av folkenes guder reddet sine land fra kongen av Assyria?

    19 Hvor er Hamats og Arpads guder? Hvor er Sefarvajims guder? Har de reddet Samaria fra min hånd?

  • 2 Krøn 28:27
    65%

    27 Ahaz lå med sine fedre, og han ble gravlagt i byen Jerusalem. Men han ble ikke ført til Israels kongers graver, og hans sønn Hiskia ble konge etter ham.

  • 2 Kong 18:33
    65%

    33 Har noen av folkeslagenes guder noen gang reddet landet sitt fra Assyrerkongens hånd?

  • 2 Kong 18:9
    65%

    9 I det fjerde året til kong Hiskia, som også var det sjuende året til Hosea, sønn av Ela, kongen i Israel, dro Salmanassar, assyrerkongen, opp mot Samaria og beleiret det.

  • 2 Krøn 28:21
    65%

    21 Ahaz tok en del fra Herrens hus, kongens hus og de herres hus og ga til kongen av Assyria, men det hjalp ham ikke.

  • 2 Kong 3:27
    65%

    27 Så tok han sin førstefødte sønn som skulle bli konge etter ham, og ofret ham som et brennoffer på muren. En stor vrede kom over Israel, så de trakk seg tilbake fra ham og vendte tilbake til sitt eget land.

  • Jes 36:13
    65%

    13 Rabshake stilte seg da opp og ropte med høy røst på hebraisk: «Hør ordene til den store kongen, kongen av Assyria!

  • 2 Kong 16:20
    65%

    20 Ahas sovnet med sine fedre og ble begravet hos sine fedre i Davids by, og hans sønn Hiskia ble konge etter ham.

  • 2 Kong 18:16
    65%

    16 På den tiden fjernet Hiskia gulvet og dørlistene som han selv hadde kledd med gull i Herrens tempel, og han ga det til kongen av Assyria.

  • 2 Kong 15:7
    64%

    7 Asarja hvilte med sine fedre, og de begravde ham sammen med hans fedre i Davids by. Hans sønn Jotam ble konge etter ham.

  • 2 Kong 15:25
    64%

    25 Hans høvding Pekah, sønn av Remalja, gjorde en sammensvergelse mot ham og drepte ham i Samaria, i kongeborgen, sammen med Argob, Arieh og femti menn fra Gilead. Så ble Pekah konge i hans sted.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.