2 Krønikebok 35:12

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

De satte til side brennofferet for å gi det til folkets familieavdelinger, for å ofre til Herren, som det står skrevet i Moseboken, og det samme gjorde de med storfeet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De tok bort brennofferet for å gi det etter inndelingen av folkets familier, for å ofre til Herren, slik det er skrevet i Moseboken. Det samme gjorde de med oksene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De la brennofferet til side for å gi det til familieavdelingene, fedrenehusene, blant folkets sønner, så de kunne bære det fram for Herren, slik det står skrevet i Moseboken. Det samme gjorde de med storfeet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De satte brennofferet til side for å gi det til fedrehusenes avdelinger blant folket, for å bære det fram for Herren slik det står skrevet i Mose bok. Slik gjorde de også med storfeet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De la til side brente offer for å gi dem til folket etter familiene sine, slik at de kunne ofre dem til Herren, i samsvar med Moses lov.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De fjernet brennofferne, slik at de kunne gi etter delingene av folkets fedrehus for å ofre til Herren, som det er skrevet i Moseboken. Og slik gjorde de med oksene.

  • Norsk King James

    De fjernet brennoffrene for å dele dem ut til folket i henhold til sine inndelinger, så de kunne ofre til Herren, slik som det står i Moses' bok. Dette gjorde de også med oksene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De fjernet brennofferet derfra for å gi det til folkets barn i henhold til fedrenes hus, for å bære fram for Herren slik det står skrevet i Moseboken; de gjorde det samme med oksene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De la til side brennofferet for å gi det til inndelinger av fedrehusene blant folkets barn for å bære fram for Herren, som det står skrevet i Mose lov. Det samme gjaldt for oksene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og de fjernet brennofferne for å kunne gi dem etter familienes inndelinger blant folket, for å ofre dem til Herren, som skrevet i Mosebok. Og slik gjorde de også med oksene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Deretter fjernet de brennofferet, slik at det kunne fordeles etter familiefordelingen i folket, for å ofres for HERREN, slik det er skrevet i Moses' bok. Det samme gjorde de med oksene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og de fjernet brennofferne for å kunne gi dem etter familienes inndelinger blant folket, for å ofre dem til Herren, som skrevet i Mosebok. Og slik gjorde de også med oksene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They set aside the burnt offerings to be distributed to the divisions of the ancestral families of the people, to offer them to the LORD as it is written in the Book of Moses; and they did the same with the cattle.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De fjernet brennofferet for å gi det til folket etter avdelinger, slik det står skrevet i Moseboken; og slik gjorde de med storfeet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de borttoge Brændofferet (deraf), at de kunde give det iblandt (deres) Fædres Huses Afdelinger til Folkets Børn, at offre til Herren, som er skrevet i Mose Bog; og saa (gjorde de) med Øxnene.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they removed the burnt offerings, that they might give according to the divisions of the families of the people, to offer unto the LORD, as it is written in the book of Moses. And so did they with the oxen.

  • KJV 1769 norsk

    De fjernet brennofferne, for å gi dem til folket i henhold til deres familiefordeling, for å ofre til Herren, som det er skrevet i Mosebok. Det gjorde de også med oksene.

  • KJV1611 – Modern English

    And they removed the burnt offerings, that they might give them according to the divisions of the families of the people, to offer to the LORD, as it is written in the book of Moses. And they did the same with the oxen.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they removed the burnt offerings, that they might give according to the divisions of the families of the people, to offer unto the LORD, as it is written in the book of Moses. And so did they with the oxen.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De fjernet brennofferne for å gi dem i henhold til fedrenes hus av folkets barn, for å ofre dem til Herren, slik det står skrevet i Moseboken. Det samme gjorde de med oksene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De fjernet brennofferet for å sette dem etter familienes avdelinger til folkets sønner, for å bringe dem nær til Herren, som det er skrevet i Moseboken – og også med oksene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De fjernet brennofferet for å gi dem etter oppdelingen av familiene blant folkets barn, slik at de kunne ofre til Herren, slik som det er skrevet i Moseboken. Og slik gjorde de også med oksene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De tok bort brennofferene, så de kunne bli gitt for å bli ofret til Herren for familiene i folket, slik det er nedskrevet i boken til Moses. Og de gjorde det samme med oksene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they removed{H5493} the burnt-offerings,{H5930} that they might give{H5414} them according to the divisions{H4653} of the fathers'{H1} houses of the children of the people,{H1121} to offer{H7126} unto Jehovah,{H3068} as it is written{H3789} in the book{H5612} of Moses.{H4872} And so did they with the oxen.{H1241}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they removed{H5493}{(H8686)} the burnt offerings{H5930}, that they might give{H5414}{(H8800)} according to the divisions{H4653} of the families{H1}{H1004} of the people{H1121}{H5971}, to offer{H7126}{(H8687)} unto the LORD{H3068}, as it is written{H3789}{(H8803)} in the book{H5612} of Moses{H4872}. And so did they with the oxen{H1241}.

  • Coverdale Bible (1535)

    and remoued the burntofferynge there from, to geue it amonge the porcions of the fathers houses in the multitudes of their congregacion to offre vnto the LORDE, as it is wrytten in ye boke of Moses, Euen so dyd they with the oxen also.

  • Geneva Bible (1560)

    And they tooke away from the burnt offering to giue it according to the deuisions of the families of the children of the people, to offer vnto the Lord, as it is written in the booke of Moses, and so of the bullockes.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they set away the burnt offeringes, to geue them vnto the people that were deuided be auncient houses, and that they shoulde offer vnto the Lorde, like as is written in the booke of Moyses: And so dyd they with the oxen also.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they removed the burnt offerings, that they might give according to the divisions of the families of the people, to offer unto the LORD, as [it is] written in the book of Moses. And so [did they] with the oxen.

  • Webster's Bible (1833)

    They removed the burnt offerings, that they might give them according to the divisions of the fathers' houses of the children of the people, to offer to Yahweh, as it is written in the book of Moses. So did they with the oxen.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they turn aside the burnt-offering, to put them by the divisions of the house of the fathers of the sons of the people, to bring near to Jehovah, as it is written in the book of Moses -- and so to the oxen.

  • American Standard Version (1901)

    And they removed the burnt-offerings, that they might give them according to the divisions of the fathers' houses of the children of the people, to offer unto Jehovah, as it is written in the book of Moses. And so did they with the oxen.

  • American Standard Version (1901)

    And they removed the burnt-offerings, that they might give them according to the divisions of the fathers' houses of the children of the people, to offer unto Jehovah, as it is written in the book of Moses. And so did they with the oxen.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they took away the burned offerings, so that they might give them to be offered to the Lord for the divisions of the families of the people, as it is recorded in the book of Moses. And they did the same with the oxen.

  • World English Bible (2000)

    They removed the burnt offerings, that they might give them according to the divisions of the fathers' houses of the children of the people, to offer to Yahweh, as it is written in the book of Moses. So did they with the cattle.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They reserved the burnt offerings and the cattle for the family divisions of the people to present to the LORD, as prescribed in the scroll of Moses.

Henviste vers

  • 3 Mos 3:3 : 3 Av måltidsofferet til fredsoffer skal han ofre et ildoffer til Herren, fettet som dekker innvollene, og alt det fettet som er på innvollene.
  • 3 Mos 3:5 : 5 Arons sønner skal brenne det på alteret, sammen med brennofferet, over veden på ilden. Dette er et ildoffer, en duft som behager Herren.
  • 3 Mos 3:9-9 : 9 Av måltidsofferet til fredsoffer skal han ofre et ildoffer til Herren, alt fettet, hele fetthalens marg ved ryggvirvelen, og fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene. 10 Og nyrene med det fettet som er på dem, ved siden av lendene, og melle lappen over leveren sammen med nyrene, skal han fjerne. 11 Presten skal brenne det på alteret som et ildoffer, en matoffer til Herren.
  • 3 Mos 3:14-16 : 14 Av det skal han ofre sitt offer, et ildoffer til Herren: fett dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene. 15 Og nyrene med det fettet som er på dem, ved siden av lendene, og melle lappen over leveren sammen med nyrene, skal han fjerne. 16 Presten skal brenne dem på alteret som et ildoffer til en behagelig duft for Herren. Alt fettet tilhører Herren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 35:13-14
    2 vers
    82%

    13 De stekte påskelammet på bålet etter forskriften, og de hellige gaver kokte de i gryter, panner og kasseroller, og delte raskt ut til hele folket.

    14 Etterpå forberedte de også for seg selv og prestene, som var Arons sønner, for prestene var opptatt med brennofferet og fettet til natten, derfor forberedte levittene for seg selv og for prestene, Arons sønner.

  • 2 Krøn 35:5-11
    7 vers
    77%

    5 Stå i helligdommen etter deres familieavdelinger, for deres brødre, folkets sønner, og merk avdelingens plasser for levittene.

    6 Slakt påskelammet, hellige dere selv og forbered det for deres brødre, slik Herrens ord ble gitt ved Moses.

    7 Josjia ga folket, lam og unge geiter for alle som var tilstede, tallet var tretti tusen, og tre tusen storfe, alt fra kongens eiendom.

    8 Hans høvdinger ga frivillige gaver til folket, prestene og levittene. Hilkia, Sakarja og Jehiel, lederne for Guds hus, ga til prestene to tusen seks hundre lam og tre hundre kyr til påskeofferet.

    9 Og Konanja, Semaia, Netanel, hans brødre, Hasabja, Jeiel og Jozabad, hodene for levittene, ga levittene fem tusen lam og fem hundre okser til påskeofringene.

    10 Tjenesten var gjort klar, og prestene sto på sine plasser og levittene i sine avdelinger etter kongens befaling.

    11 De slaktet påskelammet og prestene sprengte blodet de fikk, og levittene flådde dyrene.

  • 2 Krøn 35:16
    75%

    16 All Herrens tjeneste på den dagen var forberedt for å feire påsken og ofre brennofferet på Herrens alter, som kong Josjia hadde befalt.

  • 2 Mos 24:5
    75%

    5 Så sendte han Israels unge menn, og de bar fram brennofre og ofret ungokser som fredsoffer til Herren.

  • 3 Mos 8:28
    74%

    28 Moses tok det fra deres hender og brente det på alteret sammen med brennofferet. Dette var et ordinasjonsoffer, en duft som behaget Herren, et offer for Herren.

  • 3 Mos 9:15-16
    2 vers
    74%

    15 Så brakte han folkets offer, tok syndofferbukken som var for folket, slaktet den og ofret den som syndoffer, akkurat som det første.

    16 Han brakte også fram brennofferet og ofret det i samsvar med forskriften.

  • Esra 6:18
    74%

    18 Og de ordinerte prestene til ulike avdelinger og levittene til deres tjeneste for Guds arbeid i Jerusalem, som det er skrevet i Moseboken.

  • 3 Mos 9:10
    74%

    10 Fettet, nyrene og leverlappen fra syndofferet brant han på alteret, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 4 Mos 29:37
    74%

    37 Sammen med deres matoffer og drikkoffer for oksen, væren og lammene etter deres antall, som det er foreskrevet.

  • 4 Mos 29:18
    74%

    18 Sammen med deres matoffer og drikkoffer for oksene, værene og lammene etter deres antall, som det er foreskrevet.

  • Esra 8:35
    74%

    35 De som hadde kommet fra fangenskapet, av de deportertes sønner, ofret brennofre til Israels Gud: 12 okser for hele Israel, 96 værer, 77 lam og 12 bukker til syndoffer, alt som et brennoffer til Herren.

  • 3 Mos 9:13
    73%

    13 De rakte ham brennofferet i stykker og hodet, og han brente det på alteret.

  • 4 Mos 15:12
    73%

    12 Så mange dyr som ofres, slik skal du gjøre med hvert enkelt, etter antallet.

  • 2 Krøn 29:35
    73%

    35 Det var også brennoffer i overflod, sammen med fettstykkene av fredsofferet og drikkofrene som fulgte brennoffrene. Slik ble tjenesten ved Herrens hus satt i stand.

  • 4 Mos 29:30
    73%

    30 Sammen med deres matoffer og drikkoffer for oksene, værene og lammene etter deres antall, som det er foreskrevet.

  • 4 Mos 29:27
    73%

    27 Sammen med deres matoffer og drikkoffer for oksene, værene og lammene etter deres antall, som det er foreskrevet.

  • 4 Mos 29:33
    73%

    33 Sammen med deres matoffer og drikkoffer for oksene, værene og lammene etter deres antall, som det er foreskrevet.

  • 4 Mos 7:87
    73%

    87 Samlet for brennofferet: tolv unge okser, tolv værer, tolv ettårige lam med tilhørende grødeoffer; sammen med tolv geitebukker til syndoffer.

  • 4 Mos 29:21
    73%

    21 Sammen med deres matoffer og drikkoffer for oksene, værene og lammene etter deres antall, som det er foreskrevet.

  • 3 Mos 7:37
    72%

    37 Dette er loven for brennofferet, matofferet, syndofferet, skyldofferet, innvielsesofferet og fredsofferet,

  • 4 Mos 15:3
    72%

    3 og dere ofrer for Herren et ildoffer, enten som brennoffer eller som et slaktoffer for å oppfylle et løfte, som en frivillig gave, eller på høytidsdagene deres, for å frembringe en velbehagelig duft for Herren av storfe eller småfe,

  • 3 Mos 8:16-17
    2 vers
    72%

    16 Han tok alt fettet som var på innvollene, leveren og nyrene med sitt fett, og Moses brente det på alteret.

    17 Men oksen, huden, kjøttet og avføringen brente han opp utenfor leiren, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 4 Mos 29:24
    72%

    24 Sammen med deres matoffer og drikkoffer for oksene, værene og lammene etter deres antall, som det er foreskrevet.

  • 5 Mos 12:6
    72%

    6 Der skal dere bære frem deres brennoffer, slaktoffer, tiender, offergaver fra hendene deres, løfteoffer, frivillige offer, og de førstefødte av deres storfe og småfe.

  • 2 Krøn 30:15-16
    2 vers
    72%

    15 De slaktet påskelammet på den fjortende dagen i den andre måneden. Prestene og levittene følte skam og helliget seg, og de brakte brennoffer til Herrens hus.

    16 De tok plassene sine som foreskrevet etter Moses' lov, Guds mann. Prestene sprutet blodet, som de fikk av levittene.

  • Esra 3:4-5
    2 vers
    72%

    4 De holdt løvhyttefesten som foreskrevet, og ofret daglige brennoffere i antall som bestemt for hver dag.

    5 Deretter de daglige brennoffer, for nymånedagene, og for alle Herrens hellige fester, og for hver frivillig offergave til Herren.

  • Neh 10:34
    72%

    34 for skuebrødet, de daglige grødeofrene, de daglige brennofferne, sabbater, nymåner, festene og hellige ting, og syndofringene for å gjøre soning for Israel, og for alt arbeidet ved vår Guds hus.

  • 3 Mos 9:20
    72%

    20 la de oppå bryststykkene, og han brente fettstykkene på alteret.

  • 2 Krøn 29:22
    72%

    22 Så slaktet de oksene, og prestene tok imot blodet og stenket det på alteret. Deretter slaktet de værene og stenket blodet på alteret, og de slaktet lammene og stenket blodet på alteret.

  • 4 Mos 8:20
    72%

    20 Moses, Aron og hele menigheten av Israels barn gjorde med levittene som Herren hadde befalt Moses; slik gjorde de med dem.

  • 2 Krøn 29:32
    72%

    32 Antallet brennoffer som forsamlingen brakte, var sytti okser, hundre værer og to hundre lam, alt som brennoffer for Herren.

  • 3 Mos 4:10
    72%

    10 slik det tas ut fra fredsofferet. Presten skal brenne det på brennofferalteret.

  • 2 Mos 29:25
    72%

    25 Ta det tilbake fra hendene deres og brenn det på alteret, oppå brennofferet, som en duft som behager Herren. Det er et offer gjort med ild for Herren.

  • 4 Mos 8:12
    71%

    12 Levittene skal legge sine hender på hodene til oksene, og så skal du ofre en som syndoffer og den andre som brennoffer til Herren for å gjøre soning for levittene.

  • 2 Krøn 15:11
    71%

    11 På den dagen ofret de til Herren av byttet de hadde brakt med seg, syv hundre okser og syv tusen sauer.

  • 4 Mos 8:22
    71%

    22 Etter dette gjorde levittene tjeneste i møteteltet foran Aron og hans sønner; som Herren hadde befalt Moses om levittene, slik gjorde de med dem.

  • 3 Mos 8:20
    71%

    20 Han hogget opp væren i stykker, og Moses brente hodet, stykkene og fettet på alteret.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.