2 Korinterne 10:13

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Vi vil ikke rose oss utenfor vårt mål, men i henhold til det mål av området som Gud har tildelt oss, et område som også rekker til dere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men vi vil ikke rose oss ut over mål, men etter den målestokken for virkefelt som Gud har gitt oss – et mål som også rekker til dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Vi vil ikke rose oss utover rimelig mål, men etter det mål Gud har tildelt oss, den målestokken som også rekker til dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Vi vil ikke rose oss uten mål, men etter det mål av den målestang som Gud har gitt oss, et mål som også rekker fram til dere.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men vi vil ikke skryte av ting utenfor vår målestokk, men i henhold til den målestokken som Gud har utdelt til oss, en målestokk som rekker helt til dere.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men vi vil ikke rose oss over mål, men i henhold til det mål som Gud har tildelt oss, for å nå frem til dere.

  • Norsk King James

    Men vi vil ikke rose oss av ting utenfor vårt mål, men i henhold til den målestokken som Gud har tilmålt oss, et mål som strekker seg helt til dere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men vi skryter ikke av ting utenfor vårt ansvarsområde, men av det mål Gud har tildelt oss, som også inkluderer dere.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men vi vil ikke rose oss utenfor vårt mål, men etter målet på den regel som Gud har tildelt oss, et mål som når også til dere.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Vi vil imidlertid ikke skryte uten mål, men i henhold til det mål Gud har gitt oss, en målestokk som også når frem til dere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men vi vil ikke rose oss utover våre mål, men etter det mål som Gud har tildelt oss, et mål som rekker også til dere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men vi skal ikke rose oss over ting ut over vår målestokk, men etter den målestokken Gud har fordelt til oss – en målestokk som også rekker helt til dere.

  • gpt4.5-preview

    Vi vil derimot ikke rose oss utenfor vår målestokk, men bare etter den målestokken for området som Gud har tildelt oss, en målestokk som når helt frem til dere.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Vi vil derimot ikke rose oss utenfor vår målestokk, men bare etter den målestokken for området som Gud har tildelt oss, en målestokk som når helt frem til dere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    We, however, will not boast beyond proper limits, but will confine our boasting to the sphere of service God has assigned to us, a sphere that also includes you.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Vi derimot vil ikke rose oss utover våre grenser, men etter det mål av område som Gud har tillagt oss, et område som også rekker til dere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men vi rose os ikke af det, der ikke er (os) tilmaalt, men deraf, at vi efter det bestemte Maal, hvilket Maal Gud haver tildeelt os, ere komne ogsaa til eder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But we will not boast of things without our measure, but according to the measure of the rule which God hath distributed to us, a measure to reach even unto you.

  • KJV 1769 norsk

    Vi vil ikke rose oss uten mål, men etter det målet som Gud har tildelt oss, et mål som når også dere.

  • KJV1611 – Modern English

    But we will not boast beyond our measure, but according to the measure of the rule which God has distributed to us, a measure to reach even to you.

  • King James Version 1611 (Original)

    But we will not boast of things without our measure, but according to the measure of the rule which God hath distributed to us, a measure to reach even unto you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men vi vil ikke rose oss utenfor rimelige grenser, men innenfor det mål Gud har gitt oss, som også når frem til dere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Vi, derimot, vil ikke skryte om grenser ut over det som Gud har tildelt oss, for å nå også til dere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men vi vil ikke rose oss utover vår målestokk, men i overensstemmelse med målestokken av det området som Gud har tildelt oss, for å nå også til dere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Vi roser oss ikke utover det vi skal, men etter den målestokk Gud har gitt oss, som rekker også til dere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G1161} we{G2249} will{G2744} not{G3780} glory{G2744} {G1519} {G3588} beyond{G280} [our] measure,{G280} but{G235} according to{G2596} the measure{G3358} of the province{G2583} which{G3739} God{G2316} apportioned{G3307} to us{G2254} as a measure,{G3358} to reach{G2185} even{G2532} unto{G891} you.{G5216}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1161} we{G2249} will{G2744} not{G3780} boast{G2744}{(G5695)} of things without{G1519} our measure{G280}, but{G235} according{G2596} to the measure{G3358} of the rule{G2583} which{G3739} God{G2316} hath distributed{G3307}{(G5656)} to us{G2254}, a measure{G3358} to reach{G2185}{(G5635)} even{G2532} unto{G891} you{G5216}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But we wyll not reioyce above measure: but accordynge to the quantitie of ye measure which god hath distributed vnto vs a measure that reacheth even vnto you.

  • Coverdale Bible (1535)

    Howbeit we wil not boast or selues aboue measure, but onely acordinge to the measure of the rule, wherwith God hath distributed vnto vs the measure to reach euen vnto you.

  • Geneva Bible (1560)

    But we wil not reioyce of things, which are not within our measure, but according to the measure of the line, whereof God hath distributed vnto vs a measure to attaine euen vnto you.

  • Bishops' Bible (1568)

    But we wyll not reioyce aboue measure: but accordyng to the measure of the rule, which God hath distributed vnto vs, a measure to reache euen vnto you.

  • Authorized King James Version (1611)

    But we will not boast of things without [our] measure, but according to the measure of the rule which God hath distributed to us, a measure to reach even unto you.

  • Webster's Bible (1833)

    But we will not boast beyond proper limits, but within the boundaries with which God appointed to us, which reach even to you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and we in regard to the unmeasured things will not boast ourselves, but after the measure of the line that the God of measure did appoint to us -- to reach even unto you;

  • American Standard Version (1901)

    But we will not glory beyond `our' measure, but according to the measure of the province which God apportioned to us as a measure, to reach even unto you.

  • American Standard Version (1901)

    But we will not glory beyond [our] measure, but according to the measure of the province which God apportioned to us as a measure, to reach even unto you.

  • Bible in Basic English (1941)

    We will not give glory to ourselves in over-great measure, but after the measure of the rule which God has given us, a measure which comes even to you.

  • World English Bible (2000)

    But we will not boast beyond proper limits, but within the boundaries with which God appointed to us, which reach even to you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But we will not boast beyond certain limits, but will confine our boasting according to the limits of the work to which God has appointed us, that reaches even as far as you.

Henviste vers

  • Rom 15:20 : 20 Slik har jeg satt min ære i å forkynne evangeliet, ikke der Kristus var kjent, for at jeg ikke skulle bygge på en annen manns grunnvoll,
  • 1 Kor 12:11 : 11 Men alt dette virker den ene og samme Ånd, som deler ut til hver enkelt slik som han vil.
  • 2 Kor 10:14-15 : 14 For vi strekker oss ikke for langt, som om vi ikke nådde fram til dere. Vi nådde jo også dere med Kristi evangelium. 15 Vi roser oss ikke av ubegrensede ting, i andres arbeid, men vi håper at troen vokser blant dere, så vi i rik overflod kan bli store innenfor vårt område.
  • Ef 4:7 : 7 Men til hver av oss ble nåden gitt, etter den gave Kristus har gitt.
  • 1 Pet 4:10 : 10 Etter som hver har fått en gave, tjen hverandre med den, som gode forvaltere av Guds mangefasetterte nåde.
  • Sal 19:4 : 4 Det finnes ingen tale og ingen ord; deres stemme høres ikke.
  • Ordsp 25:14 : 14 Som skyer og vind uten regn er en mann som skryter av en gave han ikke har gitt.
  • Jes 28:17 : 17 Jeg skal gjøre rett til målestokk, og rettferdighet til målelinje; hagl skal feie bort løgnens tilfluktssted, og vann skal oversvømme skjulestedet.
  • Matt 25:15 : 15 Til en ga han fem talenter, til en annen to, og til en tredje én, hver etter hans evne. Så reiste han.
  • Rom 10:18 : 18 Men jeg sier: Har de ikke hørt? Jo, deres lyd gikk ut over all jorden, og deres ord til verdens ender.
  • Rom 12:3 : 3 Jeg sier ved den nåde som er gitt meg, til hver enkelt av dere, at ingen skal tenke høyere om seg selv enn det han bør tenke, men tenke med sindighet, slik som Gud har hver enkelt tildelt et mål av tro.
  • Rom 12:6 : 6 Og vi har forskjellige nådegaver etter den nåde som er gitt oss, enten det er profetisk gave i samsvar med troens mål,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kor 10:14-17
    4 vers
    89%

    14 For vi strekker oss ikke for langt, som om vi ikke nådde fram til dere. Vi nådde jo også dere med Kristi evangelium.

    15 Vi roser oss ikke av ubegrensede ting, i andres arbeid, men vi håper at troen vokser blant dere, så vi i rik overflod kan bli store innenfor vårt område.

    16 For å forkynne evangeliet i områder utenfor dere, ikke for å rose oss i andres arbeid som allerede er ferdig.

    17 Men den som roser seg, la ham rose seg i Herren.

  • 2 Kor 10:11-12
    2 vers
    87%

    11 La den som mener dette, være klar over at slik vi er med ord når vi er borte, slik vil vi også være i handling når vi er til stede.

    12 Vi tør ikke å regne oss selv blant eller sammenligne oss med dem som anbefaler seg selv. Men de, når de måler seg med seg selv og sammenligner seg med seg selv, forstår ikke.

  • 2 Kor 10:7-9
    3 vers
    78%

    7 Dere ser på det ytre. Hvis noen er overbevist om at han tilhører Kristus, la ham da igjen tenke over at slik som han tilhører Kristus, så gjør også vi.

    8 For selv om jeg skulle rose meg litt mer av vår myndighet, som Herren ga oss til oppbyggelse og ikke til ødeleggelse for dere, så vil jeg ikke skamme meg.

    9 Jeg vil ikke virke som om jeg skremmer dere med brevene mine.

  • 2 Kor 5:12-13
    2 vers
    76%

    12 Vi gir oss ikke til kjenne for dere igjen, men vi gir dere anledning til å være stolte av oss, så dere kan svare dem som roser seg av ytre ting og ikke av hjertet.

    13 Enten vi var «ute av oss selv», så var det for Gud, eller om vi er sindige, så er det for dere.

  • 1 Kor 4:6-8
    3 vers
    73%

    6 Dette, brødre, har jeg anvendt på meg selv og Apollos for deres skyld, for at dere gjennom oss kan lære å ikke gå ut over det som er skrevet, slik at ingen av dere skal bli oppblåst av stolthet for den ene mot den andre.

    7 Hvem gir deg fortrinn? Hva har du som du ikke har fått? Og hvis du har fått det, hvorfor skryter du som om du ikke hadde fått det?

    8 Dere er allerede mette, allerede rike, dere har allerede blitt konger uten oss. Jeg skulle ønske dere var konger, så vi også kunne herske med dere.

  • 2 Kor 11:10
    73%

    10 Som sannheten om Kristus er i meg, så vil denne ros ikke bli hindret i Achaia.

  • 2 Kor 8:20
    72%

    20 Vi unngår at noen skal klandre oss i denne røys av gave, som vi administrerer.

  • 2 Kor 12:5-6
    2 vers
    72%

    5 Om en slik person vil jeg skryte, men om meg selv vil jeg ikke skryte, unntatt i mine svakheter.

    6 For hvis jeg ønsket å skryte, ville jeg ikke være tåpelig, for jeg vil tale sannhet. Men jeg avstår, slik at ingen skal tenke høyere om meg enn det de ser eller hører fra meg.

  • Rom 12:3
    72%

    3 Jeg sier ved den nåde som er gitt meg, til hver enkelt av dere, at ingen skal tenke høyere om seg selv enn det han bør tenke, men tenke med sindighet, slik som Gud har hver enkelt tildelt et mål av tro.

  • 2 Tess 3:9
    72%

    9 Ikke fordi vi ikke har rett til det, men for å gi dere et eksempel å etterfølge.

  • 1 Tess 2:4-6
    3 vers
    72%

    4 Men som vi har blitt godkjent av Gud til å bli betrodd evangeliet, slik taler vi; ikke som prøver å behage mennesker, men Gud som prøver våre hjerter.

    5 For hverken brukte vi smigrende ord, som dere vet, eller et påskudd for griskhet; Gud er vitne.

    6 Vi søkte heller ikke ære fra mennesker, verken fra dere eller fra andre,

  • 2 Kor 3:5
    72%

    5 Ikke at vi er tilstrekkelige av oss selv til å tenke ut noe som fra oss selv, men vår tilstrekkelighet kommer fra Gud.

  • 2 Kor 9:3-4
    2 vers
    71%

    3 Men jeg har sendt brødrene for at vår skryt om dere ikke skal bli gjort til skamme i dette tilfelle, slik at, som jeg har sagt, dere er forberedt.

    4 For om makedonerne kommer med meg og finner dere uforberedt, vil vi (for ikke å si dere) bli til skamme i vår tillit til denne ros.

  • 2 Kor 7:14
    71%

    14 For hvis jeg har rost dere til ham, har jeg ikke blitt skuffet. Likesom vi i sannhet har talt til dere, slik er også vår ros til Titus blitt sann.

  • Fil 3:16
    71%

    16 Dog, la oss leve i henhold til det som vi har nådd, etter den samme regel, med det samme sinnelag.

  • 1 Kor 9:12
    71%

    12 Hvis andre har del i denne rett over dere, har ikke vi det da enda mer? Men vi har ikke gjort bruk av denne rettigheten. Nei, vi tåler alt for ikke å legge noe hinder i veien for Kristi evangelium.

  • 2 Kor 11:12
    71%

    12 Men det jeg gjør, vil jeg fortsette å gjøre, for å ta fra dem anledningen til å skryte av at de er lik oss.

  • 2 Kor 11:16-18
    3 vers
    71%

    16 Igjen sier jeg, la ingen tenke at jeg er dum; men om det ikke er slik, ta imot meg som dum, slik at jeg kan skryte litt.

    17 Hva jeg sier nå, sier jeg ikke etter Herrens vilje, men som i dårskap, i denne selvtilliten som kommer av å skryte.

    18 Siden mange skryter på menneskelig vis, vil jeg også skryte.

  • 2 Kor 1:12-14
    3 vers
    71%

    12 For dette er vår ros: Vår samvittighets vitnesbyrd om at vi har ført oss enkelt og oppriktig i verden, ikke med kjødelig visdom, men i Guds nåde, og særlig mot dere.

    13 For vi skriver ikke annet til dere enn det dere leser eller forstår, og jeg håper dere vil fortsette å forstå til enden,

    14 slik som dere delvis har forstått oss, at vi er deres ros, akkurat som dere også er vår, på Herrens Jesu dag.

  • 2 Kor 10:2
    71%

    2 Jeg ber om at jeg ikke må vise mot i tilliten når jeg er til stede, slik jeg tenker å være modig mot noen som anser oss for å vandre etter kjødet.

  • Rom 15:17-18
    2 vers
    70%

    17 Derfor har jeg en grunn til å rose meg i Kristus Jesus når det gjelder Guds ting.

    18 For jeg våger ikke å snakke om noe av det Jesus Kristus ikke har gjort gjennom meg, for å føre hedningene til lydighet, ved ord og gjerning,

  • 2 Kor 4:7
    70%

    7 Men vi har denne skatten i leirkar, for at den overveldende kraften skal være av Gud og ikke fra oss.

  • 1 Kor 4:10
    70%

    10 Vi er dårer for Kristi skyld, men dere er kloke i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er ærede, men vi er vanæret.

  • 2 Kor 1:8
    70%

    8 For vi vil ikke at dere skal være uvitende, brødre, om vår trengsel som vi opplevde i Asia, hvordan vi ble så overmåtelig tynget utover vår egen kraft, at vi endog var i villrede om vårt liv.

  • 2 Kor 12:19
    70%

    19 Tenker dere hele tiden at vi forsvarer oss overfor dere? Vi taler for Guds ansikt i Kristus, og alt vi gjør, kjære, er for å bygge dere opp.

  • 2 Kor 13:10
    70%

    10 Derfor skriver jeg disse tingene, mens jeg er fraværende, for at jeg ikke skal måtte bruke hardhet når jeg er til stede, i henhold til den autoritet Herren har gitt meg for oppbygging og ikke til nedrivning.

  • 2 Kor 1:24
    70%

    24 Ikke at vi hersker over deres tro, men vi er medarbeidere for deres glede; for ved troen står dere fast.

  • Ef 4:7
    70%

    7 Men til hver av oss ble nåden gitt, etter den gave Kristus har gitt.

  • 1 Kor 10:22
    69%

    22 Eller vil vi vekke Herrens sjalusi? Er vi sterkere enn ham?

  • 2 Kor 11:5
    69%

    5 For jeg mener at jeg ikke står tilbake i noe for desse fremragende apostler.

  • 2 Kor 4:5
    69%

    5 For vi forkynner ikke oss selv, men Kristus Jesus som Herre, mens vi er deres tjenere for Jesu skyld.

  • 2 Kor 4:2
    68%

    2 Men vi har fornektet de skjulte ting av skam, uten å vandre i list eller forfalske Guds ord, men ved åpenbaring av sannheten anbefaler vi oss selv til hvert menneskes samvittighet for Guds ansikt.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.