2 Kongebok 6:25

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Det ble en stor hungersnød i Samaria mens de beleiret byen, så alvorlig at et eselhode ble solgt for åtti sølvshekler, og en fjerdedel av en kav duegjødsel for fem sølvshekler.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det ble stor hungersnød i Samaria, og de beleiret den så lenge at et eselhode ble solgt for åtti sekel sølv, og en fjerdedel kab med dueskitt for fem sekel sølv.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det ble stor hungersnød i Samaria, og de beleiret byen så lenge at et eselhode kostet åtti sekel sølv, og en kvart kav due-møkk fem sekel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det ble stor hungersnød i Samaria, og de beleiret den så lenge at et eselhode kostet åtti sekel sølv, og en kvart kav duemøkk fem sekel sølv.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Det ble stor hungersnød i Samaria, og byen var beleiret så lenge at et eselhode ble solgt for åtti sjekel sølv og en kvart kab duenøkkel for fem sjekel sølv.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Det var en stor hungersnød i Samaria. Se, de beleiret den, til et eselhodet ble solgt for åtti sekler sølv, og en fjerdedel av en kav dueavfall for fem sekler sølv.

  • Norsk King James

    Og det var en stor hungersnød i Samaria; og, se, de beleiret byen, til et eslehode ble solgt for åtti sølvstykker, og en fjerdedel av en kab med duehekker for fem sølvstykker.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det var stor hungersnød i Samaria fordi de beleiret byen, så et eselhode kostet åtti sekel sølv, og en fjerdedel av en kab duegjødsel kostet fem sekel sølv.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Det ble stor hungersnød i Samaria, og beleiringen varte helt til et eselhodet ble solgt for åtti sølv, og en kvart kav dueavføring for fem sølv.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det ble stor hungersnød i Samaria. Beleiringen var så streng at et eselshode ble solgt for åtti sølvstykker, og en fjerdedel kab due-avføring for fem sølvstykker.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det ble stor hungersnød i Samaria. Beleiringen var så streng at et eselshode ble solgt for åtti sølvstykker, og en fjerdedel kab due-avføring for fem sølvstykker.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    There was a great famine in Samaria, and it lasted until a donkey's head sold for eighty pieces of silver, and a quarter of a kab of dove's dung went for five pieces of silver.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Det ble en stor hungersnød i Samaria. Beleiringen var så hard at et eselhode kostet åtti sekler sølv og en kvart kab dueekskrementer kostet fem sekler sølv.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der var en stor Hunger i Samaria, thi see, de beleirede den, indtil et Asens Hoved (gjaldt) fiirsindstyve (Sekel) Sølv, og en Fjerdepart af en Kab Duemøg fem (Sekel) Sølv.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And there was a great famine in Samaria: and, behold, they besieged it, until an ass's head was sold for fourscore pieces of silver, and the fourth part of a cab of dove's dung for five pieces of silver.

  • KJV 1769 norsk

    Det var en stor hungersnød i Samaria, og de beleiret byen så lenge at et eselhode ble solgt for åtti sølvstykker og en fjerdedels kab duegjødsel for fem sølvstykker.

  • KJV1611 – Modern English

    And there was a great famine in Samaria: and, behold, they besieged it, until a donkey's head was sold for eighty pieces of silver, and a quarter of a cab of dove's dung for five pieces of silver.

  • King James Version 1611 (Original)

    And there was a great famine in Samaria: and, behold, they besieged it, until an ass's head was sold for fourscore pieces of silver, and the fourth part of a cab of dove's dung for five pieces of silver.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det ble stor hungersnød i Samaria, og de beleiret det, til et eselhode ble solgt for åtti sølvpenger, og en fjerdedel av en kab duegjødsel for fem sølvpenger.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det ble en stor hungersnød i Samaria. De beleiret byen så lenge at et eselhode kostet åtti sølvmynter, og en fjerdedel mål duemøkk fem sølvmynter.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det ble stor hungersnød i Samaria, for de holdt byen innesperret helt til hodet av et esel kostet åtti sekel sølv, og en fjerdedel pint med dueskitt kostet fem sekel sølv.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And there was a great{H1419} famine{H7458} in Samaria:{H8111} and, behold, they besieged{H6696} it, until an ass's{H2543} head{H7218} was sold for fourscore{H8084} [pieces] of silver,{H3701} and the fourth part{H7255} of a kab{H6894} of dove's dung{H3123} for five{H2568} [ pieces] of silver.{H3701}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And there was a great{H1419} famine{H7458} in Samaria{H8111}: and, behold, they besieged{H6696}{(H8802)} it, until an ass's{H2543} head{H7218} was sold for fourscore{H8084} pieces of silver{H3701}, and the fourth part{H7255} of a cab{H6894} of dove's dung{H1686}{(H8675)}{H3123}{H2755} for five{H2568} pieces of silver{H3701}.

  • Coverdale Bible (1535)

    & there was a greate derth at Samaria. But they layed sege to the cite so longe, tyll an Asses heade was worth foure score syluer pes, and the fourth parte of a Cab of doues donge worth fyue syluer pens.

  • Geneva Bible (1560)

    So there was a great famine in Samaria: for loe, they besieged it vntill an asses head was at foure score pieces of siluer, and the fourth part of a kab of doues doung at fiue pieces of siluer.

  • Bishops' Bible (1568)

    But there was a great dearth in Samaria: and beholde, they besieged it, vntill an asses head was sold for fourescore siluer pence, and the fourth part of a cab of doues doung for fiue peeces of siluer.

  • Authorized King James Version (1611)

    And there was a great famine in Samaria: and, behold, they besieged it, until an ass's head was [sold] for fourscore [pieces] of silver, and the fourth part of a cab of dove's dung for five [pieces] of silver.

  • Webster's Bible (1833)

    There was a great famine in Samaria: and, behold, they besieged it, until a donkey's head was sold for eighty [pieces] of silver, and the fourth part of a kab of dove's dung for five [pieces] of silver.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and there is a great famine in Samaria, and lo, they are laying siege to it, till the head of an ass is at eighty silverlings, and a forth of the cab of dovesdung at five silverlings.

  • American Standard Version (1901)

    And there was a great famine in Samaria: and, behold, they besieged it, until an ass's head was sold for fourscore `pieces' of silver, and the fourth part of a kab of dove's dung for five `pieces' of silver.

  • American Standard Version (1901)

    And there was a great famine in Samaria: and, behold, they besieged it, until an ass's head was sold for fourscore [pieces] of silver, and the fourth part of a kab of dove's dung for five [ [pieces] of silver.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they became very short of food in Samaria; for they kept it shut in till the price of an ass's head was eighty shekels of silver, and a small measure of doves' droppings was five shekels of silver.

  • World English Bible (2000)

    There was a great famine in Samaria. Behold, they besieged it, until a donkey's head was sold for eighty pieces of silver, and the fourth part of a kab of dove's dung for five pieces of silver.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Samaria’s food supply ran out. They laid siege to it so long that a donkey’s head was selling for eighty shekels of silver and a quarter of a kab of dove’s droppings for five shekels of silver.

Henviste vers

  • 3 Mos 26:26 : 26 Når jeg bryter staben som brødet deres hviler på, skal ti kvinner bake brødet deres i én ovn og dele det ut til dere etter vekt. Dere skal spise, men ikke bli mette.
  • 1 Kong 18:2 : 2 Så gikk Elia for å vise seg for Akab. Hungersnøden var hard i Samaria.
  • 2 Kong 6:28-29 : 28 Så spurte kongen henne: 'Hva går det ut på?' Hun svarte: 'Denne kvinnen sa til meg: Gi meg din sønn, så vi kan spise ham i dag, og i morgen spiser vi min sønn.' 29 Så kokte vi min sønn og spiste ham. Neste dag sa jeg til henne: Gi meg din sønn, så vi kan spise ham. Men hun hadde gjemt sønnen sin.'
  • 2 Kong 7:4 : 4 Hvis vi sier: La oss gå inn i byen, der er det sult, og vi vil dø der. Men hvis vi blir her, vil vi også dø. Så kom, la oss gå over til arameernes leir. Lar de oss leve, lever vi; hvis de dreper oss, dør vi.
  • 2 Kong 25:3 : 3 På den niende dagen i den fjerde måneden, ble hungeren i byen så sterk at det ikke var mer brød til folket i landet.
  • Jer 14:13-15 : 13 Da sa jeg: Å, min Gud, se, profetene sier til dem: Dere skal ikke se sverd, og dere skal ikke ha hunger; men jeg vil gi dere sann fred på dette stedet. 14 Herren svarte meg: Løgn profeterer profetene i mitt navn. Jeg har ikke sendt dem, jeg har ikke befalt dem, jeg har ikke talt til dem. Løgnens syn og spådom, tomhet og deres egne hjerters bedrag er hva de profeterer for dere. 15 Derfor sier Herren om de profetene som profeterer i mitt navn uten at jeg har sendt dem, mens de sier: Sverd og hunger skal ikke komme i dette landet – for sverdet og hungeren skal disse profetene bli tilintetgjort.
  • Jer 14:18 : 18 Hvis jeg går ut på markene, se, der er de drept av sverdet! Hvis jeg kommer til byen, se, der er de slagne av hungersnød! For både profet og prest drar omkring i landet, og de vet ikke hvor de skal.
  • Jer 32:24 : 24 Se, fienden har bygget beleiringstorget mot byen for å erobre den, og byen har blitt overgitt til kaldéerne som kjemper mot den, på grunn av sverdet, hungeren og pesten. Det du sa, har skjedd, og se, du ser det.
  • Jer 52:6 : 6 På den niende dagen i den fjerde måneden ble hungersnøden i byen så hard at det ikke fantes mat for folkene i landet.
  • Esek 4:13-16 : 13 Og Herren sa: Slik skal Israels barn spise sitt urene brød blant de folkeslagene jeg vil drive dem bort til. 14 Da sa jeg: Å, min Herre Gud, se, min sjel har aldri blitt urent, for fra min ungdom til nå har jeg aldri spist noe som døde av seg selv eller ble revet i hjel, og aldri har urent kjøtt kommet i min munn. 15 Og han sa til meg: Se, jeg gir deg kubæsj i stedet for menneskeekskrementer, så du kan lage ditt brød over dem. 16 Og han sa til meg: Menneskesønn, se, jeg vil bryte brødstaven i Jerusalem. De skal spise brød i vekt og med uro og drikke vann i mål og med forskrekkelse.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 6:24
    75%

    24 Senere hendte det at Ben-Hadad, kongen av Aram, samlet hele sin hær, gikk opp og beleiret Samaria.

  • 2 Kong 6:26
    71%

    26 Engang mens Israels konge gikk på bymuren, ropte en kvinne til ham: 'Hjelp meg, herre konge!'

  • 2 Kong 7:16
    71%

    16 Da dro folket ut og plyndret arameernes leir. Så kostet en seah med fint mel en sekel, og to seah med bygg en sekel, slik som Herren hadde sagt.

  • 2 Kong 7:1
    69%

    1 Da sa Elisja: Hør Herrens ord! Så sier Herren: I morgen på denne tid skal en seah med fint mel koste en sekel, og to seah med bygg koste en sekel ved porten i Samaria.

  • 2 Kong 7:18
    68%

    18 Som også Gudsmannen hadde talt til kongen, og sagt: To seah med bygg for en sekel, og en seah med fint mel for en sekel, skal det være i morgen ved denne tid i porten i Samaria.

  • Esek 4:15-16
    2 vers
    68%

    15 Og han sa til meg: Se, jeg gir deg kubæsj i stedet for menneskeekskrementer, så du kan lage ditt brød over dem.

    16 Og han sa til meg: Menneskesønn, se, jeg vil bryte brødstaven i Jerusalem. De skal spise brød i vekt og med uro og drikke vann i mål og med forskrekkelse.

  • Amos 8:6
    66%

    6 For å kjøpe de fattige for penger og den trengende for et par sandaler, og selge avfallskorn som hvete.

  • Åp 6:6
    66%

    6 Og jeg hørte en stemme midt mellom de fire skapningene si, En liter hvete for en dagslønn, og tre liter bygg for en dagslønn; men du skal ikke skade oljen og vinen.

  • Jer 52:6
    65%

    6 På den niende dagen i den fjerde måneden ble hungersnøden i byen så hard at det ikke fantes mat for folkene i landet.

  • Esek 4:12
    65%

    12 Kaken av byggkorn skal du spise. Den skal du bake med menneskeekskrementer i deres nærvær.

  • 2 Kong 6:28-29
    2 vers
    65%

    28 Så spurte kongen henne: 'Hva går det ut på?' Hun svarte: 'Denne kvinnen sa til meg: Gi meg din sønn, så vi kan spise ham i dag, og i morgen spiser vi min sønn.'

    29 Så kokte vi min sønn og spiste ham. Neste dag sa jeg til henne: Gi meg din sønn, så vi kan spise ham. Men hun hadde gjemt sønnen sin.'

  • 1 Kong 13:23-24
    2 vers
    64%

    23 Da han hadde spist brødet og drukket, salte profeten som hadde ført ham tilbake, eslet for ham.

    24 Da han dro av sted, møtte en løve ham på veien og drepte ham. Og liket hans lå kastet på veien, mens eslet sto der ved siden av, og løven sto også ved liket.

  • Dom 19:19
    64%

    19 Vi har både halm og fôr til eslene våre, og også brød og vin til meg, din tjenestekvinne og den unge mannen som er med oss, dine tjenere. Vi mangler ingenting.»

  • 4 Mos 31:34
    64%

    34 61 000 esler,

  • 1 Sam 25:18
    64%

    18 Da skyndte Abigail seg, tok to hundre brød, to skinnsekker vin, fem slaktede sauer, fem mål ristet korn, hundre rosinklaser og to hundre fikenkaker, og la dette på eslene.

  • 1 Kong 17:11-12
    2 vers
    64%

    11 Da hun gikk for å hente det, ropte han etter henne og sa: «Ta også med et stykke brød til meg!»

    12 Hun svarte: «Så sant Herren din Gud lever, jeg har ikke noe brød, bare en håndfull mel i krukken og litt olje i kruset. Nå samler jeg noen vedpinner for å gå hjem og lage det til meg og min sønn, for vi skal spise det og deretter dø.»

  • Esek 4:9-10
    2 vers
    64%

    9 Ta deg hvete, bygg, bønner, linser, hirse og spelt. Legg dem i én beholder og lag brød av dem. Antallet dager du ligger på siden din, 390 dager, skal du spise av det.

    10 Den maten du skal spise skal være i bestemte mengder, tjue sjekel for dagen. Fra tid til annen skal du spise av den.

  • 1 Kong 10:29
    63%

    29 De brakte en vogn fra Egypt for seks hundre sekel sølv og en hest for femti og et halvt. Således eksporterte de dem til alle hetittenes konger og kongene i Aram.

  • 2 Sam 16:1-2
    2 vers
    63%

    1 Da David hadde gått litt forbi toppen av fjellet, kom Siba, tjeneren til Mefibosjet, ham i møte med et par salte esler og på dem to hundre brød, hundre rosinkaker, hundre fruktkaker og en krukke vin.

    2 Kongen spurte Siba: «Hva skal du med alt dette?» Siba svarte: «Eslene er til kongens hus for å ri på, brødet og frukten er til tjenerne som mat, og vinen er til å drikke for dem som er trette ute i ørkenen.»

  • 2 Kong 4:38
    63%

    38 Elisja kom tilbake til Gilgal mens det var hungersnød i landet. Profetenes disipler satt foran ham, og han sa til sin tjener: «Sett den store gryten over og kok en suppe til profetenes disipler.»

  • 2 Kong 25:3
    63%

    3 På den niende dagen i den fjerde måneden, ble hungeren i byen så sterk at det ikke var mer brød til folket i landet.

  • 2 Sam 12:3
    63%

    3 Den fattige mannen hadde ingenting, unntatt en liten lamunge som han hadde kjøpt. Han pleide den, og den vokste opp sammen med ham og hans barn. Den spiste av hans brødstykke, drakk av hans kopp og lå i fanget hans. Det ble som en datter for ham.

  • 1 Mos 42:26
    63%

    26 De løftet sitt korn opp på eslene sine og dro av sted.

  • Hos 3:2
    63%

    2 Så kjøpte jeg henne for femten sølvstykker og en homer og en lethech bygg.

  • 2 Sam 17:29
    63%

    29 honning, smør, sauer og ost fra kyr, som de brakte til David og folket med ham, for å spise. For de sa: 'Folket er sultne, trette og tørste i ørkenen.'

  • 4 Mos 31:45
    63%

    45 og av eslene 30 500,

  • 1 Kong 18:2
    63%

    2 Så gikk Elia for å vise seg for Akab. Hungersnøden var hard i Samaria.

  • 1 Krøn 12:40
    63%

    40 De var der med David i tre dager, spiste og drakk sammen med ham, for deres slektninger hadde forberedt det for dem.

  • Klag 4:5
    63%

    5 De som spiste delikatesser ligger nå øde ute, og de som ble båret på purpur ligger i skitten.

  • 1 Kong 13:27-28
    2 vers
    63%

    27 Han sa til sønnene sine: 'Sal eslet for meg.' Så salte de det.

    28 Han dro av sted og fant liket ligge kastet på veien, og eslet og løven sto ved siden av liket. Løven hadde verken spist liket eller revet i stykker eselet.

  • Åp 18:13
    62%

    13 kanel og krydderier, røkelse, myrra og virak, vin og olje, fint mel og hvete, storfe og sauer, hester og vogner, slaver og menneskesjeler.

  • Dom 6:4
    62%

    4 De slo leir mot dem og ødela avlingen helt til Gaza. De etterlot ingen mat i Israel, heller ikke sau, okse eller esel.

  • Klag 1:11
    62%

    11 Alt hennes folk sukker, de leter etter brød. De har gitt sine dyrebare skatter for mat, for å holde liv i seg. Se, Herre, og merk deg hvordan jeg er blitt foraktet!

  • 2 Kong 4:41
    62%

    41 Men han sa: «Bring litt mel.» Så kastet han melet i gryten og sa: «Hell opp til folket, så de kan spise.» Da var det ikke noe skadelig i gryten.

  • Jes 30:6
    62%

    6 Et budskap om dyrene i Negev: Gjennom et land av trengsel og nød, løve og løvinne, slange og flyvende drage, bærer de sine skatter på unge eslers rygg og sine rikdommer på kamelers pukler, til et folk som ikke kan være til nytte.

  • 1 Sam 9:8
    62%

    8 Tjeneren svarte Saul igjen: 'Se, jeg har en fjerdedels sekel sølv, jeg vil gi det til Guds mannen, så vil han fortelle oss veien vår.'

  • 5 Mos 2:6
    62%

    6 Dere skal kjøpe mat fra dem for penger og spise og også kjøpe vann for penger og drikke.

  • Amos 3:12
    62%

    12 Så sier Herren: Som hyrden river ut av løvens munn to ben eller et stykke av et øre, slik skal Israels barn frelses, de som sitter i Samaria, i hjørnet av en seng og på Damaskus' divaner.

  • 2 Kong 7:7
    62%

    7 Så de brøt opp og flyktet i skumringen og lot leiren stå slik den var, med hester og esler, og de flyktet for sine liv.

  • Amos 4:1
    62%

    1 Hør dette ordet, dere velstående kvinner på Samarias fjell, dere som undertrykker de fattige og knuser de nødstilte, og sier til deres herrer: 'Kom med vin, la oss drikke!'

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.