2 Samuelsbok 12:10

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Derfor skal sverdet aldri vike fra ditt hus, fordi du har foraktet meg og tatt Hetitten Urias hustru til kone for deg selv.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor skal sverdet aldri vike fra ditt hus, fordi du har foraktet meg og tatt hetitten Urias hustru til hustru for deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og nå skal sverdet aldri vike fra ditt hus til evig tid, fordi du har foraktet meg og tatt hetitten Urias kone til deg som kone.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor skal sverdet aldri vike fra ditt hus, fordi du foraktet meg og tok hetitten Urias kone for å bli din kone.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Derfor skal sverdet aldri vike fra ditt hus, fordi du har foraktet meg og tatt hetitten Uria til din hustru.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Derfor skal sverdet aldri forlate ditt hus, fordi du har foraktet meg og tatt Hetitten Urias hustru til din hustru.

  • Norsk King James

    Derfor vil sverdet aldri skilles fra ditt hus; fordi du har foraktet meg og tatt Uria, hetitten, som din hustru.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor skal sverdet aldri vike fra ditt hus fordi du foraktet meg og tok Urias, hetittens, kone til å være din kone.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Nå skal sverdet aldri vike fra ditt hus, fordi du foraktet meg og tok Urias kone til din egen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Nå skal derfor sverdet aldri vike fra ditt hus, fordi du har foraktet meg og tatt Urias, hetittens, kone til din kone.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Derfor skal sverdet aldri forlate ditt hus, for du har foraktet meg og tatt Uria den hittittiske sin kone til deg.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Nå skal derfor sverdet aldri vike fra ditt hus, fordi du har foraktet meg og tatt Urias, hetittens, kone til din kone.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now, therefore, the sword will never depart from your house because you despised me and took the wife of Uriah the Hittite to be your own.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Derfor skal sverdet aldri vike fra ditt hus, fordi du foraktet meg og tok Urias kone til din kvinne.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa skal nu Sværdet ikke vige fra dit Huus evindeligen, fordi at du foragtede mig og tog Urias, den Hethiters, Hustru, at hun skulde være dig til en Hustru.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now therefore the sword shall never depart from thine house; because thou hast despised me, and hast taken the wife of Uriah the Hittite to be thy wife.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor skal sverdet aldri vike fra ditt hus, fordi du har foraktet meg, og tatt Uria hetittens kone til din hustru.

  • KJV1611 – Modern English

    Now therefore, the sword shall never depart from your house; because you have despised Me, and have taken the wife of Uriah the Hittite to be your wife.

  • King James Version 1611 (Original)

    Now therefore the sword shall never depart from thine house; because thou hast despised me, and hast taken the wife of Uriah the Hittite to be thy wife.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Nå skal derfor sverdet aldri vike fra ditt hus, fordi du har foraktet meg og tatt Urias hustru til din hustru.'

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Nå skal ikke sverdet vike fra ditt hus til evig tid, fordi du har foraktet meg og tatt Uranias kone til ektefelle.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Nå skal derfor sverdet aldri vike fra ditt hus, fordi du har foraktet meg og tatt Urias kone til din hustru.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Nå skal sverdet aldri vike fra din slekt fordi du har foraktet meg og tatt Uria hetittens kone til din kone.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now therefore the sword{H2719} shall never{H5704} depart{H5493} from thy house,{H1004} because{H6118} thou hast despised{H959} me, and hast taken{H3947} the wife{H802} of Uriah{H223} the Hittite{H2850} to be thy wife.{H802}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now therefore the sword{H2719} shall never{H5704}{H5769} depart{H5493}{(H8799)} from thine house{H1004}; because{H6118} thou hast despised{H959}{(H8804)} me, and hast taken{H3947}{(H8799)} the wife{H802} of Uriah{H223} the Hittite{H2850} to be thy wife{H802}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Now therfore shal not ye swerde departe from thy house for ouer, because thou hast despysed me, and taken the wife of Vrias the Hithite, to be thy wife.

  • Geneva Bible (1560)

    Now therefore the sworde shall neuer depart from thine house, because thou hast despised me, and taken the wife of Vriah the Hittite to be thy wife.

  • Bishops' Bible (1568)

    Now therefore, the sword shall neuer depart from thyne house, because thou hast despised me, and taken the wyfe of Urias the Hethite to be thy wyfe.

  • Authorized King James Version (1611)

    Now therefore the sword shall never depart from thine house; because thou hast despised me, and hast taken the wife of Uriah the Hittite to be thy wife.

  • Webster's Bible (1833)

    Now therefore the sword will never depart from your house, because you have despised me, and have taken the wife of Uriah the Hittite to be your wife.'

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And now, the sword doth not turn aside from thy house unto the age, because thou hast despised Me, and dost take the wife of Uriah the Hittite to be to thee for a wife;

  • American Standard Version (1901)

    Now therefore the sword shall never depart from thy house, because thou hast despised me, and hast taken the wife of Uriah the Hittite to be thy wife.

  • American Standard Version (1901)

    Now therefore the sword shall never depart from thy house, because thou hast despised me, and hast taken the wife of Uriah the Hittite to be thy wife.

  • Bible in Basic English (1941)

    So now the sword will never be turned away from your family; because you have had no respect for me, and have taken the wife of Uriah the Hittite to be your wife.

  • World English Bible (2000)

    Now therefore the sword will never depart from your house, because you have despised me, and have taken the wife of Uriah the Hittite to be your wife.'

  • NET Bible® (New English Translation)

    So now the sword will never depart from your house. For you have despised me by taking the wife of Uriah the Hittite as your own!’

Henviste vers

  • 2 Sam 18:14-15 : 14 Joab sa: "Jeg kan ikke kaste bort tid på deg." Så tok han tre spyd i hånden og stakk dem gjennom Absaloms hjerte mens han fortsatt levde, hengende i eiken. 15 Deretter omringet ti av Joabs våpenbærere Absalom, slo ham og drepte ham.
  • 1 Kong 2:23-25 : 23 Så sverget kong Salomo ved Herren: 'Måtte Gud gjøre slik mot meg, ja, enda verre, hvis ikke Adonja har talt dette på bekostning av sitt eget liv!' 24 Nå, så sant Herren lever, som har satt meg på min fars David trone og opprettet et hus for meg som Han har lovet, skal Adonja dø i dag. 25 Så sendte kong Salomo Benaia, Jojadas sønn, som slo Adonja i hjel.
  • Ordsp 6:32-33 : 32 Den som driver utroskap med en kvinne mangler forstand; den som gjør det, ødelegger seg selv. 33 Han vil få slag og skam, og hans vanære vil aldri bli borte.
  • Amos 7:9 : 9 Isaks høye steder skal bli ødelagt, Israels helligdommer skal legges øde, og jeg vil reise meg mot Jeroboams hus med sverdet."
  • Mal 1:6-7 : 6 En sønn ærer sin far, og en tjener sin herre. Hvis jeg da er far, hvor er min ære? Og hvis jeg er herre, hvor er min frykt? sier Herren, hærskarenes Gud, til dere prester som forakter mitt navn. Men dere sier: 'Hvordan har vi foraktet ditt navn?' 7 Ved å bringe besmittet mat på mitt alter. Men dere sier: 'Hvordan har vi besmittet deg?' Ved å si at Herrens bord er foraktet.
  • Matt 6:24 : 24 Ingen kan tjene to herrer. Enten vil han hate den ene og elske den andre, eller holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og Mammon.
  • Matt 26:52 : 52 Da sa Jesus til ham: «Stikk sverdet ditt tilbake på sin plass! For alle som griper til sverd, skal falle for sverd.
  • Rom 2:4 : 4 Eller forakter du hans godhets, tålmodighets og langmodighets rikdom, uten å innse at Guds godhet leder deg til omvendelse?
  • 1 Tess 4:8 : 8 Derfor, den som avviser dette, avviser ikke et menneske, men Gud, som også har gitt oss sin Hellige Ånd.
  • 1 Mos 20:3 : 3 Men Gud kom til Abimelek i en drøm om natten og sa til ham: "Se, du er på vei til å dø på grunn av kvinnen du har tatt, for hun er en gift kvinne."
  • 4 Mos 11:20 : 20 'men en hel måned, til det kommer ut av neseborene deres og blir en avsky for dere, fordi dere har foraktet Herren, som er midt blant dere, og grått for ham og sagt: Hvorfor dro vi ut av Egypt?'
  • 2 Sam 13:28-29 : 28 Absalom befalte sine tjenere: 'Se nøye etter når Amnon er blitt lystig av vin. Så sier jeg til dere: Hogg ham ned! Vær ikke redde. Har ikke jeg befalt dere? Vær modige og handle som sterke menn!' 29 Tjenerne til Absalom gjorde mot Amnon som Absalom hadde befalt dem. Da reiste alle kongens sønner seg, satte seg på muldyrene sine og flyktet.
  • 1 Sam 2:30 : 30 Derfor sier Herren, Israels Gud: 'Jeg lovte at ditt hus og din fars hus skulle tjene meg for alltid.' Men nå sier Herren: 'Langt derifra! Den som ærer meg, vil jeg ære, men som forakter meg, skal bli ringeaktet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 12:7-9
    3 vers
    91%

    7 Da sa Natan til David: «Du er mannen! Så sier Herren, Israels Gud: Jeg salvet deg til konge over Israel, og jeg reddet deg fra Sauls hånd.

    8 Jeg ga deg din herres hus og din herres hustruer i dine armer. Jeg ga deg Israels hus og Juda. Og hvis det var for lite, ville jeg ha gitt deg enda mer.

    9 Hvorfor har du foraktet Herrens ord og gjort det som er ondt i hans øyne? Du slo Hetitten Uria med sverdet, og tok hans hustru til kone. Du drepte ham ved ammonittenes sverd.

  • 2 Sam 12:11-15
    5 vers
    86%

    11 Så sier Herren: Se, jeg reiser opp ulykke over deg fra ditt eget hus. Jeg vil ta dine hustruer foran øynene dine og gi dem til en annen. Han skal ligge med dine hustruer i fullt dagslys.

    12 Du handlet i skjul, men jeg vil gjøre dette for hele Israel åpenlyst, i solen.»

    13 Da sa David til Natan: «Jeg har syndet mot Herren.» Natan sa til David: «Også Herren har tatt bort din synd. Du skal ikke dø.

    14 Men fordi du ved denne handlingen har gitt Herrens fiender grunn til å spotte ham, skal barnet som er født til deg, dø.»

    15 Så dro Natan hjem. Herren slo barnet som Urias hustru hadde født til David, og det ble alvorlig syk.

  • 2 Sam 11:8-15
    8 vers
    77%

    8 David sa til Uria: Gå ned til ditt hus og vask dine føtter. Uria dro ut fra kongens hus, og det ble sendt en kongegave etter ham.

    9 Men Uria la seg ved inngangen til kongens hus sammen med alle sin herres tjenere og gikk ikke ned til sitt eget hus.

    10 Da ble det rapportert til David: Uria gikk ikke ned til sitt hus. David spurte Uria: Du kommer jo fra en reise, hvorfor gikk du da ikke ned til ditt hus?

    11 Uria svarte David: Paktens ark, Israel og Juda bor i hytter, min herre Joab og min herres tjenere er i leir på marken. Skulle jeg da gå til mitt hus for å spise, drikke og ligge med min hustru? Så sant du lever, jeg vil ikke gjøre dette.

    12 Da sa David til Uria: Bli her også i dag, og i morgen skal jeg sende deg tilbake. Uria ble da i Jerusalem den dagen og den neste.

    13 David inviterte ham, og han spiste og drakk foran David, og David sørget for at han ble beruset. Om kvelden gikk han ut for å ligge på sin plass med herrens tjenere og gikk ikke ned til sitt hus.

    14 Morgenen etter skrev David et brev til Joab og sendte det med Uria.

    15 I brevet skrev han: Sett Uria fremst i den hardeste kampen, og trekk dere så tilbake fra ham, så han blir drept.

  • 2 Sam 11:24-27
    4 vers
    76%

    24 Da skjøt bueskytterne fra muren på dine tjenere, og noen av kongens tjenere døde. Din tjener Uria hetitten er også død.

    25 David sa til budbringeren: Slik skal du si til Joab: "La ikke dette forurolige deg, for sverdet fortærer den ene så vel som den andre. Styrk din kamp mot byen og ødelegg den." Oppmuntre ham!

    26 Da Uria's hustru hørte at Uria var død, sørget hun over sin ektemann.

    27 Da sørgeperioden var over, hentet David henne til sitt hus, og hun ble hans hustru og fødte ham en sønn. Men det David hadde gjort, var ondt i Herrens øyne.

  • 2 Sam 11:3-6
    4 vers
    74%

    3 David sendte noen for å finne ut om kvinnen, og det ble sagt: Er dette ikke Batseba, datter av Eliam, hustru til Uria hetitten?

    4 Så sendte David bud og lot henne hente. Hun kom til ham, og han lå med henne. Hun hadde nettopp renset seg etter sin urenhet, og hun vendte tilbake til sitt hus.

    5 Kvinnen ble gravid, og hun sendte bud og fortalte David: Jeg er med barn.

    6 David sendte bud til Joab: Send Uria hetitten til meg. Joab sendte da Uria til David.

  • 1 Kong 15:5
    72%

    5 Fordi David hadde gjort det som var rett i Herrens øyne og ikke hadde vendt seg bort fra alt det Han hadde befalt ham alle hans livs dager, bortsett fra i saken med Uria, hetitten.

  • 1 Krøn 28:3
    72%

    3 Men Gud sa til meg: 'Du skal ikke bygge et hus for mitt navn, for du er en mann av kriger og har utøst blod.'

  • 1 Krøn 22:8
    72%

    8 Men Herrens ord kom til meg og sa: Du har utøst mye blod og ført store kriger. Derfor skal du ikke bygge et hus for mitt navn, for du har utøst mye blod på jorden for mitt åsyn.

  • Amos 7:17
    72%

    17 Derfor sier Herren: 'Din hustru skal bli en skjøge i byen, dine sønner og døtre skal falle for sverdet, ditt land skal bli delt med målesnor, og du skal dø på uren jord. Og Israel skal bli ført i eksil bort fra sitt land.'"

  • 1 Sam 22:16
    71%

    16 Kongen sa: 'Du skal dø, Ahimelek, du og hele ditt fars hus!'

  • Hab 2:10
    71%

    10 Du planla skam for ditt hus ved å utrydde mange folk; du forfeilet din sjel.

  • Sal 132:11
    71%

    11 Herren har sverget en ed til David, en sannhet han ikke vil snu fra: «En av dine etterkommere vil jeg sette på din trone.

  • 1 Sam 2:31-33
    3 vers
    71%

    31 Dager kommer da jeg vil kutte av din arm og din fars ætt, så det ikke skal finnes gamle menn i ditt hus.

    32 Du skal se ulykke komme til min bolig, til tross for alt det gode jeg vil gjøre for Israel. Ingen i ditt hus skal nå høy alder.

    33 Enhver av dine slektninger som jeg lar bli tilbake ved mitt alter, skal svekkes i kraft og dø i sin beste alder, og dine mange etterkommere skal dø som unge menn.

  • 2 Krøn 21:13-14
    2 vers
    71%

    13 men har vandret i Israels kongers vei, og fått Juda og Jerusalems innbyggere til å drive avgudsdyrkelse som Akabs hus drev, og du har drept dine brødre, din egen fars hus, som var bedre enn deg.

    14 Se, Herren skal slå ditt folk med en stor plage, inkludert dine barn, din kone og alt ditt gods.

  • 1 Kong 2:4-5
    2 vers
    70%

    4 Herren vil oppfylle det ord han talte til meg: 'Hvis dine barn tar vare på sin vei og vandrer trofast for mitt åsyn, av et helt hjerte og med hele sin sjel, skal du aldri mangle en som sitter på Israels trone.'

    5 Du vet også hva Joab, Serujas sønn, gjorde mot meg, hvordan han drepte to hærførere i Israel, Abner, Ners sønn, og Amasa, Jeters sønn, og lot blodet fra krigen renne i fredstid. Han lot krigsblod søke inn i beltet om sine hofter og i sandalene på sine føtter.

  • 5 Mos 28:30
    70%

    30 Du skal forlove deg med en kvinne, men en annen mann skal ligge med henne. Du skal bygge et hus, men ikke få bo i det. Du skal plante en vingård, men ikke høste frukten.

  • 2 Sam 1:16
    70%

    16 David sa til ham: 'Ditt blod ligger på ditt eget hode, for din munn har vitnet mot deg da du sa: Jeg har drept Herrens salvede.'

  • 2 Sam 16:8
    70%

    8 Herren har vendt tilbake over deg alt blodet fra Sauls hus, som du har erstattet som konge, og Herren har gitt riket i din sønn Absaloms hånd. Se, du er nå i din egen ondskap, fordi du er en blodig mann.»

  • 1 Kong 11:12
    70%

    12 ‘Likevel skal jeg ikke gjøre det i dine dager for din far Davids skyld, men jeg vil rive det fra din sønn.’

  • 1 Sam 28:17-18
    2 vers
    70%

    17 Herren har gjort med deg som han talte gjennom meg. Herren har revet kongedømmet ut av din hånd og gitt det til din neste, David.

    18 Fordi du ikke lyttet til Herrens røst og ikke fullførte hans vredesdom over Amalek, har Herren gjort dette mot deg i dag.

  • 2 Sam 20:3
    70%

    3 Da David kom til sitt hus i Jerusalem, tok han de ti kvinnene han hadde latt være igjen til å vokte huset, og satte dem i et hus under oppsyn. Han forsørget dem, men gikk ikke inn til dem. Således ble de holdt i en form for enkeomsorg til sin dødsdag.

  • 2 Sam 12:5
    70%

    5 Da ble David brennende sint på mannen og sa til Natan: «Så sant Herren lever: Den mannen som har gjort dette, fortjener å dø!

  • 1 Kong 2:24
    70%

    24 Nå, så sant Herren lever, som har satt meg på min fars David trone og opprettet et hus for meg som Han har lovet, skal Adonja dø i dag.

  • 2 Sam 7:16
    69%

    16 Ditt hus og ditt kongedømme skal alltid stå for mitt ansikt, og din trone skal være grunnfestet til evig tid.

  • 1 Kong 1:28
    69%

    28 Da svarte kong David: "Kall Batseba til meg." Hun kom inn og sto foran kongen.

  • 1 Krøn 14:3
    69%

    3 David tok seg flere koner i Jerusalem, og han fikk flere sønner og døtre.