2 Samuel 18:25

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Vakten ropte og meldte det til kongen. Kongen sa: "Hvis han er alene, bringer han nyheter." Og mannen kom nærmere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Vakten ropte og meldte det til kongen. Kongen sa: Er han alene, har han et budskap. Og han kom raskt nærmere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Vakten ropte og meldte det til kongen. Kongen sa: "Kommer han alene, har han budskap i munnen." Og han kom stadig nærmere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Vaktmannen ropte og meldte det til kongen. Kongen sa: «Er han alene, har han et godt budskap i sin munn.» Mannen kom stadig nærmere.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Vakten ropte og meldte fra til kongen. Kongen sa: «Hvis han er alene, bringer han nyheter.» Mannen kom stadig nærmere.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Vaktmannen ropte og fortalte det til kongen. Og kongen sa: Hvis han er alene, kommer han med nyheter. Og mannen kom nærmere.

  • Norsk King James

    Og vakten ropte og fortalte kongen. Og kongen sa: "Hvis han er alene, er det nyheter i hans munn." Og han kom hastig nærmere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vekteren ropte og meldte det til kongen. Kongen sa: Hvis han er alene, bringer han gode nyheter. Mannen kom stadig nærmere.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Vekteren ropte og meldte det til kongen. Kongen sa: "Hvis han er alene, bærer han gode nyheter." Mens han nærmet seg,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Vaktmannen ropte og fortalte kongen. Kongen sa: Hvis han er alene, har han et budskap. Og han kom nærmere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Vakten ropte og meldte det til kongen, som sa: «Om han er alene, bringer han nyheter.» Mannen nærmet seg raskt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Vaktmannen ropte og fortalte kongen. Kongen sa: Hvis han er alene, har han et budskap. Og han kom nærmere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The watchman called out and told the king. The king said, 'If he is alone, he is bringing news.' And the runner continued approaching.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Vaktmannen ropte og meldte fra til kongen. Kongen sa: 'Hvis han er alene, bringer han nyheter.' Mens han kom nærmere,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da raabte Skildvagten og gav Kongen det tilkjende, og Kongen sagde: Dersom han er alene, da er der et (godt) Budskab i hans Mund; og han gik fast og kom nær.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the watchman cried, and told the king. And the king said, If he be alone, there is tidings in his mouth. And he came apace, and drew near.

  • KJV 1769 norsk

    Og vaktmannen ropte og fortalte kongen. Og kongen sa: Hvis han er alene, er det et budskap i hans munn. Og han kom raskt nærmere.

  • KJV1611 – Modern English

    And the watchman called, and told the king. And the king said, If he is alone, there is news in his mouth. And he came quickly, and approached.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the watchman cried, and told the king. And the king said, If he be alone, there is tidings in his mouth. And he came apace, and drew near.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Vaktmannen ropte og fortalte det til kongen. Kongen sa: Hvis han er alene, har han nyheter i munnen. Han kom raskt og nærmet seg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Vaktmannen ropte og sa det til kongen, og kongen sa: 'Hvis han er alene, bringer han budskap.' Mannen kom stadig nærmere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Vaktmannen ropte og meldte det til kongen. Kongen sa, Hvis han er alene, bærer han budskap. Og han nærmet seg raskt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Vaktmannen ropte og fortalte det til kongen. Kongen sa: Kommer han alene, har han budskap. Mannen nærmet seg raskt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the watchman{H6822} cried,{H7121} and told{H5046} the king.{H4428} And the king{H4428} said,{H559} If he be alone, there is tidings{H1309} in his mouth.{H6310} And he came{H3212} apace,{H1980} and drew near.{H7131}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the watchman{H6822}{(H8802)} cried{H7121}{(H8799)}, and told{H5046}{(H8686)} the king{H4428}. And the king{H4428} said{H559}{(H8799)}, If he be alone, there is tidings{H1309} in his mouth{H6310}. And he came{H3212}{(H8799)} apace{H1980}{(H8800)}, and drew near{H7131}.

  • Coverdale Bible (1535)

    and cryed, and tolde the kinge. The kynge sayde: Yf he be alone, then is there good tydinges in his mouth. And as the same wente and came forth,

  • Geneva Bible (1560)

    And the watchman cryed, & tolde ye king; the King said, If he be alone, he bringeth tidings; he came apace, and drew neere.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the watchman cryed, & tolde the king. And the king sayd: If he be alone, there is tydinges in his mouth. And he came a pace, and drewe neare.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the watchman cried, and told the king. And the king said, If he [be] alone, [there is] tidings in his mouth. And he came apace, and drew near.

  • Webster's Bible (1833)

    The watchman cried, and told the king. The king said, If he be alone, there is news in his mouth. He came apace, and drew near.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the watchman calleth, and declareth to the king, and the king saith, `If by himself, tidings `are' in his mouth;' and he cometh, coming on and drawing near.

  • American Standard Version (1901)

    And the watchman cried, and told the king. And the king said, If he be alone, there is tidings in his mouth. And he came apace, and drew near.

  • American Standard Version (1901)

    And the watchman cried, and told the king. And the king said, If he be alone, there is tidings in his mouth. And he came apace, and drew near.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the watchman gave news of it to the king. And the king said, If he is coming by himself, then he has news. And the man was travelling quickly, and came near.

  • World English Bible (2000)

    The watchman cried, and told the king. The king said, "If he is alone, there is news in his mouth." He came closer and closer.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So the watchman called out and informed the king. The king said,“If he is by himself, he brings good news.” The runner came ever closer.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 18:26-30
    5 vers
    91%

    26 Så så vakten en annen mann løpe. Han ropte til portvokteren og sa: "Se, en annen mann løper alene." Kongen sa: "Han bringer også nyheter."

    27 Vakten sa: "Jeg ser at den første løperen løper som Ahimaas, Sadoks sønn." Kongen svarte: "Han er en god mann og kommer med godt budskap."

    28 Ahimaas ropte og sa til kongen: "Fred!" Han bøyde seg med ansiktet mot jorden for kongen og sa: "Velsignet være Herren din Gud, som har overgitt mennene som løftet sin hånd mot min herre kongen."

    29 Kongen spurte: "Hvordan går det med den unge mannen Absalom?" Ahimaas svarte: "Jeg så et stort oppstyr da kongens tjener Joab sendte meg av gårde, men jeg vet ikke hva som skjedde."

    30 Kongen sa: "Stå til side og vent her." Så sto han til side og ventet.

  • 2 Sam 18:21-24
    4 vers
    86%

    21 Joab sa til en kusjitt: "Gå og fortell kongen hva du har sett." Kusjitten bøyde seg for Joab og løp av gårde.

    22 Ahimaas, Sadoks sønn, sa igjen til Joab: "Uansett, la meg også løpe etter kusjitten." Joab svarte: "Hvorfor vil du løpe, min sønn? Du vil ikke få noen belønning for dette budskapet."

    23 Men han insisterte: "La meg løpe, uansett!" Joab sa: "Løp da!" Så løp Ahimaas langs sletten og kom foran kusjitten.

    24 David satt mellom de to portene. Vakten gikk opp på portens tak, på muren, løftet blikket og så en mann som løp alene.

  • 2 Sam 18:19
    74%

    19 Ahimaas, Sadoks sønn, sa: "La meg løpe og bringe kongen nyheten om at Herren har frelst ham fra hans fiender."

  • 2 Sam 19:8
    73%

    8 Gå nå ut og snakk vennlig til dine tjenere, for jeg sverger ved Herren at hvis du ikke går ut, vil ikke en eneste mann bli hos deg i natt. Og dette vil bli verre for deg enn alt det onde som har rammet deg fra din ungdom og til nå."

  • 2 Sam 13:34-35
    2 vers
    73%

    34 I mellomtiden flyktet Absalom. Vakten løftet øynene og så, og se, det kom mange mennesker langs veien bak ham, på fjellskråningen.

    35 Jonadab sa til kongen: 'Se, kongens sønner kommer, akkurat slik din tjener sa.'

  • 1 Kong 20:39
    72%

    39 Mens kongen passerte, ropte han til kongen og sa: "Din tjener deltok i striden. Da kom en mann og førte en annen mann fram for meg og sa: 'Vokt denne mannen! Hvis han mangler, er det ditt liv for hans liv, eller du må betale en talent sølv.'"

  • 2 Sam 17:17-18
    2 vers
    72%

    17 Jonatan og Ahimaas ventet ved En-Rogel. En tjenestepike gikk og fortalte dem, og de gikk og varslet kong David. For de kunne ikke vise seg og gå inn i byen.

    18 Men en ung gutt så dem og fortalte det til Absalom. De to skyndte seg og kom til en manns hus i Bahurim, som hadde en brønn i gården. De gikk ned i den.

  • 1 Sam 25:12
    72%

    12 Davids unge menn snudde om på veien, gikk tilbake og fortalte alt dette til David.

  • 2 Sam 11:18-20
    3 vers
    71%

    18 Joab sendte bud og rapporterte til David om alt som hadde hendt under kampen.

    19 Han instruerte budbringeren: Når du har fortalt kongen om alt som har skjedd i kampen,

    20 og kongen kanskje blir sint og spør deg: "Hvorfor kom dere så nær byen under kampen? Visste dere ikke at de ville skyte fra murene?

  • 2 Kong 7:11
    71%

    11 Og portvaktene ropte ut, og det ble fortalt til kongens hus innvendig.

  • 2 Sam 11:22-23
    2 vers
    71%

    22 Budbringeren dro og kom til David, og han rapporterte alt som Joab hadde sendt ham for å si.

    23 Budbringeren sa til David: Mennene overmannet oss og kom ut mot oss på marken, men vi drev dem tilbake til inngangen av porten.

  • 1 Sam 21:1
    70%

    1 David reiste seg og dro, og Jonatan kom til byen.

  • 1 Sam 17:31
    70%

    31 Da de hørte hva David hadde sagt, fortalte de det til Saul, og han lot David kalle til seg.

  • Jes 21:6
    70%

    6 For slik har Herren sagt til meg: "Gå, sett vaktmannen og la ham fortelle hva han ser."

  • 2 Sam 1:3-6
    4 vers
    70%

    3 David spurte ham: 'Hvor kommer du fra?' Han svarte: 'Jeg har flyktet fra Israels leir.'

    4 David spurte: 'Hva har skjedd? Fortell meg det.' Han svarte: 'Folket har flyktet fra slaget, mange er falt og døde, også Saul og hans sønn Jonatan.'

    5 David spurte den unge mannen som fortalte ham dette: 'Hvordan vet du at Saul og hans sønn Jonatan er døde?'

    6 Den unge mannen som fortalte svarte: 'Jeg kom tilfeldigvis over Gilboa-fjellet, og der så jeg Saul stå lent mot sitt spyd, og vogner og ryttere tok ham igjen.'

  • 1 Kong 1:42
    70%

    42 Mens han fortsatt snakket, kom Jonatan, sønn av presten Abiatar. Adonja sa: «Kom hit, for du er en mann av mot og bringer gode nyheter.»

  • 1 Sam 17:22-23
    2 vers
    70%

    22 David la fra seg tingene hos forsyningsvakten, sprang frem til hærrekken og hilste brødrene sine.

    23 Mens han snakket med dem, kom krigeren fra filisternes rekker, Goliat fra Gat, frem igjen og talte de samme ordene som før, og David hørte det.

  • 1 Sam 26:13
    70%

    13 David gikk over til den andre siden og sto på toppen av fjellet langt borte, med stor avstand mellom dem.

  • 2 Kong 9:17
    69%

    17 En vaktmann sto på tårnet i Jisreel. Da han så Jehu og følget hans nærme seg, ropte han: 'Jeg ser et følge!' Joram sa: 'Send en rytter for å møte dem og spør om det er fred.'

  • 2 Sam 15:17-18
    2 vers
    69%

    17 Kongen dro ut til fots sammen med folket, og de stanset ved et fjernt hus.

    18 Alle hans tjenere marsjerte forbi ham sammen med keretittene, peletittene og de seks hundre gittittene som hadde fulgt ham fra Gat.

  • 2 Sam 17:2
    69%

    2 Jeg vil overraske ham mens han er sliten og motløs, og skremme ham slik at hele folket som er med ham flykter. Så skal jeg bare slå kongen alene.

  • 2 Kong 9:20
    69%

    20 Vaktmannen meldte: 'Han har kommet fram til dem, men vender ikke tilbake. Måten de kjører på, er som Jehu, Nimsi-sønnens, for han kjører som en galning.'

  • 1 Kong 1:22
    69%

    22 Mens hun enda snakket til kongen, kom profeten Natan inn.

  • 2 Sam 15:28
    69%

    28 Se, jeg vil vente ved vadestedene i ørkenen til det kommer ord fra dere for å informere meg.»

  • 2 Sam 15:13-14
    2 vers
    69%

    13 En budbringer kom til David og sa: «Hjertene til Israels menn har vendt seg til Absalom.»

    14 Da sa David til alle sine tjenere som var med ham i Jerusalem: «Reis dere og la oss flykte! Ellers slipper vi ikke unna Absalom. Skynd dere, så han ikke tar oss igjen, kaster ulykke over oss og slår byen med sverdet.»

  • Jes 21:8
    68%

    8 Så ropte han som en løve: "Herre, jeg står stadig på vakt om dagen, på min vaktpost om natten."

  • 1 Krøn 19:8
    68%

    8 Da David hørte dette, sendte han Joab og hele hæren av krigere.

  • 1 Sam 17:20
    68%

    20 Tidlig om morgenen lot David sauene bli igjen hos en vakt, tok det han skulle ha med seg, og dro av sted, slik som Isai hadde befalt ham. Han kom frem til leiren mens hæren var i ferd med å marsjere ut og hevet krigsropet.

  • 1 Sam 17:41
    68%

    41 Filisteren nærmet seg sakte David, mens hans skjoldbærer gikk foran ham.

  • Jes 21:12
    68%

    12 Vekteren svarer: "Morgen kommer, men også natt. Vil dere spørre, så spør! Kom tilbake igjen."

  • 1 Sam 18:24
    68%

    24 Sauls tjenere fortalte ham hva David hadde sagt.

  • 1 Sam 30:21
    68%

    21 Da David kom til de to hundre mennene som var blitt så slitne at de ikke hadde kunnet følge ham, og som var blitt igjen ved Besor-bekken, gikk de ut for å møte David og folket med ham, og David gikk fram til folket og hilste dem.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.