2 Samuel 24:5
De krysset Jordan og slo leir ved Aroer, sør for byen som ligger midt i dalen som tilhører Gad, og dro til Jaser.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De krysset Jordan og slo leir ved Aroer, på høyre side av byen som ligger midt i elvedalen i Gad, og videre mot Jaser.
Norsk lingvistic Aug 2025
De krysset Jordan og begynte ved Aroer, til høyre for byen som ligger midt i dalføret, i Gad, og fortsatte til Jaser.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De dro over Jordan og slo leir ved Aroer, sør for byen som ligger midt i dalen, og de gikk til Gad og til Jaser.
GT, oversatt fra Hebraisk
De krysset Jordan og slo leir i Aroer, som ligger ved dalen til Gad, og deretter fortsatte de til Jaser.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De krysset Jordan og slo leir i Aroer, sør for byen som ligger midt i elvedalen Gad, videre mot Jaser.
Norsk King James
Og de krysset Jordan og leiret seg i Aroer, på høyre side av byen som ligger midt i elven Gad, og mot Jazer.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De krysset Jordan og leiret seg ved Aroer til høyre for byen som ligger midt i Gad-dalen, mot Jaser.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De gikk over Jordan og begynte ved Aroer, sør for byen i dalen, til folket i Gad og Jasers område.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De passerte over Jordan og slo leir i Aroer, på høyre side av byen som ligger midt i elvedalen i Gad, og mot Jaser.
o3-mini KJV Norsk
De krysset Jordan og slo leir ved Aroer, på høyre side av byen som lå midt i Gad-elven, og mot Jazer.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De passerte over Jordan og slo leir i Aroer, på høyre side av byen som ligger midt i elvedalen i Gad, og mot Jaser.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They crossed the Jordan and camped at Aroer, on the right side of the city in the middle of the valley of Gad, and proceeded to Jazer.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De gikk over Jordan og begynte fra Aroer, sør for byen som ligger midt i dalen, og gikk videre til Jaser.
Original Norsk Bibel 1866
Og de gik over Jordanen, og de leirede sig i Aroer paa den høire Side af Staden, som ligger midt i Gads Bæk, og ved Jaeser.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they passed over Jordan, and pitched in Aroer, on the right side of the city that lieth in the midst of the river of Gad, and toward Jazer:
KJV 1769 norsk
De krysset Jordan og slo leir i Aroer, på høyre side av byen som ligger midt i Gad-dalen, mot Jaser.
KJV1611 – Modern English
And they crossed over the Jordan and camped in Aroer, on the right side of the city that lies in the midst of the river of Gad, and toward Jazer.
King James Version 1611 (Original)
And they passed over Jordan, and pitched in Aroer, on the right side of the city that lieth in the midst of the river of Gad, and toward Jazer:
Norsk oversettelse av Webster
De krysset Jordan og slo leir ved Aroer, på høyre side av byen som ligger midt i Gad-dalen, og til Jaser.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De krysset Jordan og slo leir i Aroer, sør for byen som ligger i midten av Gad-elven, og til Jazer.
Norsk oversettelse av ASV1901
De krysset Jordan og slo leir i Aroer, til høyre for byen som ligger midt i Gads dal, og mot Jaser.
Norsk oversettelse av BBE
De dro over Jordan og begynte fra Aroer, fra byen som ligger midt i dalen, og fortsatte mot gadittene og Jaser,
American Standard Version with Strong's Numbers
And they passed over{H5674} the Jordan,{H3383} and encamped{H2583} in Aroer,{H6177} on the right side{H3225} of the city{H5892} that is in the middle{H8432} of the valley{H5158} of Gad,{H1410} and unto Jazer:{H3270}
King James Version with Strong's Numbers
And they passed over{H5674}{(H8799)} Jordan{H3383}, and pitched{H2583}{(H8799)} in Aroer{H6177}, on the right side{H3225} of the city{H5892} that lieth in the midst{H8432} of the river{H5158} of Gad{H1410}, and toward Jazer{H3270}:
Coverdale Bible (1535)
and passed ouer Iordane, and pitched at Aroer, at the righte hande of the cite which lyeth in ye ryuer of Gad, and at Iaseer,
Geneva Bible (1560)
And they passed ouer Iorden, & pitched in Aroer at the right side of the citie that is in the middes of the valley of Gad and toward Iazer.
Bishops' Bible (1568)
And they passed ouer Iordane, & pitched in Aroer on the right syde of the citie that lyeth in the myddest of the valey of Gad, and toward Iazer.
Authorized King James Version (1611)
And they passed over Jordan, and pitched in Aroer, on the right side of the city that [lieth] in the midst of the river of Gad, and toward Jazer:
Webster's Bible (1833)
They passed over the Jordan, and encamped in Aroer, on the right side of the city that is in the middle of the valley of Gad, and to Jazer:
Young's Literal Translation (1862/1898)
and they pass over the Jordan, and encamp in Aroer, on the right of the city that `is' in the midst of the brook of Gad, and unto Jazer,
American Standard Version (1901)
And they passed over the Jordan, and encamped in Aroer, on the right side of the city that is in the middle of the valley of Gad, and unto Jazer:
American Standard Version (1901)
And they passed over the Jordan, and encamped in Aroer, on the right side of the city that is in the middle of the valley of Gad, and unto Jazer:
Bible in Basic English (1941)
And they went over Jordan, and starting from Aroer, from the town which is in the middle of the valley, they went in the direction of the Gadites, and on to Jazer;
World English Bible (2000)
They passed over the Jordan, and encamped in Aroer, on the right side of the city that is in the middle of the valley of Gad, and to Jazer:
NET Bible® (New English Translation)
They crossed the Jordan and camped at Aroer, on the south side of the city, at the wadi of Gad, near Jazer.
Henviste vers
- 5 Mos 2:36 : 36 Fra Aroer ved kanten av Arnon-dalen og byen i dalen, helt til Gilead, var det ingen by som var for sterk for oss. Herren vår Gud ga alt i vår hånd.
- Jos 13:9 : 9 Fra Aroer, ved kanten av Arnon-dalen, og byen som er midt i dalen, og hele høylandet fra Medeba til Dibon,
- Jos 13:16 : 16 Deres grense gikk fra Aroer, ved kanten av Arnon-dalen, og byen som er midt i dalen, og hele høylandet ved Medeba.
- 4 Mos 21:32 : 32 Moses sendte speidere til Jazer, og de erobret dens omliggende bosetninger og drev ut amorittene som bodde der.
- 4 Mos 32:1 : 1 Rubenittene og gadittene hadde en stor mengde buskap. Da de så landet Jaser og landet Gilead, var det klart at dette var et land som egnet seg for buskap.
- 4 Mos 32:3 : 3 «Atarot, Dibon, Jaser, Nimra, Hesjbon, Eleale, Sebam, Nebo og Beon –
- 4 Mos 32:35 : 35 Atrot-Sjofan, Jaser og Jogboha,
- 1 Sam 30:28 : 28 til dem i Aroer, Sifmot og Eshtemoa,
- Jes 16:8-9 : 8 For Heshbons marker visner, Sibmas vinranker. Folkenes herrer har slått dens beste grener, de nådde Jazer, vandret ut i ørkenen. Skuddene dens ble utbredt og krysset sjøen. 9 Derfor vil jeg gråte over Sebmas vinstokker med gråt fra Jazer, jeg vil fukte deg med mine tårer, Heshbon og Eleale, for glede over dine sommerfrukter og innhøstningen din har forsvunnet.
- Jes 17:2 : 2 Aroers byer blir forlatt. De skal være for flokker som legger seg ned, og ingen skal skremme dem.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 4 Mos 33:48-492 vers77%
48 Til slutt slo de leir i slettene ved Moab, ved Jordan rett overfor Jeriko.
49 De slo leir ved Jordan, fra Bet-Jesjimot til Abel-Sjittim i Moabs sletteland.
- 77%
25 Deres grenser gikk fra Jaser og alle byene i Gilead, og halvparten av ammonittenes land til Aroer øst for Rabba.
- 76%
1 Israels barn brøt opp og slo leir på Moabs sletter, øst for Jordan, ved Jeriko.
- 76%
33 Fra Jordan, øst for solenoppgangen, hele landet Gilead, Gadittene, Rubenittene og Manasittene, fra Aroer ved Arnons dal, hele Gilead og Bashan.
- 4 Mos 21:11-133 vers75%
11 De brøt opp fra Obot og slo leir ved Iye-Abarim i ørkenen som vender mot Moab, mot soloppgangen.
12 Derfra dro de og slo leir ved Zered-dalen.
13 Derfra dro de og slo leir på den andre siden av Arnon, i ørkenen som går ut fra amorittenes land. For Arnon er grenselinjen mellom Moab og amorittene.
- 74%
9 Fra Aroer, ved kanten av Arnon-dalen, og byen som er midt i dalen, og hele høylandet fra Medeba til Dibon,
- 74%
1 Joshua sto opp tidlig om morgenen, og de dro fra Shittim og kom til Jordanelven, han og hele Israels folk. Der overnattet de før de skulle krysse over.
- 73%
18 De vandret så gjennom ørkenen, rundt landet Edom og landet Moab, og kom til øst for Moab. De slo leir på den andre siden av Arnon, men gikk ikke inn i Moabs område, for Arnon er Moabs grense.
- 73%
6 Deretter kom de til Gilead og til landet Tahtim Hodshi, og så videre til Dan-Jaan og rundt omkring til Sidon.
- 73%
8 Og på østsiden av Jordan ved Jeriko utpekte de Bezer i ørkenen på det flate landet av Rubens stamme, Ramot i Gilead av Gads stamme, og Golan i Basan av Manasses stamme.
- 73%
32 Vi vil gå bevæpnet foran Herren til Kanaans land. Men eiendommen vår skal vi ha på denne siden av Jordan.»
- Jos 3:14-174 vers73%
14 Da folket brøt opp fra sine telt for å krysse Jordan, gikk prestene som bar paktens ark foran folket.
15 Da de som bar arken kom til Jordan, og prestene som bar arken satte sine føtter på kanten av vannet, for Jordan flommer over alle sine bredder i hele innhøstingstiden,
16 stanset vannet som kom ovenfra, og sto som en haug langt borte ved byen Adam som ligger ved siden av Sartan, mens det vannet som rant ned til Araba-sjøen, som er Saltsjøen, ble borte. Folket krysset over rett overfor Jeriko.
17 Prestene som bar Herrens paktkiste, stod stødig på tørr grunn midt i Jordan, mens hele Israel krysset over på tørr grunn, til hele folket var gått over Jordan.
- 73%
27 I dalen: Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot og Safon, resten av riket til Sihon, kongen i Hesjbon, Jordan og tilgrensende områder opp til sjøen Kinnerets kant, på østsiden av Jordan.
- 72%
12 Dette landet erobret vi på den tiden. Fra Aroer ved Arnon-elvens bredde, og halvparten av Gileads fjellområder med byene der, ga jeg til rubenittene og gadittene.
- 5 Mos 3:16-172 vers72%
16 Til rubenittene og gadittene ga jeg landet fra Gilead til Arnon-elven, midt i dalen, og til Jabbok-elven, som er ammonittenes grense.
17 Arabalen og Jordan var grensen fra Kinneret til Arabahavet, Saltøvehavet, nedenfor Pisgas skråninger mot øst.
- 72%
18 Den fortsatte over mot skråningen fremfor ørkenen i nord, og til slutt gikk den ned til ørkenen.
- 72%
15 og "skråningen av ravinene som strekker seg til Ar- og lener seg mot Moabs grense."
- 72%
36 Fra Aroer ved kanten av Arnon-dalen og byen i dalen, helt til Gilead, var det ingen by som var for sterk for oss. Herren vår Gud ga alt i vår hånd.
- 5 Mos 4:47-482 vers72%
47 Og de tok hans land i eie, og landet til Og, kongen av Basan – de to kongene av amorittene – på den andre siden av Jordan, mot øst.
48 Deres område strakte seg fra Aroer, som ligger ved kanten av Arnon-dalen, til fjellet Sion, det samme som Hermon,
- 72%
2 Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon, hersket fra Aroer ved bredden av Arnons bekk og gjennom dalen, og halvparten av Gilead til Jabbok bekken, grensen til ammonittene.
- Jos 4:10-134 vers71%
10 Prestene som bar arken, sto midt i Jordan inntil alt var fullført som Herren hadde befalt Josva å si til folket, etter alt det Moses hadde pålagt Josva. Folket skyndte seg over.
11 Da hele folket var ferdig med å krysse, gikk Herrens ark over, og prestene foran folket.
12 Rubenittene, gadittene og halve Manasse stamme gikk over, væpnet foran Israels barn, som Moses hadde befalt dem.
13 Omkring førti tusen væpnede menn gikk over for Herrens ansikt til kamp på Jordans ødemarker ved Jeriko.
- 71%
22 De tok hele området til amorittene, fra Arnon til Jabbok og fra ørkenen til Jordan.
- 71%
15 Dette var av Gad-slekten, lederne i hæren. Den minste av dem var lik en som kunne kjempe mot hundre, og den største lik en som kunne kjempe mot tusen.
- 71%
11 Dere krysset Jordan og kom til Jeriko. Innbyggerne i Jeriko, amorittene, perisittene, kanaanittene, hetittene, girgasittene, hivittene og jebusittene kjempet mot dere. Men jeg gav dem i deres hender.
- 71%
28 Han sa til dem: 'Følg meg, for Herren har overgitt deres fiender, moabittene, i hendene deres.' Og de fulgte ham og tok vadestedene over Jordan mot Moab og lot ingen komme over.
- 71%
11 Se, paktens ark, Herren over hele jorden, skal gå foran dere inn i Jordan.
- 4 Mos 32:34-352 vers71%
34 Gadittene bygde opp igjen byene Dibon, Atarot, Aroer,
35 Atrot-Sjofan, Jaser og Jogboha,
- 71%
19 Folket kom opp fra Jordan på den tiende dagen i den første måneden, og de slo leir ved Gilgal, ved østre grense av Jeriko.
- 71%
44 Deretter slo de leir ved Ijje-Haabarim, ved Moabs grense.
- 5 Mos 11:30-312 vers70%
30 De ligger på den andre siden av Jordan, mot vest, på veien mot solnedgangen i Kanaans land, i nærheten av Gilgal, ved eikene ved More.
31 For dere skal gå over Jordan for å komme inn og ta det landet i eie som Herren deres Gud gir dere. Dere skal ta det i besittelse og bo der.
- 70%
29 Slik har Esau etterkommere gjort i Seir og moabittene som bor i Ar, helt til jeg krysser Jordan inn i det landet som Herren vår Gud gir oss.
- 70%
5 Alle disse kongene møttes og slo leir ved Meroms vann for å føre krig mot Israel.
- 70%
8 Så førte jeg dere til amorittenes land på den andre siden av Jordan. De kjempet imot dere, men jeg overlot dem i deres hender. Dere tok landet deres i eie, og jeg ødela dem foran dere.