2 Tessalonikerne 1:7

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

og gi frihet til dere som blir plaget, sammen med oss, når Herren Jesus blir åpenbart fra himmelen med sine mektige engler,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og dere som blir plaget, skal han gi lettelse sammen med oss, når Herren Jesus blir åpenbart fra himmelen med sine mektige engler,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    og å gi dere som blir plaget, lettelse sammen med oss, når Herren Jesus åpenbares fra himmelen med sine mektige engler,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    og å gi dere som blir plaget, lindring sammen med oss, når Herren Jesus åpenbares fra himmelen med sine mektige engler,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og til dere som blir plaget, skal dere få hvile sammen med oss, når Herren Jesus skal åpenbares fra himmelen med sine mektige engler,

  • NT, oversatt fra gresk

    Og til dere som lider, vil Han gi hvile sammen med oss når Herren Jesus åpenbares fra himmelen med sine mektige engler.

  • Norsk King James

    Og til dere som er i vansker, gi oss hvile når Herren Jesus åpenbares fra himmelen med sine mektige engler,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    men gi dere som blir plaget, ro sammen med oss ved Herrens Jesu åpenbaring fra himmelen med sine mektige engler,

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og dere som er plaget, hvile med oss, når Herren Jesus åpenbares fra himmelen med sine mektige engler,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    og gi dere som blir plaget, hvile med oss, når Herren Jesus åpenbares fra himmelen med sine mektige engler,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og til dere som blir plaget, hvile med oss, når Herren Jesus åpenbares fra himmelen med sine mektige engler,

  • o3-mini KJV Norsk

    Og til dere som lider, hvile med oss når Herren Jesus åpenbares fra himmelen sammen med sine mektige engler.

  • gpt4.5-preview

    og gi dere som lider trengsel hvile sammen med oss, når Herren Jesus blir åpenbart fra himmelen med sine mektige engler,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    og gi dere som lider trengsel hvile sammen med oss, når Herren Jesus blir åpenbart fra himmelen med sine mektige engler,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    and to give relief to you who are troubled, along with us, when the Lord Jesus is revealed from heaven with his powerful angels.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og dere som blir plaget, få hvile sammen med oss når Herren Jesus blir åpenbart fra himmelen med sine mektige engler.

  • Original Norsk Bibel 1866

    men (give) eder, som trænges, Ro med os i den Herres Jesu Aabenbarelse af Himmelen med sin Magts Engle,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And to you who are troubled rest with us, when the Lord Jesus shall be revealed from heaven with his mighty angels,

  • KJV 1769 norsk

    og gi dere som blir plaget hvile med oss, når Herren Jesus blir åpenbart fra himmelen med sine mektige engler,

  • KJV1611 – Modern English

    And to you who are troubled, rest with us, when the Lord Jesus shall be revealed from heaven with his mighty angels,

  • King James Version 1611 (Original)

    And to you who are troubled rest with us, when the Lord Jesus shall be revealed from heaven with his mighty angels,

  • Norsk oversettelse av Webster

    og gi lindring til dere som plages, sammen med oss, når Herren Jesus åpenbares fra himmelen med sine mektige engler i flammende ild,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og til dere som er plaget - hvile med oss ved at Herren Jesus åpenbares fra himmelen med sin makts engler,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og hvile med oss til dere som plages, når Herren Jesus blir åpenbart fra himmelen med sine mektige engler i flammende ild.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og til dere som er plaget, hvile med oss, når Herren Jesus kommer fra himmelen med sine mektige engler i ildflammene,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and{G2532} to you{G5213} that are afflicted{G2346} rest{G425} with{G3326} us,{G2257} at{G1722} the revelation{G602} of the Lord{G2962} Jesus{G2424} from{G575} heaven{G3772} with{G3326} the angels{G32} of his{G846} power{G1411} in{G1722} flaming{G5395} fire,{G4442}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} to you{G5213} who are troubled{G2346}{(G5746)} rest{G425} with{G3326} us{G2257}, when{G1722} the Lord{G2962} Jesus{G2424} shall be revealed{G602} from{G575} heaven{G3772} with{G3326} his{G846} mighty{G1411} angels{G32},

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and to you which are troubled rest with vs when the LORde Iesus shall shewe him silfe from heven with his myghty angels

  • Coverdale Bible (1535)

    but vnto you which are troubled, rest with vs, wha the LORDE Iesus shal shewe himselfe from heauen, with the angels of his power,

  • Geneva Bible (1560)

    And to you which are troubled, rest with vs, when the Lorde Iesus shall shewe himselfe from heauen with his mightie Angels,

  • Bishops' Bible (1568)

    And to you whiche are troubled, reste with vs, in the reuelation of the Lorde Iesus from heauen, with the Angels of his power,

  • Authorized King James Version (1611)

    And to you who are troubled rest with us, when the Lord Jesus shall be revealed from heaven with his mighty angels,

  • Webster's Bible (1833)

    and to give relief to you that are afflicted with us, when the Lord Jesus is revealed from heaven with his mighty angels in flaming fire,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and to you who are troubled -- rest with us in the revelation of the Lord Jesus from heaven, with messengers of his power,

  • American Standard Version (1901)

    and to you that are afflicted rest with us, at the revelation of the Lord Jesus from heaven with the angels of his power in flaming fire,

  • American Standard Version (1901)

    and to you that are afflicted rest with us, at the revelation of the Lord Jesus from heaven with the angels of his power in flaming fire,

  • Bible in Basic English (1941)

    And to you who are troubled, rest with us, when the Lord Jesus comes from heaven with the angels of his power in flames of fire,

  • World English Bible (2000)

    and to give relief to you who are afflicted with us, when the Lord Jesus is revealed from heaven with his mighty angels in flaming fire,

  • NET Bible® (New English Translation)

    and to you who are being afflicted to give rest together with us when the Lord Jesus is revealed from heaven with his mighty angels.

Henviste vers

  • Åp 14:13 : 13 Og jeg hørte en røst fra himmelen som sa til meg: Skriv: Salige er de døde som dør i Herren fra nå av. Ja, sier Ånden, de skal hvile fra sine strev, for deres gjerninger følger med dem.
  • Åp 22:16 : 16 Jeg, Jesus, har sendt min engel for å vitne om disse tingene for dere i menighetene. Jeg er Davids rot og ætt, den klare morgenstjerne.
  • Åp 22:9 : 9 Men han sa til meg: Se til at du ikke gjør det! Jeg er en medtjener med deg og dine brødre profetene og dem som holder fast på ordene i denne boken. Tilbe Gud!
  • Jud 1:14-15 : 14 Og Enoch, den sjuende fra Adam, profeterte også om dem og sa: "Se, Herren kommer med sine titusener av hellige. 15 For å holde dom over alle og å overbevise alle de ugudelige om alle deres ugudelige gjerninger som de har gjort i ugudelighet, og om alle de harde ord som ugudelige syndere har talt mot ham.
  • Åp 1:7 : 7 Se, han kommer med skyene, og hvert øye skal se ham, også de som har gjennomboret ham. Og alle jordens folk skal sørge over ham. Ja, amen.
  • Åp 7:14-17 : 14 Jeg sa til ham: Herre, du vet det. Og han sa til meg: Dette er de som kommer ut av den store trengsel, og de har vasket sine kapper og gjort dem hvite i Lammets blod. 15 Derfor er de foran Guds trone, og de tjener ham dag og natt i hans tempel, og han som sitter på tronen vil oppslå sitt telt over dem. 16 De skal ikke lenger sulte eller tørste, og solen skal ikke falle på dem, eller enhver hete. 17 For Lammet, som er midt på tronen, skal vokte dem og lede dem til levende vannkilder, og Gud vil tørke bort hver tåre fra deres øyne.
  • Åp 20:11 : 11 Og jeg så en stor, hvit trone og han som satt på den. For hans ansikt flyktet jorden og himmelen, og det finnes ikke et sted for dem.
  • Åp 21:4 : 4 Og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne, og døden skal ikke være mer, heller ikke sorg eller skrik eller smerte. For det som før var, er borte.
  • Åp 22:6 : 6 Og han sa til meg: Disse ordene er troverdige og sanne. Herren Gud, de hellige profeters Gud, har sendt Sin engel for å vise sine tjenere det som snart må skje.
  • Jes 57:2 : 2 Han går inn til fred, de hviler på sine leier, de som vandrer rett frem.
  • Matt 5:10-12 : 10 Salige er de som blir forfulgt for rettferdighets skyld, for himmelriket er deres. 11 Salige er dere når de for min skyld håner dere, forfølger dere og lyver og sier alt ondt om dere. 12 Gled dere og fryd dere, for stor er deres lønn i himmelen. For slik forfulgte de profetene før dere.
  • Matt 13:39-43 : 39 Fienden som sådde det, er djevelen. Høsten er verdens ende, og høstfolkene er englene. 40 Slik som ugresset blir sanket sammen og brent i ilden, skal det også gå ved verdens ende. 41 Menneskesønnen skal sende ut sine engler, og de skal samle bort fra riket hans alt som fører til fall, og dem som gjør urett. 42 De skal kaste dem i ildovnen, der de gråter og skjærer tenner. 43 Da skal de rettferdige skinne som solen i sin Fars rike. Den som har ører, hør!
  • Matt 16:27 : 27 For Menneskesønnen skal komme i sin Fars herlighet med sine engler, og da skal han lønne enhver etter det han har gjort.
  • Matt 25:31 : 31 Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, og alle englene med ham, da skal han sitte på sin herlige trone.
  • Matt 26:64 : 64 Jesus svarte ham: «Du har sagt det. Men jeg sier dere: Fra nå av skal dere se Menneskesønnen sitte ved Kraftens høyre hånd og komme på himmelens skyer.»
  • Mark 8:38 : 38 For den som skammer seg over meg og mine ord i denne utro og syndige generasjonen, ham skal også Menneskesønnen skamme seg over når han kommer i sin Fars herlighet med de hellige engler.
  • Mark 14:62 : 62 Jesus svarte: «Jeg er. Og dere skal se Menneskesønnen sitte ved Kraftens høyre hånd og komme med himmelens skyer.»
  • Luk 16:25 : 25 Men Abraham sa: 'Mitt barn, husk at du fikk ditt gode i din levetid, og på samme måte fikk Lasarus det onde. Nå trøstes han her, mens du lider.'
  • Luk 17:30 : 30 Slik vil det være på den dag da Menneskesønnen åpenbares.
  • Joh 1:3 : 3 Alt ble skapt ved ham, og uten ham ble ingenting til av det som er blitt til.
  • Joh 1:51 : 51 Og han sier til ham: Sannelig, sannelig, sier jeg dere, fra nå av skal dere se himmelen åpnet og Guds engler stige opp og stige ned over Menneskesønnen.
  • Apg 1:11 : 11 Og de sa: Menn fra Galilea, hvorfor står dere og ser opp mot himmelen? Denne Jesus som er tatt opp fra dere til himmelen, skal komme igjen på samme måten som dere så ham fare opp til himmelen.
  • Rom 8:17 : 17 Og hvis vi er barn, er vi også arvinger, ja, Guds arvinger og Kristi medarvinger, hvis vi da lider med ham for at vi også skal bli herliggjort sammen med ham.
  • 2 Kor 4:17 : 17 For vår lette trengsel, som er kortvarig, virker for oss en overveldende, evig vekst av herlighet,
  • Ef 1:2 : 2 Nåde være med dere, og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.
  • Kol 1:16 : 16 for i ham ble alt skapt, i himlene og på jorden, det synlige og det usynlige, enten det er troner, herrer, makter eller myndigheter; alt ble skapt ved ham og til ham.
  • 1 Tess 4:16-17 : 16 For Herren selv skal komme ned fra himmelen med befalingens rop, med overengels røst og Guds basun, og de døde i Kristus skal først reises opp. 17 Deretter skal vi som lever og er igjen, rykkes opp sammen med dem i skyene for å møte Herren i luften. Og slik skal vi alltid være sammen med Herren.
  • 2 Tim 2:12 : 12 Hvis vi holder ut, skal vi også herske med ham. Hvis vi fornekter ham, vil han også fornekte oss.
  • Tit 2:13 : 13 mens vi venter på det salige håp og den herlige åpenbaring av vår store Gud og frelser, Jesus Kristus,
  • Hebr 4:1 : 1 La oss derfor være på vakt, for at ikke noen skulle komme til kort, mens løftet om å entre hans hvile ennå står fast.
  • Hebr 4:9 : 9 Så det gjenstår en sabbatshvile for Guds folk.
  • Hebr 4:11 : 11 La oss da gjøre en innsats for å komme inn til den hvilen, så ingen faller etter det samme eksempel på ulydighet.
  • Hebr 9:28 : 28 så vil også Kristus, etter å ha blitt ofret én gang for å bære manges synder, uten synd bli synlig for dem som venter på ham til frelse når han kommer igjen.
  • 1 Pet 3:22-4:1 : 22 han som er ved Guds høyre hånd, etter å ha steget opp til himmelen, hvor engler, myndigheter og makter er underlagt ham. 1 Siden Kristus led i kjødet for oss, skal også dere væpne dere med den samme sinnelag, for den som har lidd i kjødet er ferdig med synden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Tess 1:4-6
    3 vers
    82%

    4 Derfor roser vi oss selv i dere blant Guds menigheter for deres tålmodighet og tro i alle deres forfølgelser og trengsler som dere holder ut.

    5 Dette er et bevis på Guds rettferdige dom, så dere kan bli funnet verdige til Guds rike, som dere også lider for.

    6 Siden det er rettferdig for Gud å gjengjelde trengsel til dem som påfører dere trengsel,

  • 2 Tess 1:8-10
    3 vers
    78%

    8 i en flammende ild, som gir straff til dem som ikke kjenner Gud, og til dem som ikke adlyder vår Herre Jesu evangelium.

    9 Disse skal bli straffet med en evig ødeleggelse, borte fra Herrens nærhet og fra hans herlighets kraft,

    10 når han kommer for å bli herliggjort i sine hellige og bli beundret blant alle dem som tror, fordi vårt vitnesbyrd til dere ble trodd, på den dagen.

  • 2 Kor 1:4
    71%

    4 som trøster oss i all vår trengsel, slik at vi kan trøste dem som er i all slags trengsel med den trøst vi selv får av Gud.

  • 1 Tess 3:7
    71%

    7 Derfor, brødre, har vi blitt oppmuntret for dere i all vår nød og trengsel gjennom deres tro.

  • 1 Tess 1:10
    71%

    10 og for å vente på hans Sønn fra himmelen, som han reiste opp fra de døde, Jesus, som redder oss fra den kommende vredesdom.

  • 2 Tess 2:1-2
    2 vers
    71%

    1 Vi ber dere, brødre, ved vår Herre Jesu Kristi komme og vår samling med ham,

    2 at dere ikke raskt skal la dere skremme i sinnet eller bli oppskaket, verken ved en ånd, et ord eller et brev, som om det er fra oss, som om Herrens dag allerede er kommet.

  • 1 Tess 3:13
    71%

    13 Må han styrke deres hjerter til å være lytefrie i hellighet, for Gud og vår Fader ved vår Herres Jesu Kristi komme med alle hans hellige.

  • 1 Pet 1:6-7
    2 vers
    71%

    6 I dette jubler dere, selv om dere nå en liten stund, om det må være, har sorg i mange prøvelser,

    7 for at prøven av deres tro, som er mye mer verdt enn gull som forgår ved ildprøving, må finnes til pris, ære og herlighet ved Jesu Kristi åpenbarelse.

  • 1 Tess 1:6-7
    2 vers
    70%

    6 Og dere ble våre etterfølgere og Herrens etterfølgere, idet dere tok imot ordet under mye trengsel, med Den hellige ånds glede.

    7 Så dere er blitt et eksempel for alle de troende i Makedonia og Akaia.

  • 2 Kor 1:6-7
    2 vers
    70%

    6 Er vi i trengsel, er det for deres trøst og frelse; er vi blitt trøstet, er det for at dere skal bli trøstet og styrket til å holde ut i de samme lidelser som vi også lider.

    7 Og vårt håp for dere er urokkelig, fordi vi vet at som dere har del i lidelsene, har dere også del i trøsten.

  • 1 Tess 4:15-18
    4 vers
    70%

    15 For dette sier vi dere ved Herrens ord, at vi som lever og er igjen til Herrens komme, skal slett ikke gå forut for dem som har sovnet inn.

    16 For Herren selv skal komme ned fra himmelen med befalingens rop, med overengels røst og Guds basun, og de døde i Kristus skal først reises opp.

    17 Deretter skal vi som lever og er igjen, rykkes opp sammen med dem i skyene for å møte Herren i luften. Og slik skal vi alltid være sammen med Herren.

    18 Trøst derfor hverandre med disse ordene.

  • Jud 1:14
    70%

    14 Og Enoch, den sjuende fra Adam, profeterte også om dem og sa: "Se, Herren kommer med sine titusener av hellige.

  • 1 Pet 4:13
    69%

    13 Men gled dere i den grad dere har del i Kristi lidelser, så dere kan glede dere med fryd ved hans herlighets åpenbaring.

  • 1 Pet 1:12-13
    2 vers
    69%

    12 Det ble åpenbart for dem at det ikke var seg selv de tjente, men dere, i det som nå er blitt forkynt dere ved dem som har forkynt evangeliet til dere ved Den Hellige Ånd, sendt fra himmelen—det som selv engler trakter etter å skue inn i.

    13 Derfor, når dere har ombundet deres sinns lend, vær edru, og sett helt og fullt deres håp til den nåde som blir dere til del ved Jesu Kristi åpenbarelse.

  • 2 Kor 7:11
    69%

    11 Se, hva denne bedrøvelsen etter Guds vilje har gjort med dere! Hvilken alvor, hvilken rettferdighet, hvilken harme, hvilken frykt, hvilken lengsel, hvilken iver, hvilken straff. I alt dette har dere vist dere uskyldige i denne saken.

  • 2 Kor 7:4-5
    2 vers
    69%

    4 Jeg har stor frimodighet overfor dere, og jeg skryter mye av dere; jeg er fylt med trøst, og jeg er overstrømmende glad til tross for all vår lidelse.

    5 For selv da vi kom til Makedonia, hadde vi ikke noen ro i kroppen, men vi ble plaget på alle måter: ytre kamper, indre frykt.

  • 1 Pet 5:9-10
    2 vers
    69%

    9 Stå ham imot, faste i troen, i visshet om at de samme lidelsene fullbyrdes blant deres brødre i verden.

    10 Men all nådes Gud, som kalte oss til sin evige herlighet i Kristus Jesus, etter at dere har lidt en kort tid, skal selv fullkomme, støtte, styrke og grunnfeste dere.

  • Gal 1:7
    69%

    7 Det finnes ikke noe annet, men det er noen som forvirrer dere og vil forvrenge Kristi evangelium.

  • 1 Pet 3:14
    69%

    14 Men selv om dere skulle lide for rettferdighetens skyld, er dere salige. Frykt ikke det de frykter, og bli ikke skremt.

  • Fil 1:28
    69%

    28 og ikke la dere skremme på noen måte av motstanderne; denne er for dem et tegn på fortapelse, men for dere på frelse, og dette fra Gud.

  • Hebr 1:7
    69%

    7 Om englene sier han: «Han som gjør sine engler til vinder og sine tjenere til flammende ild.»

  • 1 Tess 3:3
    69%

    3 Vi ville at ingen skulle bli forstyrret av disse trengslene, for dere vet selv at vi er bestemt til dette.

  • 2 Tess 2:16-17
    2 vers
    68%

    16 Vår Herre Jesus Kristus selv, og Gud, vår Far, som har elsket oss og gitt oss evig trøst og godt håp i nåde,

    17 må han oppmuntre deres hjerter og styrke dere i all god gjerning og tale.

  • 1 Kor 1:7-8
    2 vers
    68%

    7 slik at dere ikke mangler noen nådegave mens dere venter på vår Herre Jesu Kristi åpenbarelse.

    8 Han skal også styrke dere til enden, så dere kan være ulastelige på vår Herre Jesu Kristi dag.

  • 2 Pet 3:14
    68%

    14 Derfor, kjære, mens dere venter på disse tingene, strev for å bli funnet uten flekk og ulastelig, i fred.

  • 1 Tess 2:19
    68%

    19 For hva er vårt håp, vår glede eller krone av ros? Er ikke dere det, foran vår Herre Jesus ved Hans komme?

  • 1 Tess 2:14
    68%

    14 For dere, brødre, ble etterlignere av Guds menigheter i Judea, som er i Kristus Jesus. For dere led de samme tingene fra deres egne landsmenn som de også gjorde fra jødene,

  • 2 Tess 1:2
    68%

    2 Nåde og fred være med dere fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

  • 2 Tess 1:12
    68%

    12 Så vår Herre Jesu Kristi navn må bli herliggjort i dere, og dere i ham, i samsvar med vår Guds og Herren Jesu Kristi nåde.

  • Gal 5:10
    68%

    10 Jeg har tillit til dere i Herren at dere ikke vil ha annen mening. Men den som forstyrrer dere, skal bære sin dom, hvem han enn er.

  • 2 Tess 2:8
    68%

    8 Og da skal den lovløse åpenbares, han som Herren Jesus vil drepe med sin munns ånd og tilintetgjøre ved sitt komme.

  • Job 3:17
    67%

    17 Der opphører de onde med sine strev, og der finner de som er utmattet styrke, hvile.

  • 2 Kor 7:13
    67%

    13 På grunn av dette er vi blitt trøstet. Men enda mer gledet vi oss over Titus' glede, fordi hans ånd er blitt oppfrisket av dere alle.

  • Jud 1:6
    67%

    6 Og de engler som ikke bevarte sin stilling, men forlot sitt rette bosted, har han holdt i evige lenker under mørket til dommen på den store dag.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.