2 Timoteusbrev 4:10

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

For Demas forlot meg, fordi han elsket denne verden, og dro til Tessalonika. Kreskens dro til Galatia og Titus til Dalmatia.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For Demas har forlatt meg fordi han fikk denne verden kjær, og han dro til Tessalonika; Kreskes til Galatia, Titus til Dalmatia.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For Demas har forlatt meg fordi han fikk kjærlighet til den nåværende verden, og han dro til Tessalonika; Kreskens til Galatia, Titus til Dalmatia.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For Demas forlot meg fordi han fikk den nåværende verden kjær, og han dro til Tessalonika; Kreskens til Galatia, Titus til Dalmatia.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For Demas har forlatt meg, etter å ha elsket denne nåværende verden, og har reist til Thessalonika; Crescens til Galatia, Titus til Dalmatia.

  • NT, oversatt fra gresk

    For Demas har forlatt meg fordi han har begynt å elske denne verden, og har reist til Tessalonika; Kreskens til Galatia, Titus til Dalmatia.

  • Norsk King James

    For Demas har forlatt meg, fordi han har elsket denne verden, og har dratt til Thessalonika; Crescens til Galatia, Titus til Dalmatia.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    for Demas forlot meg da han fikk kjærlighet til denne verden, og dro til Tessalonika; Crescens har dratt til Galatia, og Titus til Dalmatia.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    for Demas har forlatt meg av kjærlighet til den nåværende verden, og er dratt til Tessalonika; Kreskens til Galatia, Titus til Dalmatia.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For Demas har forlatt meg, fordi han har fattet kjærlighet til den nåværende verden, og han har dratt til Tessalonika. Kreskens har dratt til Galatia, og Titus til Dalmatia.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    for Demas har forlatt meg, fordi han elsket denne nåværende verden, og har dratt til Tessalonika; Crescens til Galatia, Titus til Dalmatia.

  • o3-mini KJV Norsk

    For Demas har forlatt meg fordi han har elsket denne verden, og han har dratt til Tessaloniki; Crescens til Galatia, og Titus til Dalmatia.

  • gpt4.5-preview

    For Demas har forlatt meg, fordi han fikk kjærlighet til denne verden, og har reist til Tessalonika; Kreskens har reist til Galatia, Titus til Dalmatia.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For Demas har forlatt meg, fordi han fikk kjærlighet til denne verden, og har reist til Tessalonika; Kreskens har reist til Galatia, Titus til Dalmatia.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For Demas has deserted me, having loved this present world, and has gone to Thessalonica; Crescens has gone to Galatia, and Titus to Dalmatia.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    for Demas har forlatt meg, fordi han elsket denne nåværende verden, og har reist til Tessalonika; Kreskens til Galatia og Titus til Dalmatia.

  • Original Norsk Bibel 1866

    thi Demas forlod mig, fordi han fik Kjærlighed til den nærværende Verden, og drog til Thessalonika; Crescens (drog) til Galatien, Titus til Dalmatien.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For Demas hath forsaken me, having loved this present world, and is departed unto Thessalonica; Crescens to Galatia, Titus unto Dalmatia.

  • KJV 1769 norsk

    For Demas har forlatt meg fordi han elsket denne nåværende verden, og har dratt til Tessalonika; Crescens til Galatia, Titus til Dalmatia.

  • KJV1611 – Modern English

    For Demas has forsaken me, having loved this present world, and has departed for Thessalonica; Crescens for Galatia, Titus for Dalmatia.

  • King James Version 1611 (Original)

    For Demas hath forsaken me, having loved this present world, and is departed unto Thessalonica; Crescens to Galatia, Titus unto Dalmatia.

  • Norsk oversettelse av Webster

    for Demas har forlatt meg, fordi han elsket denne nåværende verden, og dro til Tessalonika; Krescens dro til Galatia, og Titus til Dalmatia.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For Demas forlot meg fordi han elsker denne verden, og dro til Tessalonika, Kressens til Galatia, Titus til Dalmatia.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    for Demas forlot meg, fordi han elsket denne verden, og dro til Tessalonika; Crescens til Galatia, Titus til Dalmatia.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For Demas har forlatt meg, fordi han elsket denne verden, og har dratt til Tessalonika; Kreskens dro til Galatia, Titus til Dalmatia.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    for{G1063} Demas{G1214} forsook{G1459} me,{G3165} having loved{G25} this{G3588} present{G3568} world,{G165} and{G2532} went{G4198} to{G1519} Thessalonica;{G2332} Crescens{G2913} to{G1519} Galatia,{G1053} Titus{G5103} to{G1519} Dalmatia.{G1149}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} Demas{G1214} hath forsaken{G1459}{(G5627)} me{G3165}, having loved{G25}{(G5660)} this present{G3568} world{G165}, and{G2532} is departed{G4198}{(G5675)} unto{G1519} Thessalonica{G2332}; Crescens{G2913} to{G1519} Galatia{G1053}, Titus{G5103} unto{G1519} Dalmatia{G1149}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For Demas hath left me and hath loved this present worlde and is departed into Tessalonica. Crescens is gone to Galacia and Titus vnto Dalmacea.

  • Coverdale Bible (1535)

    For Demas hath lefte me, and loueth this present worlde, and is departed vnto Tessalonica, Crescens in to Galacia, Titus vnto Dalmacia,

  • Geneva Bible (1560)

    For Demas hath forsaken me, and hath embraced this present world, & is departed vnto Thessalonica. Crescens is gone to Galatia, Titus vnto Dalmatia.

  • Bishops' Bible (1568)

    For Demas hath forsaken me, hauing loued this present worlde, and is departed vnto Thessalonica, Crescens to Galatia, Titus vnto Dalmatia.

  • Authorized King James Version (1611)

    For Demas hath forsaken me, having loved this present world, and is departed unto Thessalonica; Crescens to Galatia, Titus unto Dalmatia.

  • Webster's Bible (1833)

    for Demas left me, having loved this present world, and went to Thessalonica; Crescens to Galatia, and Titus to Dalmatia.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for Demas forsook me, having loved the present age, and went on to Thessalonica, Crescens to Galatia, Titus to Dalmatia,

  • American Standard Version (1901)

    for Demas forsook me, having loved this present world, and went to Thessalonica; Crescens to Galatia, Titus to Dalmatia.

  • American Standard Version (1901)

    for Demas forsook me, having loved this present world, and went to Thessalonica; Crescens to Galatia, Titus to Dalmatia.

  • Bible in Basic English (1941)

    For Demas has gone away from me, for love of this present life, and has gone to Thessalonica: Crescens has gone to Galatia, Titus to Dalmatia.

  • World English Bible (2000)

    for Demas left me, having loved this present world, and went to Thessalonica; Crescens to Galatia, and Titus to Dalmatia.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For Demas deserted me, since he loved the present age, and he went to Thessalonica. Crescens went to Galatia and Titus to Dalmatia.

Henviste vers

  • Apg 16:6 : 6 De reiste gjennom Frygia og det galatiske landet, siden de ble forhindret av Den hellige ånd fra å forkynne ordet i Asia.
  • 2 Tim 1:15 : 15 Du vet dette, at alle i Asia har vendt seg bort fra meg, blant dem Fygelus og Hermogenes.
  • Filem 1:24 : 24 Likeledes Markus, Aristarkus, Demas og Lukas, mine medarbeidere.
  • 1 Joh 2:15-16 : 15 Elsk ikke verden, heller ikke de ting som er i verden. Hvis noen elsker verden, er ikke Faderens kjærlighet i ham. 16 For alt som er i verden, kjødets begjærlighet og øynenes begjærlighet og skrytet av livet, er ikke av Faderen, men er av verden.
  • 1 Joh 5:4-5 : 4 For alt som er født av Gud, overvinner verden. Og dette er seieren som har overvunnet verden: vår tro. 5 Hvem er det som overvinner verden, uten den som tror at Jesus er Guds Sønn?
  • 2 Tim 4:16 : 16 Ved mitt første forsvar kom ingen til min hjelp, men alle forlot meg. Måtte det ikke bli tilregnet dem.
  • Tit 1:4 : 4 Til Titus, mitt ekte barn i felles tro: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus, vår Frelser.
  • Apg 17:1 : 1 Etter å ha reist gjennom Amfipolis og Apollonia, kom de til Tessalonika, hvor det var en synagoge for jødene.
  • Luk 14:26-27 : 26 «Hvis noen kommer til meg uten å hate sin far og mor, kone og barn, brødre og søstre, ja, til og med sitt eget liv, kan han ikke være min disippel. 27 Og den som ikke bærer sitt kors og følger etter meg, kan ikke være min disippel.
  • 2 Kor 2:13 : 13 fikk jeg ingen hvile i min ånd, da jeg ikke fant Titus, min bror, men tok farvel med dem og dro til Makedonia.
  • 2 Kor 7:6 : 6 Men Gud, som trøster de ydmyke, trøstet oss ved Titus' komme.
  • 2 Kor 8:6 : 6 Derfor oppfordret vi Titus til, slik han hadde startet, også å fullføre denne nåde hos dere.
  • 2 Kor 8:16 : 16 Men Gud være takk, som gir den samme iver for dere i hjertet til Titus.
  • Gal 1:2 : 2 Og alle brødrene som er med meg, til menighetene i Galatia:
  • Gal 2:1-3 : 1 Så, etter fjorten år dro jeg igjen opp til Jerusalem med Barnabas, og tok også med Titus. 2 Jeg dro opp etter en åpenbaring og la frem for dem evangeliet som jeg forkynner blant hedningene, men i det private for de som hadde anseelse, for at jeg ikke skulle løpe eller ha løpt forgjeves. 3 Men ikke engang Titus, som var med meg, ble tvunget til å la seg omskjære, enda han var greker.
  • Fil 2:21 : 21 For alle søker sitt eget, ikke det som hører Kristus Jesus til.
  • Kol 4:14-15 : 14 Lukas, den kjære legen, og Demas sender også hilsener. 15 Hils brødrene i Laodikea, så vel som Nymfa og menigheten som samles i hennes hus.
  • 1 Tim 6:10 : 10 For kjærligheten til penger er roten til alt ondt. Noen har vært så ivrige etter penger at de har faret bort fra troen og gjennomboret seg selv med mange sorger.
  • 1 Tim 6:17 : 17 Pålegg dem som er rike i denne nåværende verden, at de ikke skal være stolte eller sette sitt håp til den usikre rikdommen, men til Gud, som rikelig gir oss alt til nytelse.
  • Luk 14:33 : 33 På samme måte kan ingen av dere, som ikke gir opp alt han eier, være min disippel.
  • Luk 16:13 : 13 Ingen tjener kan tjene to herrer. Enten vil han hate den ene og elske den andre, eller holde fast ved den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon.
  • Luk 17:32 : 32 Husk Lots kone.
  • Apg 13:13 : 13 Paulus og hans følgesvenner seilte videre fra Pafos og kom til Perge i Pamfylia, men Johannes forlot dem og reiste tilbake til Jerusalem.
  • Apg 15:38 : 38 Men Paulus mente at han ikke var passende til å bli med, fordi han hadde forlatt dem i Pamfylia og ikke vært med på arbeidet.
  • Apg 17:11 : 11 Disse var mer åpenhjertige enn de i Tessalonika. De tok imot ordet med stor iver og gransket skriftene daglig for å se om det var slik.
  • Apg 17:13 : 13 Men da jødene i Tessalonika fikk vite at Guds ord også ble forkynt av Paulus i Berøa, kom de dit og satte folkene i oppstand.
  • Apg 18:23 : 23 Etter å ha tilbrakt en tid der, forlot han stedet og reiste gjennom Galatia og Frygia og styrket alle disiplene.
  • Matt 26:56 : 56 Men alt dette er skjedd for at profetenes skrifter skulle oppfylles.» Da forlot alle disiplene ham og flyktet.
  • Luk 9:61-62 : 61 En annen sa: «Jeg vil følge deg, Herre, men la meg først få si farvel til dem hjemme.» 62 Jesus svarte: «Ingen som legger hånden på plogen og ser seg tilbake, er skikket for Guds rike.»
  • 2 Pet 2:15 : 15 De har forlatt den rette veien og har gått vill ved å følge veien til Bileam, Bosors sønn, som elsket lønn for urett.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Tim 4:9
    77%

    9 Skynd deg å komme til meg snart!

  • 2 Tim 4:11-13
    3 vers
    76%

    11 Bare Lukas er hos meg. Ta med Markus, for han er nyttig for meg i tjenesten.

    12 Tykikus har jeg sendt til Efesos.

    13 Når du kommer, ta med kappen jeg lot bli igjen hos Karpos i Troas, også bøkene, spesielt pergamentene.

  • Kol 4:13-14
    2 vers
    72%

    13 Jeg kan vitne for ham at han har stor iver for dere og for dem i Laodikea og Hierapolis.

    14 Lukas, den kjære legen, og Demas sender også hilsener.

  • Filem 1:23-25
    3 vers
    71%

    23 Epaphras, som er min medfange i Kristus Jesus, hilser deg.

    24 Likeledes Markus, Aristarkus, Demas og Lukas, mine medarbeidere.

    25 Vår Herre Jesu Kristi nåde være med deres ånd. Amen.

  • 2 Tim 4:20-22
    3 vers
    70%

    20 Erastus ble igjen i Korint, og Trofimus lot jeg bli syk i Milet.

    21 Skynd deg å komme før vinteren. Eubulus og Pudens og Linus og Klaudia og alle brødrene hilser deg.

    22 Herren Jesus Kristus være med din ånd. Nåden være med dere. Amen.

  • Apg 20:4-5
    2 vers
    69%

    4 Han ble fulgt av Sopater fra Beroea, Aristarkos og Sekundus fra Tessalonika, Gaius fra Derbe, Timoteus, og de asiatiske Tykikos og Trofimos.

    5 Disse hadde reist i forveien og ventet på oss i Troas.

  • Filem 1:12-13
    2 vers
    69%

    12 Jeg sender ham tilbake til deg – ta imot ham som mitt eget hjerte.

    13 Jeg ville gjerne ha beholdt ham hos meg, så han kunne være til hjelp for meg i ditt sted, mens jeg er i lenker for evangeliet.

  • 2 Tim 1:15
    68%

    15 Du vet dette, at alle i Asia har vendt seg bort fra meg, blant dem Fygelus og Hermogenes.

  • 2 Kor 2:13
    68%

    13 fikk jeg ingen hvile i min ånd, da jeg ikke fant Titus, min bror, men tok farvel med dem og dro til Makedonia.

  • Filem 1:15
    67%

    15 Kanskje ble han tatt bort fra deg for en tid, for at du kunne få ham tilbake for alltid,

  • Fil 2:19-20
    2 vers
    67%

    19 Jeg håper i Herren Jesus å snart sende Timoteus til dere, slik at jeg kan bli oppmuntret når jeg vet hvordan det går med dere.

    20 For jeg har ingen andre som tenker likt med meg, og som oppriktig skal bry seg om det som angår dere.

  • Tit 3:12
    67%

    12 Når jeg sender Artemas eller Tykikus til deg, gjør ditt beste for å komme til meg i Nikopolis, for der har jeg bestemt meg for å bli om vinteren.

  • 1 Tim 1:3
    66%

    3 Som jeg oppfordret deg til å bli i Efesos da jeg dro til Makedonia, så du kunne påby noen å ikke undervise omstridende lære,

  • 2 Tim 4:16
    66%

    16 Ved mitt første forsvar kom ingen til min hjelp, men alle forlot meg. Måtte det ikke bli tilregnet dem.

  • Apg 19:22
    66%

    22 Han sendte to av de som betjente ham, Timoteus og Erastus, til Makedonia, mens han selv ble igjen en stund i Asia.

  • 1 Tess 3:1
    66%

    1 Derfor, da vi ikke lenger kunne bære det, besluttet vi å bli værende alene i Aten.

  • 1 Kor 4:17
    66%

    17 For denne grunn sendte jeg Timoteus til dere, han som er mitt kjære og trofaste barn i Herren. Han skal minne dere om mine veier i Kristus, slik jeg lærer overalt i enhver forsamling.

  • 2 Tim 3:10
    66%

    10 Du derimot har fulgt nøye med i min lære, mitt liv, min hensikt, min tro, min tålmodighet, min kjærlighet, min utholdenhet,

  • Kol 4:9
    65%

    9 Sammen med Onesimus, den trofaste og kjære bror, som er en av dere. De vil gjøre alt kjent for dere som skjer her.

  • 3 Joh 1:9-10
    2 vers
    65%

    9 Jeg skrev til menigheten, men Diotrefes, som liker å ha den første plassen blant dem, tar oss ikke imot.

    10 Derfor, hvis jeg kommer, vil jeg minne om de gjerningene han gjør, nemlig hvordan han sprer onde ord om oss. Og ikke bare er han fornøyd med det, men han nekter selv å ta imot brødrene og hindrer de som ønsker det, og kaster dem ut av menigheten.

  • Apg 15:38
    65%

    38 Men Paulus mente at han ikke var passende til å bli med, fordi han hadde forlatt dem i Pamfylia og ikke vært med på arbeidet.

  • Apg 17:14
    65%

    14 Brødrene sendte da straks Paulus mot sjøkanten, men Silas og Timoteus ble igjen der.

  • 1 Kor 16:11
    65%

    11 Så la ingen forakte ham. Send ham i fred, så han kan komme til meg, for jeg venter på ham med brødrene.

  • 1 Tess 3:5-6
    2 vers
    65%

    5 Derfor kunne jeg ikke lenger holde ut, og jeg sendte for å få vite om deres tro, for at dere ikke hadde blitt fristet av fristeren, og at vårt arbeid skulle bli forgjeves.

    6 Men nå har Timoteus kommet tilbake til oss fra dere, og han har brakt gode nyheter om deres tro og kjærlighet, og at dere alltid har en god erindring om oss, og lengter etter å se oss, som vi også etter dere.

  • 2 Kor 1:16
    64%

    16 og gjennom dere reise til Makedonia, og igjen komme fra Makedonia til dere, og av dere bli ledsaget til Judea.

  • 2 Tim 4:6
    64%

    6 For jeg er allerede blitt utgytt som et drikkoffer, og tiden for min bortgang er nær.

  • Fil 2:30
    64%

    30 For det var for Kristi verks skyld han kom nær til døden og satte sitt liv på spill for å fylle det som manglet i deres tjeneste for meg.

  • Gal 2:1
    64%

    1 Så, etter fjorten år dro jeg igjen opp til Jerusalem med Barnabas, og tok også med Titus.

  • Apg 20:1-2
    2 vers
    64%

    1 Da oppstyret hadde lagt seg, kalte Paulus til seg disiplene, og etter å ha tatt farvel med dem, dro han til Makedonia.

    2 Etter å ha reist gjennom disse områdene og oppmuntret dem med mange ord, kom han til Hellas.

  • Apg 17:33
    64%

    33 Så gikk Paulus ut fra dem.

  • 2 Kor 12:18
    64%

    18 Jeg oppfordret Titus og sendte med ham en bror. Har Titus da utnyttet dere? Har vi ikke opptrådt i samme Ånd og i samme spor?

  • 2 Kor 8:17
    64%

    17 For han tok imot oppfordringen, ja, han var enda mer ivrig og reiste frivillig til dere.

  • Rom 15:23
    63%

    23 Men nå har jeg ikke lenger noen plass i disse områdene, og jeg har hatt et sterkt ønske i mange år om å komme til dere,

  • Gal 2:3
    63%

    3 Men ikke engang Titus, som var med meg, ble tvunget til å la seg omskjære, enda han var greker.

  • Tit 3:15
    63%

    15 Alle som er med meg hilser deg. Hils dem som elsker oss i troen. Nåden være med dere alle. Amen.

  • 2 Tim 1:17
    63%

    17 Men da han kom til Roma, lette han enda mer ivrig etter meg og fant meg.

  • Kol 4:7
    63%

    7 Tykikus, vår kjære bror, trofaste tjener og medtjener i Herren, vil gjøre alt kjent for dere.