Titusbrevet 3:12

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Når jeg sender Artemas eller Tykikus til deg, gjør ditt beste for å komme til meg i Nikopolis, for der har jeg bestemt meg for å bli om vinteren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når jeg sender Artemas til deg, eller Tykikus, så skynd deg å komme til meg i Nikopolis, for jeg har bestemt meg for å overvintre der.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når jeg sender Artemas til deg eller Tykikos, så skynd deg å komme til meg i Nikopolis, for der har jeg bestemt å overvintre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når jeg sender Artemas til deg eller Tykikos, så skynd deg å komme til meg i Nikopolis; for jeg har besluttet å tilbringe vinteren der.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Når jeg sender Artemas til deg, eller Tychikus, vær ivrig etter å komme til meg i Nikopolis; for jeg har bestemt meg for å overvintre der.

  • NT, oversatt fra gresk

    Når jeg sender Artemas eller Tykikus til deg, skynd deg for å komme til meg i Nikopolis; der har jeg bestemt meg for å tilbringe vinteren.

  • Norsk King James

    Når jeg sender Artemas til deg, eller Tykikus, vær rask med å komme til meg i Nikopolis; for jeg har bestemt meg for å tilbringe vinteren der.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når jeg sender Artemas eller Tychicus til deg, gjør ditt beste for å komme til meg i Nikopolis, for der har jeg bestemt meg for å tilbringe vinteren.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Når jeg sender Artemas til deg, eller Tykikus, vær da nøye med å komme til meg i Nikopolis, for der har jeg besluttet å overvintre.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Når jeg sender Artemas til deg, eller Tykikos, gjør ditt ytterste for å komme til meg i Nikopolis, for der har jeg bestemt meg for å tilbringe vinteren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når jeg sender Artemas eller Tykikus til deg, vær da ivrig etter å komme til meg i Nikopolis, for jeg har bestemt meg for å overvintre der.

  • o3-mini KJV Norsk

    Når jeg sender Artemas til deg, eller Tychicus, må du sørge for å komme til meg i Nicopolis, for jeg har besluttet å tilbringe vinteren der.

  • gpt4.5-preview

    Når jeg sender Artemas eller Tykikus til deg, skynd deg å komme til meg i Nikopolis; for jeg har bestemt meg for å overvintre der.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Når jeg sender Artemas eller Tykikus til deg, skynd deg å komme til meg i Nikopolis; for jeg har bestemt meg for å overvintre der.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When I send Artemas or Tychicus to you, do your best to come to me at Nicopolis, because I have decided to spend the winter there.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Når jeg sender Artemas til deg eller Tykikus, skynd deg å komme til meg i Nikopolis, for der har jeg besluttet å bli over vinteren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Naar jeg sender Artemas til dig, eller Tychicus, da gjør din Flid at komme til mig til Nicopolis; thi jeg haver besluttet at blive der i Vinter.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When I shall send Artemas unto thee, or Tychicus, be diligent to come unto me to Nicopolis: for I have determined there to winter.

  • KJV 1769 norsk

    Når jeg sender Artemas til deg, eller Tykikus, gjør ditt ytterste for å komme til meg i Nikopolis, for jeg har bestemt meg for å tilbringe vinteren der.

  • KJV1611 – Modern English

    When I send Artemas to you, or Tychicus, be diligent to come to me at Nicopolis, for I have decided to spend the winter there.

  • King James Version 1611 (Original)

    When I shall send Artemas unto thee, or Tychicus, be diligent to come unto me to Nicopolis: for I have determined there to winter.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når jeg sender Artemas eller Tykikus til deg, gjør ditt beste for å komme til meg i Nikopolis, for jeg har bestemt meg for å tilbringe vinteren der.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når jeg sender Artemas eller Tykikus til deg, vær da ivrig etter å komme til meg i Nikopolis, for der har jeg bestemt meg for å tilbringe vinteren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Når jeg sender Artemas eller Tykikus til deg, gjør ditt beste for å komme til meg i Nikopolis, for der har jeg bestemt meg for å tilbringe vinteren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når jeg sender Artemas eller Tykikus til deg, gjør ditt beste for å komme til meg i Nikopolis, for jeg har besluttet å være der om vinteren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    When{G3752} I shall send{G3992} Artemas{G734} unto{G4314} thee,{G4571} or{G2228} Tychicus,{G5190} give diligence{G4704} to come{G2064} unto{G4314} me{G3165} to{G1519} Nicopolis:{G3533} for{G1063} there{G1563} I have determined{G2919} to winter.{G3914}

  • King James Version with Strong's Numbers

    When{G3752} I shall send{G3992}{(G5692)} Artemas{G734} unto{G4314} thee{G4571}, or{G2228} Tychicus{G5190}, be diligent{G4704}{(G5657)} to come{G2064}{(G5629)} unto{G4314} me{G3165} to{G1519} Nicopolis{G3533}: for{G1063} I have determined{G2919}{(G5758)} there{G1563} to winter{G3914}{(G5658)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When I shall sende Artemas vnto the or Tichicus be diliget to come to me vnto Nichopolis. For I have determined ther to wynter.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan I shal sende Artemas or Tichicus vnto ye, make spede to come to me vnto Nicopolis, for I haue determyned there to wynter.

  • Geneva Bible (1560)

    When I shall send Artemas vnto thee, or Tychicus, be diligent to come to mee vnto Nicopolis: for I haue determined there to winter.

  • Bishops' Bible (1568)

    When I shall sende Artemas vnto thee, or Tychicus, be diligent to come vnto me vnto Nicopolis: For I haue determined there to wynter.

  • Authorized King James Version (1611)

    When I shall send Artemas unto thee, or Tychicus, be diligent to come unto me to Nicopolis: for I have determined there to winter.

  • Webster's Bible (1833)

    When I send Artemas to you, or Tychicus, be diligent to come to me to Nicopolis, for I have determined to winter there.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    When I shall send Artemas unto thee, or Tychicus, be diligent to come unto me to Nicopolis, for there to winter I have determined.

  • American Standard Version (1901)

    When I shall send Artemas unto thee, or Tychicus, give diligence to come unto me to Nicopolis: for there I have determined to winter.

  • American Standard Version (1901)

    When I shall send Artemas unto thee, or Tychicus, give diligence to come unto me to Nicopolis: for there I have determined to winter.

  • Bible in Basic English (1941)

    When I send Artemas or Tychicus to you, do your best to come to me at Nicopolis: for it is my purpose to be there for the winter.

  • World English Bible (2000)

    When I send Artemas to you, or Tychicus, be diligent to come to me to Nicopolis, for I have determined to winter there.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Final Instructions and Greeting When I send Artemas or Tychicus to you, do your best to come to me at Nicopolis, for I have decided to spend the winter there.

Henviste vers

  • Apg 20:4 : 4 Han ble fulgt av Sopater fra Beroea, Aristarkos og Sekundus fra Tessalonika, Gaius fra Derbe, Timoteus, og de asiatiske Tykikos og Trofimos.
  • 2 Tim 4:9 : 9 Skynd deg å komme til meg snart!
  • 2 Tim 4:12 : 12 Tykikus har jeg sendt til Efesos.
  • 2 Tim 4:21 : 21 Skynd deg å komme før vinteren. Eubulus og Pudens og Linus og Klaudia og alle brødrene hilser deg.
  • 1 Kor 16:6 : 6 Og kanskje blir jeg hos dere en tid, eller kanskje overvintrer jeg, slik at dere kan sende meg videre dit jeg drar.
  • 1 Kor 16:8-9 : 8 Men jeg blir i Efesos til pinse. 9 For en stor og virkningsfull dør er åpnet for meg, men det er også mange motstandere.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Tit 3:13
    80%

    13 Legg vinn på å sende Zenas, lovlæreren, og Apollos av sted på en måte som gir dem det de trenger, slik at de ikke mangler noe.

  • 2 Tim 4:9-10
    2 vers
    78%

    9 Skynd deg å komme til meg snart!

    10 For Demas forlot meg, fordi han elsket denne verden, og dro til Tessalonika. Kreskens dro til Galatia og Titus til Dalmatia.

  • 2 Tim 4:20-21
    2 vers
    75%

    20 Erastus ble igjen i Korint, og Trofimus lot jeg bli syk i Milet.

    21 Skynd deg å komme før vinteren. Eubulus og Pudens og Linus og Klaudia og alle brødrene hilser deg.

  • 1 Kor 16:3-7
    5 vers
    72%

    3 Når jeg kommer, vil jeg sende dem dere har anbefalt ved brev, så de kan bringe gaven deres til Jerusalem.

    4 Og hvis det passer at jeg også reiser, skal de reise sammen med meg.

    5 Jeg kommer til dere når jeg har reist gjennom Makedonia, for jeg reiser gjennom Makedonia.

    6 Og kanskje blir jeg hos dere en tid, eller kanskje overvintrer jeg, slik at dere kan sende meg videre dit jeg drar.

    7 Jeg vil nemlig ikke besøke dere bare i forbifarten, men jeg håper å være hos dere en tid, hvis Herren tillater det.

  • 2 Tim 4:12-13
    2 vers
    72%

    12 Tykikus har jeg sendt til Efesos.

    13 Når du kommer, ta med kappen jeg lot bli igjen hos Karpos i Troas, også bøkene, spesielt pergamentene.

  • 2 Kor 1:16
    70%

    16 og gjennom dere reise til Makedonia, og igjen komme fra Makedonia til dere, og av dere bli ledsaget til Judea.

  • Rom 15:22-24
    3 vers
    70%

    22 Det er derfor jeg år etter år har blitt hindret i å komme til dere.

    23 Men nå har jeg ikke lenger noen plass i disse områdene, og jeg har hatt et sterkt ønske i mange år om å komme til dere,

    24 Når jeg drar til Spania, håper jeg å se dere på veien og bli hjulpet videre på reisen av dere, etter at jeg først har fått nyte deres selskap en stund.

  • 1 Tim 3:14
    69%

    14 Dette skriver jeg til deg, i håp om å komme til deg snart.

  • Ef 6:21-22
    2 vers
    69%

    21 Så dere også kan vite hvordan jeg har det og hva jeg gjør, vil Tykikos, den elskede bror og trofaste tjener i Herren, gjøre kjent alt for dere.

    22 Jeg har sendt ham til dere for dette formålet, at dere kan få vite hvordan vi har det, og at han kan oppmuntre deres hjerter.

  • Fil 2:28
    69%

    28 Derfor skyndte jeg meg mer å sende ham, slik at når dere ser ham igjen, kan dere glede dere, og jeg kan være mindre bekymret.

  • 1 Kor 16:12
    69%

    12 Når det gjelder vår bror Apollos, har jeg sterkt bedt ham om å dra til dere sammen med brødrene; men det var ikke hans vilje å komme nå. Han vil komme når han får tid.

  • Filem 1:13
    69%

    13 Jeg ville gjerne ha beholdt ham hos meg, så han kunne være til hjelp for meg i ditt sted, mens jeg er i lenker for evangeliet.

  • Rom 1:10
    69%

    10 i mine bønner, og ber om at jeg endelig, ved Guds vilje, kan få komme til dere.

  • Kol 4:7-8
    2 vers
    68%

    7 Tykikus, vår kjære bror, trofaste tjener og medtjener i Herren, vil gjøre alt kjent for dere.

    8 Ham har jeg sendt til dere for denne hensikt, at han kan la dere vite hvordan det står til med oss, og kan trøste deres hjerter.

  • Filem 1:8
    68%

    8 Derfor, selv om jeg har stor frimodighet i Kristus til å pålegge deg det som er rett,

  • 1 Tess 3:5
    68%

    5 Derfor kunne jeg ikke lenger holde ut, og jeg sendte for å få vite om deres tro, for at dere ikke hadde blitt fristet av fristeren, og at vårt arbeid skulle bli forgjeves.

  • Fil 2:23-25
    3 vers
    68%

    23 Derfor håper jeg å sende ham så snart jeg ser hvordan det går med meg.

    24 Og jeg er overbevist i Herren at jeg snart også selv kommer til dere.

    25 Jeg har imidlertid funnet det nødvendig å sende Epafroditus, min bror, medarbeider og medsoldat, men også deres utsending og tjener i min nød.

  • 2 Kor 2:1
    68%

    1 Jeg bestemte meg for dette, at jeg ikke igjen skulle komme til dere med sorg.

  • Kol 4:17
    68%

    17 Og si til Arkippus: Vær oppmerksom på den tjenesten du har mottatt i Herren, så du fullfører den.

  • 1 Tim 1:3
    67%

    3 Som jeg oppfordret deg til å bli i Efesos da jeg dro til Makedonia, så du kunne påby noen å ikke undervise omstridende lære,

  • Rom 1:13
    67%

    13 Jeg vil at dere skal vite, brødre, at jeg ofte har hatt i tanke å komme til dere, men har hittil vært hindret, for at jeg også blant dere kunne ha litt frukt, likesom blant de øvrige folkeslag.

  • Rom 15:32
    67%

    32 slik at jeg med glede kan komme til dere ved Guds vilje og bli fornyet sammen med dere.

  • Fil 2:19
    67%

    19 Jeg håper i Herren Jesus å snart sende Timoteus til dere, slik at jeg kan bli oppmuntret når jeg vet hvordan det går med dere.

  • 2 Tim 3:10
    67%

    10 Du derimot har fulgt nøye med i min lære, mitt liv, min hensikt, min tro, min tålmodighet, min kjærlighet, min utholdenhet,

  • 1 Tess 3:1
    67%

    1 Derfor, da vi ikke lenger kunne bære det, besluttet vi å bli værende alene i Aten.

  • Rom 15:28-29
    2 vers
    67%

    28 Når jeg har fullført dette og har fått overlevert denne frukten til dem, vil jeg dra til Spania via dere.

    29 Og jeg vet at når jeg kommer til dere, vil jeg komme med fylden av Kristi evangeliums velsignelse.

  • Tit 3:11
    67%

    11 For du vet at en slik person er blitt forvrengt og synder, dømt av seg selv.

  • 2 Joh 1:12
    67%

    12 Jeg har mye å si dere, men jeg vil ikke gjøre det med papir og blekk. Jeg håper å komme til dere og snakke med dere ansikt til ansikt, så vår glede kan bli fullkommen.

  • Filem 1:22
    67%

    22 Gjør også i stand et gjesterom for meg, for jeg håper at jeg ved deres bønner vil bli gitt dere tilbake.

  • 2 Tim 1:17
    67%

    17 Men da han kom til Roma, lette han enda mer ivrig etter meg og fant meg.

  • 2 Kor 8:22
    67%

    22 Sammen med dem har vi sendt vår bror, som vi mange ganger har sett flittig i mange ting, men som nå er enda mer flittig, på grunn av den store tillit han har til dere.

  • 2 Kor 13:10
    67%

    10 Derfor skriver jeg disse tingene, mens jeg er fraværende, for at jeg ikke skal måtte bruke hardhet når jeg er til stede, i henhold til den autoritet Herren har gitt meg for oppbygging og ikke til nedrivning.

  • Apg 27:12
    66%

    12 Siden havnen ikke var egnet til å overvintre i, ble det besluttet å seile videre for å prøve å nå Føniks, en havn på Kreta, som vender mot sørvest og nordvest, for å overvintre der.

  • 2 Kor 2:3
    66%

    3 Og jeg skrev dette til dere for at jeg ikke, når jeg kommer, skal ha sorg fra dem som jeg burde glede meg over. Jeg er trygg på at min glede er alles glede.

  • Kol 4:13
    66%

    13 Jeg kan vitne for ham at han har stor iver for dere og for dem i Laodikea og Hierapolis.

  • Apg 19:22
    66%

    22 Han sendte to av de som betjente ham, Timoteus og Erastus, til Makedonia, mens han selv ble igjen en stund i Asia.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.