2 Johannesbrev 1:12

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Jeg har mye å si dere, men jeg vil ikke gjøre det med papir og blekk. Jeg håper å komme til dere og snakke med dere ansikt til ansikt, så vår glede kan bli fullkommen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg har mye å skrive til dere, men jeg vil ikke gjøre det med papir og blekk. Jeg håper heller å komme til dere og tale ansikt til ansikt, så vår glede kan være fullkommen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg har mye å skrive til dere; jeg ville ikke gjøre det med papir og blekk. Jeg håper å komme til dere og tale ansikt til ansikt, for at vår glede kan være fullkommen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg har mye å skrive til dere, men jeg ville ikke gjøre det med papir og blekk; jeg håper å komme til dere og tale ansikt til ansikt, for at vår glede kan være fullkommen.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Jeg har mye å skrive til dere, men jeg ville ikke skrive med papir og blekk; men jeg håper å komme til dere og tale ansikt til ansikt, så vår glede kan bli full.

  • NT, oversatt fra gresk

    Jeg har mye å skrive til dere, men jeg ønsker ikke å gjøre det med papir og blekk; jeg håper å komme til dere og snakke ansikt til ansikt, så vår glede kan bli fullendt.

  • Norsk King James

    Jeg har mange ting å skrive til dere, men jeg ønsker ikke å skrive med papir og med blekk; men jeg har tillit til å komme til dere, og tale ansikt til ansikt, for at vår glede kan bli full.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Selv om jeg har mye å skrive til dere, har jeg ikke ønsket å gjøre det med papir og blekk, men jeg håper å komme til dere og snakke med dere ansikt til ansikt, slik at vår glede kan bli fullkommen.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Selv om jeg har mange ting å skrive til dere, vil jeg ikke gjøre det med papir og blekk: men jeg håper å komme til dere, og tale ansikt til ansikt, så vår glede kan være fullkommen.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jeg har mye å skrive til dere, men jeg vil ikke gjøre det med papir og blekk. Jeg håper å komme til dere og tale ansikt til ansikt, så vår glede kan bli fullkommen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg har mange ting å skrive til dere, men jeg vil ikke gjøre det med papir og blekk. Jeg håper i stedet å komme til dere og snakke ansikt til ansikt, så vår glede kan være fullkommen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg har mange ting å skrive til dere, men jeg vil ikke skrive med papir og blekk; for jeg håper å komme til dere og tale ansikt til ansikt, slik at vår glede kan bli fullkommen.

  • gpt4.5-preview

    Jeg har mye å skrive til dere, men jeg ønsker ikke å gjøre det med papir og blekk. Jeg håper isteden å komme til dere og tale ansikt til ansikt, slik at vår glede kan bli fullkommen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg har mye å skrive til dere, men jeg ønsker ikke å gjøre det med papir og blekk. Jeg håper isteden å komme til dere og tale ansikt til ansikt, slik at vår glede kan bli fullkommen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I have much to write to you, but I do not want to do so with paper and ink. Instead, I hope to come to you and speak face to face, so that our joy may be complete.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jeg har mye å skrive til dere, men jeg vil ikke gjøre det med papir og blekk. Jeg håper i stedet å komme til dere og snakke ansikt til ansikt, så vår glede kan være fullkommen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Endskjøndt jeg havde Meget at skrive til eder, har jeg ikke villet (det) med Papir og Blæk; men jeg haaber at komme til eder og tale mundtligen med eder, paa det vor Glæde maa vorde fuldkommen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Having many things to write unto you, I would not write with paper and ink: but I trust to come unto you, and speak face to face, that our joy may be full.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg har mange ting å skrive til dere, men jeg ønsker ikke å gjøre det med papir og blekk. Jeg håper å komme til dere og snakke ansikt til ansikt, for at vår glede kan bli fullkommen.

  • KJV1611 – Modern English

    Having many things to write to you, I did not wish to do so with paper and ink; but I hope to come to you and speak face to face, that our joy may be full.

  • King James Version 1611 (Original)

    Having many things to write unto you, I would not write with paper and ink: but I trust to come unto you, and speak face to face, that our joy may be full.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Selv om jeg har mange ting å skrive til dere, vil jeg ikke gjøre det med papir og blekk, men jeg håper å komme til dere og tale ansikt til ansikt, for at vår glede kan bli fullstendig.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Mye hadde jeg å skrive til dere, men jeg ville ikke gjøre det med papir og blekk, for jeg håper å komme til dere og tale ansikt til ansikt, så vår glede kan bli fullkommen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da jeg har mye å skrive til dere, vil jeg ikke gjøre det med papir og blekk, men jeg håper å komme til dere og tale ansikt til ansikt, så deres glede kan bli fullkommen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg har mye å si til dere, men jeg ønsker ikke å skrive alt med papir og blekk; jeg håper i stedet å komme til dere og snakke ansikt til ansikt, så deres glede kan bli fullkommen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Having many things to write unto you, I would not [write them] with paper and ink: but I hope to come unto you, and to speak face to face, that your joy may be made full.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Having many things to write unto you, I would not write with paper and ink: but I trust to come unto you, and speak face to face, that our joy may be full.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    I had many thinges to wryte vnto you neverthelesse I wolde not wryte with paper and ynke: but I trust to come vnto you and speake with you mouth to mouth that oure ioye maye be full.

  • Coverdale Bible (1535)

    I had many thinges to wryte vnto you: neuertheles I wolde not wryte wt papyre and ynke, but I trust to come vnto you, and to speake with you mouth mouth, that oure ioye maye be full.

  • Geneva Bible (1560)

    Although I had many things to write vnto you, yet I woulde not write with paper & ynke: but I trust to come vnto you, & speake mouth to mouth, that our ioy may be full.

  • Bishops' Bible (1568)

    I had many thynges to write vnto you: neuerthelesse, I woulde not write with paper & inke, but I trust to come vnto you, and speake with you mouth to mouth, that our ioy may be full.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Having many things to write unto you, I would not [write] with paper and ink: but I trust to come unto you, and speak face to face, that our joy may be full.

  • Webster's Bible (1833)

    Having many things to write to you, I don't want to do so with paper and ink, but I hope to come to you, and to speak face to face, that our joy may be made full.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Many things having to write to you, I did not intend through paper and ink, but I hope to come unto you, and speak mouth to mouth, that our joy may be full;

  • American Standard Version (1901)

    Having many things to write unto you, I would not `write them' with paper and ink: but I hope to come unto you, and to speak face to face, that your joy may be made full.

  • American Standard Version (1901)

    Having many things to write unto you, I would not [write them] with paper and ink: but I hope to come unto you, and to speak face to face, that your joy may be made full.

  • Bible in Basic English (1941)

    Having much to say to you, it is not my purpose to put it all down with paper and ink: but I am hoping to come to you, and to have talk with you face to face, so that your joy may be full.

  • World English Bible (2000)

    Having many things to write to you, I don't want to do so with paper and ink, but I hope to come to you, and to speak face to face, that our joy may be made full.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Conclusion Though I have many other things to write to you, I do not want to do so with paper and ink, but I hope to come visit you and speak face to face, so that our joy may be complete.

Henviste vers

  • Joh 16:24 : 24 Inntil nå har dere ikke bedt om noe i mitt navn. Be, og dere skal få, for at deres glede kan være fullkommen.
  • Joh 17:13 : 13 Men nå kommer jeg til deg, og jeg sier dette mens jeg er i verden, slik at de kan ha min glede fylt i seg.
  • Joh 15:11 : 11 Dette har jeg sagt dere for at min glede skal være i dere og deres glede bli fullkommen.
  • 1 Joh 1:4 : 4 Dette skriver vi for at deres glede skal være fullkommen.
  • 3 Joh 1:13-14 : 13 Jeg hadde mye å skrive til deg, men jeg vil ikke gjøre det med blekk og penn. 14 Men jeg håper snart å se deg, og så skal vi tale ansikt til ansikt.
  • Joh 16:12 : 12 Jeg har ennå mye å si dere, men dere kan ikke bære det nå.
  • 4 Mos 12:8 : 8 Ansikt til ansikt taler jeg med ham, tydelig og ikke i gåter. Han ser Herrens skikkelse. Hvorfor våget dere å tale imot min tjener Moses?'
  • Rom 15:24 : 24 Når jeg drar til Spania, håper jeg å se dere på veien og bli hjulpet videre på reisen av dere, etter at jeg først har fått nyte deres selskap en stund.
  • 1 Kor 16:5-7 : 5 Jeg kommer til dere når jeg har reist gjennom Makedonia, for jeg reiser gjennom Makedonia. 6 Og kanskje blir jeg hos dere en tid, eller kanskje overvintrer jeg, slik at dere kan sende meg videre dit jeg drar. 7 Jeg vil nemlig ikke besøke dere bare i forbifarten, men jeg håper å være hos dere en tid, hvis Herren tillater det.
  • 2 Tim 1:4 : 4 Og i lengsel etter å se deg, minnes jeg dine tårer, for at jeg kan bli fylt med glede.
  • Filem 1:22 : 22 Gjør også i stand et gjesterom for meg, for jeg håper at jeg ved deres bønner vil bli gitt dere tilbake.
  • Hebr 13:19 : 19 Jeg ber dere mer inntrengende om å gjøre dette, slik at jeg snarere kan bli gjenopprettet til dere.
  • Hebr 13:23 : 23 Vit at vår bror Timoteus er blitt løslatt. Hvis han kommer snart, vil jeg se dere sammen med ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Joh 1:13-14
    2 vers
    86%

    13Jeg hadde mye å skrive til deg, men jeg vil ikke gjøre det med blekk og penn.

    14Men jeg håper snart å se deg, og så skal vi tale ansikt til ansikt.

  • 2 Joh 1:13
    81%

    13Barn av din utvalgte søster hilser deg. Amen.

  • 2 Kor 2:3-4
    2 vers
    79%

    3Og jeg skrev dette til dere for at jeg ikke, når jeg kommer, skal ha sorg fra dem som jeg burde glede meg over. Jeg er trygg på at min glede er alles glede.

    4For ut av mye trengsel og hjertets angs skrev jeg til dere med mange tårer, ikke for at dere skulle bli sorgfulle, men for at dere skulle kjenne kjærligheten jeg har rikelig for dere.

  • 1 Tim 3:14
    78%

    14Dette skriver jeg til deg, i håp om å komme til deg snart.

  • 1 Joh 1:4
    77%

    4Dette skriver vi for at deres glede skal være fullkommen.

  • Fil 1:25-26
    2 vers
    76%

    25Og i tillit til dette vet jeg at jeg skal bli og være med dere alle for deres fremgang og glede i troen,

    26slik at deres stolthet i Kristus Jesus kan overstrømme ved min nærvær hos dere igjen.

  • Rom 1:10-13
    4 vers
    76%

    10i mine bønner, og ber om at jeg endelig, ved Guds vilje, kan få komme til dere.

    11For jeg lengter etter å se dere, for at jeg kan gi dere noen åndelig gave til å styrke dere,

    12det er at vi sammen kan bli oppmuntret ved hverandres tro, både deres og min.

    13Jeg vil at dere skal vite, brødre, at jeg ofte har hatt i tanke å komme til dere, men har hittil vært hindret, for at jeg også blant dere kunne ha litt frukt, likesom blant de øvrige folkeslag.

  • 2 Kor 1:13
    76%

    13For vi skriver ikke annet til dere enn det dere leser eller forstår, og jeg håper dere vil fortsette å forstå til enden,

  • Filem 1:20-21
    2 vers
    75%

    20Ja, bror, la meg få glede av deg i Herren. Styrk mitt hjerte i Kristus.

    21I tillit til din lydighet skriver jeg til deg, da jeg vet at du vil gjøre enda mer enn jeg ber om.

  • Rom 15:22-24
    3 vers
    75%

    22Det er derfor jeg år etter år har blitt hindret i å komme til dere.

    23Men nå har jeg ikke lenger noen plass i disse områdene, og jeg har hatt et sterkt ønske i mange år om å komme til dere,

    24Når jeg drar til Spania, håper jeg å se dere på veien og bli hjulpet videre på reisen av dere, etter at jeg først har fått nyte deres selskap en stund.

  • 2 Kor 1:15-16
    2 vers
    75%

    15Og i denne tillit ønsket jeg å komme til dere først, slik at dere kunne få en ny nåde,

    16og gjennom dere reise til Makedonia, og igjen komme fra Makedonia til dere, og av dere bli ledsaget til Judea.

  • Filem 1:6-8
    3 vers
    75%

    6for at fellesskapet som kommer av din tro, kan bli virksomt i kunnskapen om alt godt som er i oss i Kristus Jesus.

    7For vi har hatt stor glede og trøst i din kjærlighet, bror, fordi hjertene til de hellige er blitt styrket ved deg.

    8Derfor, selv om jeg har stor frimodighet i Kristus til å pålegge deg det som er rett,

  • 2 Tim 1:4
    75%

    4Og i lengsel etter å se deg, minnes jeg dine tårer, for at jeg kan bli fylt med glede.

  • 1 Tess 2:17
    74%

    17Men vi, brødre, har blitt berøvet dere for en stund, i syn, men ikke i hjerte. Vi anstrengte oss svært for å se dere ansikt til ansikt i vår store lengsel.

  • Gal 6:11
    73%

    11Se med hvilke store bokstaver jeg skrev til dere med min egen hånd!

  • Rom 15:32
    73%

    32slik at jeg med glede kan komme til dere ved Guds vilje og bli fornyet sammen med dere.

  • 3 Joh 1:3
    73%

    3For jeg ble veldig glad da brødrene kom og fortalte om din sannhet, hvordan du lever i sannheten.

  • 1 Kor 16:7
    73%

    7Jeg vil nemlig ikke besøke dere bare i forbifarten, men jeg håper å være hos dere en tid, hvis Herren tillater det.

  • Kol 2:1
    72%

    1For jeg vil at dere skal vite hvor hard kamp jeg har for dere og for dem i Laodikea, og for alle som ikke har sett mitt ansikt i kjødet.

  • 2 Kor 13:10
    72%

    10Derfor skriver jeg disse tingene, mens jeg er fraværende, for at jeg ikke skal måtte bruke hardhet når jeg er til stede, i henhold til den autoritet Herren har gitt meg for oppbygging og ikke til nedrivning.

  • Hebr 13:22
    72%

    22Jeg ber dere, brødre, å bære over med dette formaningens ord, for jeg har skrevet til dere med få ord.

  • 2 Kor 2:9
    72%

    9For det var også for dette jeg skrev, for å finne ut hvor standhaftige dere er, om dere er lydige i alt.

  • Fil 2:28
    72%

    28Derfor skyndte jeg meg mer å sende ham, slik at når dere ser ham igjen, kan dere glede dere, og jeg kan være mindre bekymret.

  • Filem 1:15-16
    2 vers
    72%

    15Kanskje ble han tatt bort fra deg for en tid, for at du kunne få ham tilbake for alltid,

    16ikke lenger som en slave, men mer enn en slave, som en elsket bror, især for meg, men hvor mye mer for deg, både i det jordiske og i Herren.

  • Filem 1:13
    71%

    13Jeg ville gjerne ha beholdt ham hos meg, så han kunne være til hjelp for meg i ditt sted, mens jeg er i lenker for evangeliet.

  • 2 Kor 7:3
    71%

    3Jeg sier ikke dette for å fordømme; jeg har sagt tidligere at dere er i våre hjerter, slik at vi dør sammen og lever sammen.

  • 1 Tess 3:6
    71%

    6Men nå har Timoteus kommet tilbake til oss fra dere, og han har brakt gode nyheter om deres tro og kjærlighet, og at dere alltid har en god erindring om oss, og lengter etter å se oss, som vi også etter dere.

  • 2 Kor 9:1
    71%

    1Når det gjelder tjenesten for de hellige, er det unødvendig for meg å skrive til dere.

  • Kol 2:5
    71%

    5For selv om jeg er fraværende i kroppen, er jeg med dere i ånden, som gleder meg og ser deres orden og deres fasthet i troen på Kristus.

  • Ef 1:15
    71%

    15Derfor, etter å ha hørt om deres tro på Herren Jesus og deres kjærlighet til alle de hellige,

  • 2 Tim 4:9
    71%

    9Skynd deg å komme til meg snart!

  • Fil 2:19
    71%

    19Jeg håper i Herren Jesus å snart sende Timoteus til dere, slik at jeg kan bli oppmuntret når jeg vet hvordan det går med dere.

  • 1 Tess 2:19
    71%

    19For hva er vårt håp, vår glede eller krone av ros? Er ikke dere det, foran vår Herre Jesus ved Hans komme?

  • 2 Kor 2:1
    71%

    1Jeg bestemte meg for dette, at jeg ikke igjen skulle komme til dere med sorg.

  • 2 Pet 1:15
    71%

    15Jeg vil gjøre mitt beste for at dere alltid skal kunne huske dette etter at jeg har gått bort.

  • Fil 2:23
    71%

    23Derfor håper jeg å sende ham så snart jeg ser hvordan det går med meg.

  • 2 Kor 7:16
    71%

    16Derfor gleder jeg meg over at jeg i alt kan være trygg på dere.