5 Mosebok 23:13

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Utenfor leiren skal du ha et sted hvor du kan gå ut.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og du skal ha en spade som en del av utstyret ditt; når du setter deg der ute, skal du grave med den og vende tilbake og dekke til det som kommer fra deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du skal ha et sted utenfor leiren, og dit skal du gå ut.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du skal ha et sted utenfor leiren; dit skal du gå ut.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Du skal ha et sted utenfor leiren for å gå ut til, for hygiene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Du skal ha en spade festet til ditt våpen, og når du vil lette deg selv ute, skal du grave med den og dekke det som kommer fra deg.

  • Norsk King James

    Og du skal ha en spade ved siden av våpenet ditt; når du ønsker å lette deg, skal du grave og så dekke til det som kommer fra deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du skal ha en spade blant utstyret ditt; når du har gjort ditt fornødne, skal du grave et hull og dekke til avføringen din.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du skal ha et sted utenfor leiren hvor du kan gå ut.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og du skal ha en spade blant dine våpen. Når du må gjøre ditt fornødne der ute, skal du grave et hull og dekke til ditt avfall.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du skal ha en spade sammen med ditt våpen; når du gjør dine behov ute, skal du bruke den til å grave, snu deg og dekke over det som kommer ut.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og du skal ha en spade blant dine våpen. Når du må gjøre ditt fornødne der ute, skal du grave et hull og dekke til ditt avfall.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Designate a place outside the camp where you can go to relieve yourself.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du skal ha et sted utenfor leiren hvor du kan gå ut.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du skal have en Spade foruden dine Vaaben; og det skal skee, naar du haver siddet derude, da skal du grave dermed, og vende dig om og skjule det, som er gaaet fra dig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And thou shalt have a paddle upon thy weapon; and it shall be, when thou wilt ease thyself abroad, thou shalt dig therewith, and shalt turn back and cover that which cometh from thee:

  • KJV 1769 norsk

    Og du skal ha en spade blant dine våpen; og når du setter deg ned der ute, skal du grave med den og dekke over det som kommer fra deg.

  • KJV1611 – Modern English

    And you shall have a trowel upon your weapon; and it shall be, when you ease yourself abroad, you shall dig with it, and turn back and cover what comes from you:

  • King James Version 1611 (Original)

    And thou shalt have a paddle upon thy weapon; and it shall be, when thou wilt ease thyself abroad, thou shalt dig therewith, and shalt turn back and cover that which cometh from thee:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og du skal ha en spade blant dine våpen, og når du setter deg der ute, skal du grave med den og dekke over det som kommer fra deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du skal også ha en pinne med deg på staven, og når du sitter ute, skal du grave med den og dekke til avfallet ditt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og du skal ha en spade med dine verktøy; når du setter deg ned utenfor, skal du grave med den og dekke til det som kommer fra deg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og bær en spade blant våpnene dine, slik at når du har vært der, kan det som kommer fra deg, dekkes med jord.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and thou shalt have a paddle{H3489} among thy weapons;{H240} and it shall be, when thou sittest{H3427} down abroad,{H2351} thou shalt dig{H2658} therewith, and shalt turn back{H7725} and cover{H3680} that which cometh{H6627} from thee:

  • King James Version with Strong's Numbers

    And thou shalt have a paddle{H3489} upon thy weapon{H240}; and it shall be, when thou wilt ease{H3427}{(H8800)} thyself abroad{H2351}, thou shalt dig{H2658}{(H8804)} therewith, and shalt turn back{H7725}{(H8804)} and cover{H3680}{(H8765)} that which cometh{H6627} from thee:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and thou shalt haue a sharpe poynte at the ende of thy wepon: and when thou wilt ease thy selfe, digge therewith and turne and couer that which is departed from the.

  • Coverdale Bible (1535)

    & thou shalt haue a shouell vnder the gyrdle: and whan thou wilt set ye downe without, thou shalt dygge therwith: and whan thou hast done thine easement, thou shalt couer that which is departed from the.

  • Geneva Bible (1560)

    And thou shalt haue a paddle among thy weapons, & when thou wouldest sit downe without, thou shalt shalt digge therewith, and returning thou shalt couer thine excrements.

  • Bishops' Bible (1568)

    And thou shalt haue a paddle staffe vpon thy weapon: and when thou wilt ease thy selfe, digge therwith, and turne and couer that which is departed from thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    And thou shalt have a paddle upon thy weapon; and it shall be, when thou wilt ease thyself abroad, thou shalt dig therewith, and shalt turn back and cover that which cometh from thee:

  • Webster's Bible (1833)

    and you shall have a paddle among your weapons; and it shall be, when you sit down abroad, you shall dig therewith, and shall turn back and cover that which comes from you:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and a nail thou hast on thy staff, and it hath been, in thy sitting without, that thou hast digged with it, and turned back, and covered thy filth;

  • American Standard Version (1901)

    and thou shalt have a paddle among thy weapons; and it shall be, when thou sittest down abroad, thou shalt dig therewith, and shalt turn back and cover that which cometh from thee:

  • American Standard Version (1901)

    and thou shalt have a paddle among thy weapons; and it shall be, when thou sittest down abroad, thou shalt dig therewith, and shalt turn back and cover that which cometh from thee:

  • Bible in Basic English (1941)

    And have among your arms a spade; and when you have been to that place, let that which comes from you be covered up with earth:

  • World English Bible (2000)

    and you shall have a paddle among your weapons; and it shall be, when you sit down abroad, you shall dig therewith, and shall turn back and cover that which comes from you:

  • NET Bible® (New English Translation)

    You must have a spade among your other equipment and when you relieve yourself outside you must dig a hole with the spade and then turn and cover your excrement.

Henviste vers

  • Esek 24:6-8 : 6 Derfor sier Herren Gud: Ve den blodige byen, rusten gryten som ikke er rengjort. Ta ut kjøttstykkene av den uten å kaste lodd om dem. 7 For blodet hennes er midt i henne. Hun har satt det på en naken klippe og ikke helt det ut på jorden for å dekke det med støv. 8 For å vekke vrede og ta hevn, har jeg satt blodet hennes på en naken klippe, så det ikke skal dekkes til.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 23:9-12
    4 vers
    86%

    9 Barna som fødes for dem i den tredje generasjon, kan komme inn i Herrens forsamling.

    10 Når du går i krig mot dine fiender og setter leir, skal du være varsom for å holde deg borte fra alt ondt.

    11 Hvis det er en mann blant dere som blir uren ved en nattlig hendelse, skal han gå utenfor leiren; han får ikke komme inn igjen i leiren.

    12 Mot kvelden skal han bade seg i vann, og når solen går ned, får han lov til å vende tilbake til leiren.

  • 5 Mos 23:14
    78%

    14 Du skal også ha en pinne blant ditt utstyr; når du setter deg ute, skal du grave med den og dekke til det stedet.

  • Jes 30:22
    71%

    22 Da skal du vanhellige dine utskårne bilder belagt med sølv og dine støpte bilder kledd med gull. Du skal kaste dem bort som en uren klut og si til dem: 'Bort med deg!'

  • 4 Mos 5:2-4
    3 vers
    70%

    2 Gi befaling til Israels barn om at de skal sende alle spedalske, alle som har utflod, og alle som er urene på grunn av en død ut av leiren.

    3 Både mann og kvinne skal dere sende ut. Dere skal sende dem utenfor leiren, så de ikke skal gjøre deres leir uren, der jeg bor midt iblant dem.

    4 Og Israels barn gjorde slik og sendte dem utenfor leiren, som Herren hadde sagt til Moses, slik gjorde Israels barn.

  • 4 Mos 31:23-25
    3 vers
    69%

    23 Alt som tåler ild, skal dere la gå gjennom ilden for å bli renset. Likevel skal det også renses med renselsesvann. Alt som ikke tåler ild, skal dere rense med vann.

    24 På den sjuende dagen skal dere vaske klærne deres, og da skal dere være rene. Deretter kan dere komme inn i leiren.

    25 Herren sa til Moses:

  • Esek 4:12
    69%

    12 Kaken av byggkorn skal du spise. Den skal du bake med menneskeekskrementer i deres nærvær.

  • 4 Mos 19:15-16
    2 vers
    69%

    15 Hver åpen beholder som ikke har et bundet lokk, skal være uren.

    16 Den som berører noe som er i friluft, enten et sverdslått lik eller en død kropp eller en menneskebein eller en grav, skal være uren i sju dager.

  • 5 Mos 29:11
    68%

    11 For å tre inn i Herrens, deres Guds, pakt og ed, som Herren din Gud inngår med deg i dag.

  • 4 Mos 31:19-20
    2 vers
    68%

    19 Dere selv må være utenfor leiren i syv dager. Hver av dere som har drept noen eller rørt ved noen drept, skal rense dere på den tredje og den syvende dagen, både dere og deres fanger.

    20 Alle klær, skinnkar, tekstiler og trekar skal dere også rense.

  • 5 Mos 13:14-15
    2 vers
    68%

    14 at ugudelige menn har kommet ut fra din midte og har forledet innbyggerne i byen deres ved å si: La oss gå og tjene andre guder, som dere ikke har kjent,

    15 da skal du undersøke, etterforske og grundig spørre ut, og hvis det er sant og sikkert at denne forferdelige ting har skjedd blant dere,

  • Esek 12:5
    68%

    5 Grav deg gjennom veggen for øynene deres, og ta tingene ut gjennom den.

  • 3 Mos 15:16-18
    3 vers
    67%

    16 Om en mann har en sædutflod, skal han vaske hele kroppen i vann, og han er uren til kvelden.

    17 Ethvert klesplagg eller skinn som berøres av utfloden, må vaskes i vann og er urent til kvelden.

    18 Når en mann ligger med en kvinne og det skjer en sædutflod, skal de begge bade i vann og være urene til kvelden.

  • 5 Mos 13:17
    67%

    17 Du skal samle all dens bytte midt på torget og brenne byen og alt dens bytte med ild som et fullstendig brennoffer for Herren din Gud. Den skal ligge i ruiner for alltid og aldri bygges opp igjen.

  • 3 Mos 18:24
    67%

    24 La dere ikke gjøre urene ved noen av disse handlingene, for ved dem er de folkeslagene blitt urene som jeg driver ut for dere.

  • 3 Mos 18:19
    67%

    19 Du skal ikke nærme deg en kvinne for å avdekke hennes nakenhet mens hun er i sin menstruasjonsperiode.

  • 3 Mos 16:28
    67%

    28 Den som brenner det opp, skal vaske klærne sine og bade kroppen i vann. Deretter kan han komme inn i leiren.

  • 5 Mos 22:12
    67%

    12 Du skal lage deg dusker på de fire hjørnene av kledningen du dekker deg med.

  • 5 Mos 21:10
    67%

    10 Når du går ut i krig mot dine fiender, og Herren din Gud gir dem i din hånd, og du tar dem til fange,

  • 3 Mos 18:28
    67%

    28 Ellers vil landet spy dere ut, slik det spydde dem ut som var der før dere, når dere gjør landet urent.

  • 2 Mos 28:42
    67%

    42 Lag bukser av lin til dem for å dekke deres nakenhet; fra hoftene til lårene skal de være.

  • 5 Mos 20:13
    66%

    13 Når Herren din Gud gir den i dine hender, skal du slå alle mennene i byen med sverd.

  • Jos 7:13
    66%

    13 Sta opp, helliggjør folket og si: 'Helliggjør dere til i morgen. For så sier Herren, Israels Gud: Et bann ligger i din midte, Israel. Du kan ikke stå foran dine fiender før dere har fjernet bannet fra blant dere.'

  • Jos 22:19
    66%

    19 Men hvis deres land er urent, så kom over til Herrens land, hvor Herrens tabernakel står, og ta del blant oss, men gjør ikke opprør mot Herren, og gjør heller ikke opprør mot oss ved å bygge dere et annet altar enn Herrens, vår Guds altar.

  • Esek 22:10
    66%

    10 I deg har de avdekket en fars nakenhet, i deg har de ydmyket kvinner under deres urenhet.

  • 3 Mos 15:22
    66%

    22 Enhver som rører gjenstanden hun sitter på, må vaske klærne, bade i vann og være uren til kvelden.

  • 5 Mos 14:25
    66%

    25 da skal du omskape det til penger, binde pengene i hånden din og dra til det stedet Herren din Gud velger.

  • Jer 13:4
    66%

    4 Ta beltet du har kjøpt og som du har på deg, reis til Eufrat, og gjem det der i en kløft i klippen.

  • 2 Mos 13:11
    66%

    11 Når Herren fører deg til kanaanittenes land, slik han sverget overfor deg og dine fedre, og gir det til deg,

  • Jer 13:26
    66%

    26 Derfor vil jeg også avsløre skjørtene dine over ansiktet ditt, og din skam skal bli sett.

  • 3 Mos 15:9-10
    2 vers
    66%

    9 Enhver sadel den som har utfloden rir på, blir uren.

    10 Den som kommer i kontakt med noe under den urene, blir uren til kvelden. Den som bærer det, skal vaske klærne, bade i vann og være uren til kvelden.

  • 3 Mos 15:6
    66%

    6 Den som sitter på det møblet den urene har sittet på, skal vaske sine klær, bade i vann og være uren til kvelden.

  • 2 Mos 30:18
    66%

    18 Du skal lage en bronse kum, og dens base av bronse, for vasking, og du skal sette den mellom møteteltet og alteret, og fylle den med vann.

  • 2 Mos 27:3
    66%

    3 Du skal lage dets askekar, skuffer, skåler, gaffler og fyrfat; alle disse redskapene skal du lage av bronse.

  • 2 Mos 23:13
    66%

    13 I alt hva jeg har sagt til dere, skal dere være på vakt. Dere skal ikke nevne navnene til andre guder, de skal ikke høres over dine lepper.

  • 3 Mos 15:12
    65%

    12 Et leirkar som den urene berører, skal knuses, og et trekar skal skylles i vann.

  • 5 Mos 13:11
    65%

    11 Du skal steine ham til døde, fordi han forsøkte å lokke deg bort fra Herren din Gud, som førte deg ut av landet Egypt, fra slavehuset.

  • 5 Mos 27:2
    65%

    2 Og det skal skje, på den dagen dere går over Jordan til landet Herren deres Gud gir dere, at dere skal sette opp store steiner for dere og stryke dem over med kalk.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.