5 Mosebok 7:5

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Slik skal dere gjøre med dem: Dere skal rive ned deres altere, knuse deres steinsøyler, hogge ned deres Ashera-pæler og brenne deres bilder i ild.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Slik skal dere gjøre med dem: Dere skal ødelegge deres altere, bryte ned deres billedstøtter, hogge ned deres lunder og brenne deres utskårne bilder med ild.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men slik skal dere gjøre mot dem: Altrene deres skal dere rive ned, steinstøttene deres skal dere knuse, Asjerapælene deres skal dere hugge ned, og gudebildene deres skal dere brenne i ild.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men slik skal dere gjøre med dem: Alterne deres skal dere rive ned, steinstøttene deres skal dere slå i stykker, Asjera-pælene deres skal dere hogge ned, og avgudsbildene deres skal dere brenne opp med ild.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Slik skal dere håndtere dem: Riv ned altarfedrene deres, knus deres hellige steiner, hogg ned Asjera-pælene deres og brenn gudebildene deres i illen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men slik skal dere gjøre med dem: dere skal rive ned deres altere, knuse deres billedstøtter, hugge ned deres Asjera-pæler og brenne deres utskårne bilder med ild.

  • Norsk King James

    Men slik skal dere handle med dem; dere skal ødelegge deres altere, bryte ned deres bilder, hogge ned deres hager og brenne deres utskårne bilder med ild.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Slik skal dere gjøre mot dem: Riv ned deres altere, knus deres steinstøtter, hugg ned deres helligdommer, og brenn deres gudebilder.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men slik skal dere gjøre med dem: Riv ned deres altere, knus deres steinstøtter, hogg ned deres Ashera-poler og brenn deres utskårne bilder.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men slik skal dere gjøre med dem: Dere skal rive ned deres altere, knuse deres billedstøtter, hogge ned deres lunder og brenne deres utskårne bilder med ild.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor skal du handle slik: du skal ødelegge deres altere, rive ned deres statuer, hugge ned deres frukthager og brenne deres utskårne bilder med ild.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men slik skal dere gjøre med dem: Dere skal rive ned deres altere, knuse deres billedstøtter, hogge ned deres lunder og brenne deres utskårne bilder med ild.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Instead, this is what you must do to them: Tear down their altars, smash their sacred pillars, chop down their Asherah poles, and burn their carved images with fire.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dette er hva dere skal gjøre med dem: Rive deres altrene, knuse deres hellige steinstøtter, hogge ned deres Asjera-påler og brenne deres gudebilder med ild.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men saaledes skulle I gjøre ved dem: I skulle nedbryde deres Altere, og sønderbryde deres Støtter, og afhugge deres Lunde, og opbrænde deres udskaarne Billeder med Ild.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But thus shall ye al with them; ye shall stroy their altars, and break down their images, and cut down their groves, and burn their graven images with fire.

  • KJV 1769 norsk

    Men slik skal dere gjøre med dem: Riv ned deres altere, bryt ned deres billedstøtter, hogg ned deres hellige lunder, og brenn deres utskårne bilder med ild.

  • KJV1611 – Modern English

    But thus shall you deal with them; you shall destroy their altars, and break down their images, and cut down their groves, and burn their graven images with fire.

  • King James Version 1611 (Original)

    But thus shall ye deal with them; ye shall destroy their altars, and break down their images, and cut down their groves, and burn their graven images with fire.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Slik skal du behandle dem: du skal rive ned deres altere, knuse deres steinstøtter, hogge ned deres Ashera-påler, og brenne deres utskårne bilder med ild.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men slik skal du gjøre med dem: dere skal rive ned deres altere, knuse deres staver, hogge ned deres lunder og brenne deres utskårne bilder i ild.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men slik skal dere gjøre med dem: Dere skal rive ned deres altere, slå i stykker deres støtter, hogge ned deres Ashera-påler og brenne deres gudebilder med ild.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men dette er hva du skal gjøre med dem: Du skal rive ned deres altere, bryte i stykker deres steinstøtter, hugge ned deres hellige trær og brenne deres bilder med ild.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But thus shall ye deal{H6213} with them: ye shall break down{H7665} their altars,{H4196} and dash{H7665} in pieces their pillars,{H4676} and hew down{H1438} their Asherim,{H842} and burn{H8313} their graven images{H6456} with fire.{H784}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But thus shall ye deal{H6213}{(H8799)} with them; ye shall destroy{H5422}{(H8799)} their altars{H4196}, and break down{H7665}{(H8762)} their images{H4676}, and cut down{H1438}{(H8762)} their groves{H842}, and burn{H8313}{(H8799)} their graven images{H6456} with fire{H784}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But thus ye shall deale with them: ouerthrowe their alters, breake doune their pilers, cut doune their groves ad burne their ymages with fyre.

  • Coverdale Bible (1535)

    But thus shal ye do with them: Ye shal ouerthrowe their altares, breake downe their pilers, cut downe their groues, & burne their ymages with fyre.

  • Geneva Bible (1560)

    But thus ye shal deale with them, Ye shal ouerthrowe their altars, and breake downe their pillars, and ye shall cut downe their groues, and burne their grauen images with fire.

  • Bishops' Bible (1568)

    But thus ye shall deale with them: Ye shall ouerthrowe their aulters, & breake downe their pillers, cut downe their groues, and burne their grauen images with fire:

  • Authorized King James Version (1611)

    But thus shall ye deal with them; ye shall destroy their altars, and break down their images, and cut down their groves, and burn their graven images with fire.

  • Webster's Bible (1833)

    But thus shall you deal with them: you shall break down their altars, and dash in pieces their pillars, and hew down their Asherim, and burn their engraved images with fire.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `But thus thou dost to them: their altars ye break down, and their standing pillars ye shiver, and their shrines ye cut down, and their graven images ye burn with fire;

  • American Standard Version (1901)

    But thus shall ye deal with them: ye shall break down their altars, and dash in pieces their pillars, and hew down their Asherim, and burn their graven images with fire.

  • American Standard Version (1901)

    But thus shall ye deal with them: ye shall break down their altars, and dash in pieces their pillars, and hew down their Asherim, and burn their graven images with fire.

  • Bible in Basic English (1941)

    But this is what you are to do to them: their altars are to be pulled down and their pillars broken, and their holy trees cut down and their images burned with fire.

  • World English Bible (2000)

    But you shall deal with them like this: you shall break down their altars, and dash their pillars in pieces, and cut down their Asherim, and burn their engraved images with fire.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Instead, this is what you must do to them: You must tear down their altars, shatter their sacred pillars, cut down their sacred Asherah poles, and burn up their idols.

Henviste vers

  • 2 Mos 23:24 : 24 Du skal ikke tilbe deres guder eller tjene dem, og du skal ikke gjøre som de har gjort, men rive ned og knuse deres søyler.
  • 2 Mos 34:13 : 13 Deres altere skal dere rive ned, deres steinstøtter skal dere knuse, og deres Asjera-pæler skal dere hogge ned.
  • 5 Mos 12:2-3 : 2 Dere skal fullstendig ødelegge alle de stedene hvor de folkene som dere driver ut, har dyrket sine guder, på de høye fjellene, på haugene og under alle frodige trær. 3 Dere skal rive ned deres altere, knuse deres hellige steinsøyler, brenne deres Asherapæler med ild og hugge i stykker deres gudebilder. Slik skal dere slette deres navn fra disse stedene.
  • 5 Mos 7:25 : 25 Deres gudebilder skal du brenne i ild. Du skal ikke begjære det sølv og gull som er på dem, eller ta det til deg, for at du ikke skal bli fanget av det, for det er en styggedom for HERREN din Gud.
  • 5 Mos 9:21 : 21 Den synden dere hadde gjort, kalven, tok jeg og brente med ild, slo den i stykker og malte den fint til støv, som jeg kastet i bekken som renner ned fra fjellet.
  • 5 Mos 16:22 : 22 Du skal ikke reise opp en steinstøtte, fordi det hater Herren din Gud.
  • Dom 6:25-26 : 25 Samme natt sa Herren til ham: «Ta din fars unge okse, den andre okse som er sju år gammel, og riv ned ba'alsalteret som tilhører din far, og hogg ned Asjera-stangen som står ved siden av. 26 Bygg så et alter for Herren din Gud på toppen av denne klippen, i rett orden. Ta den andre oksen og ofre et brennoffer med veden fra Asjera-stangen som du har hogd ned.»
  • 2 Kong 23:6-9 : 6 Han lot Asjera-symbolene bli brakt ut fra Herrens hus til Kidron-dalen utenfor Jerusalem, og han brente dem der. Han knuste dem til støv og spredte støvet på folkets graver. 7 Han rev ned husene til de hellige mennene som var i Herrens hus, der kvinnene vevde klær for Asjera. 8 Han førte alle prestene fra Judas byer, vanhelliget offerhaugene hvor prestene brente røkelse, fra Geba til Be'er-Sheba, og han rev ned offerhaugenes porter som sto ved inngangen til Josvas, byfyrsten, port, på venstre side av byporten. 9 Offerhaugenes prester kunne ikke komme opp til Herrens alter i Jerusalem, men de spiste usyret brød blant sine brødre. 10 Han vanhelliget Tofet, som var i Hinnoms sønns dal, så ingen lenger kunne føre sine sønner eller døtre gjennom ilden som offer til Molok. 11 Han fjernet hestene som Judas konger hadde viet til solen ved inngangen til Herrens hus, nær kammeret til hoffmannen Natan-Melek som var i forgårdene, og han brente solens vogner med ild. 12 Kongen rev også ned de altrene som Judas konger hadde oppført på taket til Akas’ øvre kammer, og de altrene som Manasse hadde laget i begge forgårdene i Herrens hus. Han knuste dem der og kastet støvet deres i Kidron-dalen. 13 Han vanhelliget også offerhaugene øst for Jerusalem, sør for ødeleggelsesberget, som Salomo, Israels konge, hadde bygget for Astarte, sidonernes vederstyggelighet, for Kamos, Moabs vederstyggelighet, og for Milkom, Ammonittenes styggedom. 14 Han knuste minnesteinene og hogg ned Asjera-symbolene og fylte deres steder med menneskebein.
  • 3 Mos 26:1 : 1 Dere skal ikke lage avguder, heller ikke utskårne bilder eller steinstøtter. Dere skal ikke sette opp slike for å tilbe dem i landet deres. For jeg er Herren deres Gud.
  • 2 Mos 32:20 : 20 Så tok han kalven som de hadde laget, brente den i ilden, malte den til støv, strødde det ut på vannet og lot israelittene drikke det.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 34:13
    90%

    13 Deres altere skal dere rive ned, deres steinstøtter skal dere knuse, og deres Asjera-pæler skal dere hogge ned.

  • 5 Mos 12:2-4
    3 vers
    88%

    2 Dere skal fullstendig ødelegge alle de stedene hvor de folkene som dere driver ut, har dyrket sine guder, på de høye fjellene, på haugene og under alle frodige trær.

    3 Dere skal rive ned deres altere, knuse deres hellige steinsøyler, brenne deres Asherapæler med ild og hugge i stykker deres gudebilder. Slik skal dere slette deres navn fra disse stedene.

    4 Men dere skal ikke gjøre slik mot Herren deres Gud.

  • 5 Mos 7:23-25
    3 vers
    82%

    23 Men HERREN din Gud skal overgi dem til deg, og han vil skape stor forvirring blant dem, inntil de er utryddet.

    24 Han vil overgi deres konger til deg, og du skal utslette deres navn fra under himmelen; ingen vil kunne stå imot deg før du har utryddet dem.

    25 Deres gudebilder skal du brenne i ild. Du skal ikke begjære det sølv og gull som er på dem, eller ta det til deg, for at du ikke skal bli fanget av det, for det er en styggedom for HERREN din Gud.

  • 4 Mos 33:52
    81%

    52 da skal dere drive ut alle landets innbyggere foran dere. Dere skal ødelegge alle deres steinbilder, alle deres støpte gudebilder skal dere knuse, og alle deres offerhauger skal dere legge øde.

  • Mika 5:13-14
    2 vers
    80%

    13 Jeg skal rydde dine Ashera-pæler ut av ditt midte og tilintetgjøre dine byer.

    14 Jeg skal i vrede og harme utføre hevn over de folkeslag som ikke har hørt.

  • 2 Mos 23:24
    80%

    24 Du skal ikke tilbe deres guder eller tjene dem, og du skal ikke gjøre som de har gjort, men rive ned og knuse deres søyler.

  • 5 Mos 7:4
    78%

    4 For han vil vendte din sønn bort fra å følge meg, og de vil tjene andre guder. Da vil HERRENS vrede opptennes mot dere, og han vil raskt utslette deg.

  • 2 Krøn 31:1
    77%

    1 Da alt dette var fullført, dro hele Israel som var til stede, ut til byene i Juda og knuste steinstøttene, hogg ned Asherapålene og rev ned haugene og altrene i hele Juda, Benjamin, Efraim og Manasse, helt til alt var ødelagt. Deretter vendte alle israelittene tilbake til sine eiendommer i byene.

  • 2 Krøn 34:4-5
    2 vers
    77%

    4 Under hans ledelse brøt de ned Baals altere, og røkelsesalterne som sto over dem, hogde han i stykker. Asjera-stolpene, bildene og de støpte avgudene knuste han, malte dem til støv og strødde det over gravene til dem som hadde ofret til dem.

    5 Han brente knoklene til prestene på deres altere og renset Juda og Jerusalem.

  • 2 Krøn 14:3
    77%

    3 Han sa til Juda at de skulle søke Herren, sine fedres Gud, og holde loven og budene.

  • 5 Mos 7:2
    77%

    2 Og når HERREN din Gud gir dem i din hånd, skal du slå dem og fullstendig ødelegge dem. Du skal ikke gjøre noen pakt med dem, og ikke vise dem nåde.

  • 2 Kong 23:14-15
    2 vers
    77%

    14 Han knuste minnesteinene og hogg ned Asjera-symbolene og fylte deres steder med menneskebein.

    15 Også det alteret som Jeroboam, Nebats sønn, hadde reist i Betel for å lede Israel til synd, både alteret og offerhaugen, rev han ned. Han brente haugen og knuste den til støv, og han brente Asjera-symbolet.

  • 3 Mos 26:30
    76%

    30 Jeg vil ødelegge deres offerhauger, slå ned solbilder, legge likene deres på restene av deres avguder, og min sjel skal avsky dere.

  • Jes 37:19
    76%

    19 De har kastet deres guder på ilden, for de var ikke guder, men et verk av menneskehender, laget av tre og stein. Derfor kunne de ødelegge dem.

  • Esek 6:4
    75%

    4 Deres altere skal bli ødelagte, og deres røkelsesaltre skal bli knust; jeg vil kaste de drepte foran deres avguder.

  • Hos 10:2
    75%

    2 Hjertet deres er delt, nå skal de bli straffet. Herren vil bryte ned deres altere, og ødelegge deres steinstøtter.

  • Dom 2:2
    75%

    2 Og dere skal ikke lage noen pakt med innbyggerne i dette landet, men dere skal rive ned deres altere. Men dere har ikke lyttet til min røst. Hvorfor har dere gjort dette?

  • 2 Kong 19:18
    75%

    18 De har kastet deres guder i ilden, for de var ikke guder, men menneskehenders verk—tre og stein—derfor har de blitt ødelagt.

  • 2 Krøn 34:7
    75%

    7 ødelagte han altrene og hogde ned Asjera-stolpene. Bildene malte han til støv, og røkelsesalterne hogde han i stykker over hele Israels land. Da vendte han tilbake til Jerusalem.

  • Mika 1:7
    75%

    7 Alle hennes utskårne bilder skal bli knust, alle hennes horetjenester skal bli brent opp med ild, og alle hennes avgudsbilder vil jeg legge øde, for fra horelønn har hun samlet dem, og til horelønn skal de bli igjen.

  • Jes 27:9
    74%

    9 Derfor skal dette være Jakobs skyld forsonet, og dette er all frukten av at hans synd blir tatt bort: Når han gjør alle alterets steiner som kalksteiner som er knust til biter, da skal Asherimene og solstøttene ikke stå opp.

  • Esek 6:6
    74%

    6 I alle deres bosteder skal byene bli ødelagt og offerhaugene lagt i ruiner, så deres altere blir lagt øde og knust, deres avguder ødelagt og utslettet, deres røkelsesaltre brutt ned og deres verk utslettet.

  • 5 Mos 12:31
    74%

    31 Du skal ikke gjøre slik for Herren din Gud! For alt som er avskyelig for Herren, det han hater, har de gjort for sine guder. De har til og med brent sine sønner og døtre i ilden for sine guder.

  • 2 Kong 17:10-12
    3 vers
    74%

    10 De reiste steinstøtter og Asjera-pæler på hver høyde og under hvert grønt tre.

    11 På alle offerhaugene tente de røkelse, som de folkene Herren hadde drevet bort foran dem hadde gjort, og de gjorde onde gjerninger for å vekke Herrens vrede.

    12 De dyrket avgudene som Herren hadde sagt til dem: 'Dere skal ikke gjøre dette!'

  • Esek 5:4
    74%

    4 Deretter skal du ta noen av dem igjen og kaste dem midt i ilden og brenne dem i ild. Derfra skal en ild gå ut mot hele Israels hus.

  • Jes 57:5
    74%

    5 Dere brenner av lyst blant eiketrærne, under hvert frodige tre, dere som slakter barna i dalene, under kløftene på klippene.

  • 2 Kong 23:6
    74%

    6 Han lot Asjera-symbolene bli brakt ut fra Herrens hus til Kidron-dalen utenfor Jerusalem, og han brente dem der. Han knuste dem til støv og spredte støvet på folkets graver.

  • 5 Mos 20:17
    74%

    17 Du skal fullstendig ødelegge dem: hetittene, amorittene, kanaaneerne, perisittene, hevittene og jebusittene, slik Herren din Gud har befalt deg.

  • Sal 74:6
    73%

    6 De brøt alle utskjæringene med økser og hamre.

  • 5 Mos 16:21
    73%

    21 Du skal ikke plante noen Asjera ved siden av alteret du gjør for Herren din Gud.

  • 5 Mos 13:15
    73%

    15 da skal du undersøke, etterforske og grundig spørre ut, og hvis det er sant og sikkert at denne forferdelige ting har skjedd blant dere,

  • Dom 6:26
    73%

    26 Bygg så et alter for Herren din Gud på toppen av denne klippen, i rett orden. Ta den andre oksen og ofre et brennoffer med veden fra Asjera-stangen som du har hogd ned.»

  • 2 Sam 5:21
    73%

    21 De forlot sine gudebilder der, og David og hans menn tok dem bort.

  • Jer 22:7
    73%

    7 vil jeg hellige over deg ødeleggere, hver mann med sine våpen. De skal hogge ned dine utvalgte sedertrær og kaste dem på ilden.

  • 5 Mos 4:25
    73%

    25 Når dere får barn og barnebarn og har bodd lenge i landet, og dere da handler ødeleggende og lager et utskåret bilde av en skikkelse av noe slag, og gjør det onde i Herrens øyne og vekker hans vrede,

  • 2 Kong 10:26
    73%

    26 De tok ut pilarene som var i Baals hus og brente dem.

  • Jes 17:8
    73%

    8 De skal ikke se til altrene, sine henders verk, og de skal ikke se til det deres fingre har laget, verken til Asjerasymbolene eller solespelene.

  • Mika 5:11
    72%

    11 Jeg skal kutte bort trollskap fra din hånd, og spåmenn skal ikke være hos deg.

  • Jos 7:15
    72%

    15 Den som blir utpekt med det bannlyste, skal brennes med ild, han og alt han eier, fordi han har brutt Herrens pakt og gjort en skjenselsdåd i Israel.

  • Jer 43:13
    72%

    13 Han skal knuse søylene i Bet-Sjemesj i Egypt, og de egyptiske guders hus skal han brenne med ild.

  • 5 Mos 9:3
    72%

    3 Just know that Herren din Gud går foran deg som en fortærende ild; han skal ødelegge dem og underkue dem for deg. Du skal drive dem bort og utslette dem raskt, slik Herren har lovet deg.