Jesaja 37:19

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

De har kastet deres guder på ilden, for de var ikke guder, men et verk av menneskehender, laget av tre og stein. Derfor kunne de ødelegge dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    og kastet deres guder i ilden. For de var ikke guder, men menneskehenders verk, tre og stein; derfor kunne de ødelegge dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    og de har kastet gudene deres i ilden. For de var ikke guder, men et verk av menneskehender, tre og stein. Derfor kunne de ødelegge dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De har også kastet deres guder på ilden, for de er ikke guder, men et verk av menneskehender, tre og stein. Derfor kunne de ødelegge dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Det er sant, Herre, at Assyrias konger har bidratt til ødeleggelse av alle disse landene og deres riker.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    og kastet deres guder i ilden; for de var ikke guder, men verk av menneskehender, av tre og stein. Derfor har de ødelagt dem.

  • Norsk King James

    Og de har kastet gudene deres i ild; for de var ikke guder, men bare menneskers verk, tre og stein; derfor ble de ødelagt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De har kastet deres guder på ilden, for de var ikke guder, men menneskehenders verk, tre og stein, og de har ødelagt dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De har kastet deres guder i ilden, for de var ikke guder, men menneskehender, laget av tre og stein. Derfor kunne de ødelegge dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    «De har kastet deres guder i ilden, for de var ingen guder, men et verk av menneskehender, tre og stein; derfor har de ødelagt dem.»

  • o3-mini KJV Norsk

    og de har kastet deres guder i ilden, for de var ikke guder, men menneskenes verk, noe som var laget av tre og stein. Derfor har de ødelagt dem.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    «De har kastet deres guder i ilden, for de var ingen guder, men et verk av menneskehender, tre og stein; derfor har de ødelagt dem.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They have thrown their gods into the fire and destroyed them, for they were not gods but the work of human hands—wood and stone. So they have destroyed them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De har kastet deres guder i ilden, for de var ikke guder, men verk av menneskehender, tre og stein; derfor har de ødelagt dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de have overgivet deres Guder til Ilden, fordi de vare ikke Guder, men Menneskens Hænders Gjerning, Træ og Steen, og de fordærvede dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And have cast their gods into the fire: for they were no gods, but the work of men's hands, wood and stone: therefore they have destroyed them.

  • KJV 1769 norsk

    og kastet deres guder i ilden. For de var ikke guder, men verk av menneskehender, av tre og stein. Derfor har de ødelagt dem.

  • KJV1611 – Modern English

    And have cast their gods into the fire: for they were no gods, but the work of men's hands, wood and stone: therefore they have destroyed them.

  • King James Version 1611 (Original)

    And have cast their gods into the fire: for they were no gods, but the work of men's hands, wood and stone: therefore they have destroyed them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De har kastet deres guder i ilden, for de var ikke guder, men menneskehenders verk, av tre og stein. Derfor kunne de ødelegge dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og kastet deres guder i ilden, for de er ikke guder, men verk av menneskehender, tre og stein, og de har ødelagt dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og kastet deres guder i ilden; for de var ikke guder, men menneskers henders verk, tre og stein; derfor kunne de ødelegge dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    og kastet deres guder i ilden, for de var ingen guder, men menneskehenders verk, tre og stein; derfor har de ødelagt dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and have cast{H5414} their gods{H430} into the fire:{H784} for they were no gods,{H430} but the work{H4639} of men's{H120} hands,{H3027} wood{H6086} and stone;{H68} therefore they have destroyed{H6} them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And have cast{H5414}{(H8800)} their gods{H430} into the fire{H784}: for they were no gods{H430}, but the work{H4639} of men's{H120} hands{H3027}, wood{H6086} and stone{H68}: therefore they have destroyed{H6}{(H8762)} them.

  • Coverdale Bible (1535)

    & cast their goddes in the fyre. Notwithstodinge those were no goddes but the workes of mens hondes, of wodd or stone, therfore haue they destroyed them.

  • Geneva Bible (1560)

    And haue cast their gods in ye fire: for they were no gods, but the worke of mans hands, euen wood or stone: therefore they destroyed them.

  • Bishops' Bible (1568)

    And cast their gods in the fire: for those were no gods, but the workes of mens handes, of wood or stone, therfore haue they destroyed them.

  • Authorized King James Version (1611)

    And have cast their gods into the fire: for they [were] no gods, but the work of men's hands, wood and stone: therefore they have destroyed them.

  • Webster's Bible (1833)

    and have cast their gods into the fire: for they were no gods, but the work of men's hands, wood and stone; therefore they have destroyed them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    so as to put their gods into fire -- for they `are' no gods, but work of the hands of man, wood and stone -- and they destroy them.

  • American Standard Version (1901)

    and have cast their gods into the fire: for they were no gods, but the work of men's hands, wood and stone; therefore they have destroyed them.

  • American Standard Version (1901)

    and have cast their gods into the fire: for they were no gods, but the work of men's hands, wood and stone; therefore they have destroyed them.

  • Bible in Basic English (1941)

    And have given their gods to the fire: for they were no gods, but wood and stone, the work of men's hands; so they have given them to destruction.

  • World English Bible (2000)

    and have cast their gods into the fire; for they were no gods, but the work of men's hands, wood and stone; therefore they have destroyed them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They have burned the gods of the nations, for they are not really gods, but only the product of human hands manufactured from wood and stone. That is why the Assyrians could destroy them.

Henviste vers

  • 2 Mos 32:20 : 20 Så tok han kalven som de hadde laget, brente den i ilden, malte den til støv, strødde det ut på vannet og lot israelittene drikke det.
  • 2 Sam 5:21 : 21 De forlot sine gudebilder der, og David og hans menn tok dem bort.
  • Sal 115:4-8 : 4 Deres gudebilder er av sølv og gull, verk av menneskehender. 5 De har munn, men kan ikke tale; de har øyne, men kan ikke se. 6 De har ører, men kan ikke høre; de har nese, men kan ikke lukte. 7 Deres hender kan ikke føle, deres føtter kan ikke gå, de lager ikke en lyd i deres struper. 8 De som lager dem, blir som dem, alle som stoler på dem.
  • Jes 10:9-9 : 9 Er ikke Kalno som Karkemisj? Er ikke Hamat som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus? 10 Slik som min hånd har funnet de strømmer av avguderier, og deres utskårne bilder overgår Jerusalem og Samaria, 11 Skal jeg ikke som jeg har gjort med Samaria og med hennes avguder, gjøre også med Jerusalem og med hennes gudebilder?
  • Jes 26:14 : 14 De døde blir ikke levende, skygger står ikke opp; derfor har du straffet dem, utslettet dem og tilintetgjort all minne om dem.
  • Jes 36:18-20 : 18 La ikke Esekias forføre dere ved å si: Herren vil redde oss. Har noen av folkenes guder reddet sine land fra kongen av Assyria? 19 Hvor er Hamats og Arpads guder? Hvor er Sefarvajims guder? Har de reddet Samaria fra min hånd? 20 Hvem blant alle disse landenes guder har reddet sitt land fra min hånd, så Herren skulle kunne redde Jerusalem fra min hånd?»
  • Jes 40:19-21 : 19 En kunstner lager et idol, og gullsmeden legger det over med gull og støper sølvlenker til det. 20 Den fattige som ikke kan gi et stort offer, utvelger et tre som ikke råtner. Han søker en dyktig håndverker for å lage en idolsom ikke faller. 21 Vet dere ikke? Har dere ikke hørt? Har det ikke blitt kunngjort for dere fra begynnelsen? Har dere ikke forstått jordens grunnvoller?
  • Jes 41:7 : 7 Håndverkeren styrket gullsmeden, og han som glattet ut med hammeren, sa til den som slo på ambolten: 'Det er godt.' Han festet det med nagler, slik at det ikke skulle vakle.
  • Jes 41:24 : 24 Se, dere er mindre enn intet, og deres gjøremål er ingenting. Den som velger dere, er en styggedom.
  • Jes 41:29 : 29 Se, alle er de uvirksomme. Deres gjerninger er intet, deres støpte bilder er vind og tomhet.
  • Jes 44:9-9 : 9 De som lager bilder, er alle til skamme, og deres kjæreste er til ingen nytte. Deres vitner ser ikke og forstår ikke, slik at de kan bli til skamme. 10 Hvem former en gud og støper et bilde til ingen nytte?
  • Jes 44:17 : 17 Resterende gjør han til en gud, til sitt utskårne bilde. Han faller ned for det og tilber, ber til det og sier: Redd meg, for du er min gud.
  • Jes 46:1-2 : 1 Bel har bøyd seg, Nebo har knelet; deres avguder har blitt lagt på villdyr og husdyr. Deres byrder er blitt et stort lass for de trette. 2 De har knelet, de har falt sammen alle, de kunne ikke berge lasset, deres sjel har gått i fangenskap.
  • Jer 10:3-6 : 3 For folkens skikker er ingenting; de hugger et tre i skogen, bearbeidet av håndverkernes hender med en øks. 4 De pynter det med sølv og gull; de fester det med spiker og hammere, så det ikke vakler. 5 Som fugleskremsler i en agurkåker står de; de kan ikke snakke. De må bæres, for de kan ikke gå. Vær ikke redd for dem, for de kan ikke skade, og de kan heller ikke gjøre godt. 6 Det er ingen som deg, Herre. Du er stor, og ditt navn er mektig i kraft.
  • Jer 10:11 : 11 Slik skal dere si til dem: 'De gudene som ikke har gjort himmel og jord, skal forsvinne fra jorden og under himmelen.'
  • Hos 8:6 : 6 For den er fra Israel, en håndverker laget den, og den er ingen Gud. For kalven fra Samaria skal bli splintret.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 19:17-19
    3 vers
    98%

    17 Det er sant, Herre, at Assyrias konger har ødelagt nasjonene og deres land.

    18 De har kastet deres guder i ilden, for de var ikke guder, men menneskehenders verk—tre og stein—derfor har de blitt ødelagt.

    19 Men nå, Herre vår Gud, frels oss fra hans hånd, så alle jordens riker skal vite at du alene er Gud, Herre.

  • Jes 37:18
    80%

    18 Det er sant, Herre, at Assyrias konger har lagt alle folkene og deres land øde.

  • Sal 115:4
    78%

    4 Deres gudebilder er av sølv og gull, verk av menneskehender.

  • Jes 2:8
    77%

    8 Deres land er fullt av avguder. De tilber sine egne henders verk, det deres fingre har laget.

  • 2 Krøn 32:19
    76%

    19 De talte om Jerusalems Gud som om han var som nasjonenes guder, som er et verk av menneskehender.

  • Sal 135:15
    76%

    15 Folkenes avguder er sølv og gull, et verk av menneskehender.

  • Jer 16:20
    76%

    20 Kan et menneske lage seg guder, når de ikke er guder?

  • 5 Mos 7:5
    76%

    5 Slik skal dere gjøre med dem: Dere skal rive ned deres altere, knuse deres steinsøyler, hogge ned deres Ashera-pæler og brenne deres bilder i ild.

  • 1 Krøn 14:12
    76%

    12 De etterlot sine guder der, og David befalte at de skulle brennes opp i ilden.

  • Jes 31:7
    76%

    7 For på den dagen skal hver mann forkaste sine sølv- og gullguder, som deres hender har laget til synd.

  • Jes 37:20
    76%

    20 Nå, Herre vår Gud, frels oss fra hans hånd, slik at alle jordens riker kan vite at du alene er Herren.»

  • Jer 10:11
    75%

    11 Slik skal dere si til dem: 'De gudene som ikke har gjort himmel og jord, skal forsvinne fra jorden og under himmelen.'

  • 5 Mos 4:28
    75%

    28 Og der skal dere tjene guder, verk av menneskehender, tre og stein, som verken ser eller hører eller spiser eller lukter.

  • 5 Mos 12:3
    75%

    3 Dere skal rive ned deres altere, knuse deres hellige steinsøyler, brenne deres Asherapæler med ild og hugge i stykker deres gudebilder. Slik skal dere slette deres navn fra disse stedene.

  • 5 Mos 29:17
    75%

    17 Det skal ikke være noen blant dere, enten mann, kvinne, slekt eller stamme, som vender sitt hjerte bort fra Herren vår Gud for å gå og tjene disse folkeslagene. Det skal ikke være blant dere en rot som bærer gift eller malurt.

  • 2 Krøn 36:19
    75%

    19 De brente Guds hus, rev ned Jerusalems mur, satte ild på alle dens palasser og ødela alle dens kostbare redskaper.

  • Jes 44:17
    75%

    17 Resterende gjør han til en gud, til sitt utskårne bilde. Han faller ned for det og tilber, ber til det og sier: Redd meg, for du er min gud.

  • Jes 44:9-10
    2 vers
    74%

    9 De som lager bilder, er alle til skamme, og deres kjæreste er til ingen nytte. Deres vitner ser ikke og forstår ikke, slik at de kan bli til skamme.

    10 Hvem former en gud og støper et bilde til ingen nytte?

  • 2 Krøn 32:13-14
    2 vers
    74%

    13 Vet dere ikke hva jeg og mine fedre har gjort med alle folkene i landene? Har landenes guder klart å redde sine land ut av min hånd?

    14 Hvem blant alle disse nasjonenes guder, som mine fedre har utryddet, har kunnet redde sitt folk fra min hånd, så deres Gud kunne redde dere fra min hånd?

  • 5 Mos 7:25
    74%

    25 Deres gudebilder skal du brenne i ild. Du skal ikke begjære det sølv og gull som er på dem, eller ta det til deg, for at du ikke skal bli fanget av det, for det er en styggedom for HERREN din Gud.

  • Sal 74:6-7
    2 vers
    74%

    6 De brøt alle utskjæringene med økser og hamre.

    7 De satte fyr på din helligdom, vanhelliget til jorden din bolig.

  • 2 Kong 17:29-30
    2 vers
    74%

    29 Hvert folk laget seg likevel sine egne guder og plasserte dem i offerhaugshusene som samaritanene hadde bygget i byene de bodde i.

    30 Mennene fra Babylon laget Sukot-Benot. Mennene fra Kuth laget Nergal. Mennene fra Hamat laget Ashima.

  • Mika 5:13
    73%

    13 Jeg skal rydde dine Ashera-pæler ut av ditt midte og tilintetgjøre dine byer.

  • 5 Mos 32:37
    73%

    37 Og han vil si: 'Hvor er nå deres guder, klippen de søkte tilflukt hos?'

  • Jes 2:18
    73%

    18 Og avgudene skal fullstendig forsvinne.

  • Jer 1:16
    73%

    16 «Og jeg vil avsi mine dommer mot dem for all deres ondskap, fordi de har forlatt meg, brent røkelse for andre guder og tilbedt det deres egne hender har laget.»

  • 2 Mos 34:13
    73%

    13 Deres altere skal dere rive ned, deres steinstøtter skal dere knuse, og deres Asjera-pæler skal dere hogge ned.

  • 2 Kong 17:12
    73%

    12 De dyrket avgudene som Herren hadde sagt til dem: 'Dere skal ikke gjøre dette!'

  • Jes 42:17
    73%

    17 De som stoler på utskårne bilder og sier til støpte avguder: 'Dere er våre guder,' skal gå tilbake og bli fullstendig til skamme.

  • Jer 2:28
    73%

    28 Hvor er dine guder som du lagde til deg? La dem reise seg hvis de kan frelse deg i din nød! For dine byer var like mange som dine guder, Juda.

  • Jer 51:18
    73%

    18 De er ingenting, et verk av narrer. Når regnskapets tid kommer, skal de gå til grunne.

  • Hos 8:4
    73%

    4 De har innsatt konger uten min hjelp, og ledere uten at jeg kjente dem. Av deres sølv og gull har de laget seg avguder til sin egen ødeleggelse.

  • Sef 2:11
    73%

    11 Forferdelig skal Herren være for dem, for han skal gjøre alle jorden guder til intet. Folk skal tilbe ham, hver fra sitt sted, alle øyenes folk.

  • 2 Mos 23:24
    73%

    24 Du skal ikke tilbe deres guder eller tjene dem, og du skal ikke gjøre som de har gjort, men rive ned og knuse deres søyler.

  • Jes 37:11
    73%

    11 Du har hørt hva Assyrias konger har gjort med alle landene, hvordan de har ødelagt dem fullstendig. Og du skal bli reddet?

  • Sal 115:8
    73%

    8 De som lager dem, blir som dem, alle som stoler på dem.

  • Jes 36:19
    72%

    19 Hvor er Hamats og Arpads guder? Hvor er Sefarvajims guder? Har de reddet Samaria fra min hånd?

  • Esek 20:32
    72%

    32 Det som kommer opp i deres sinn, skal ikke skje, at dere sier: Vi vil bli som hedningenasjonene, som slektene i alle landene, som tjener tre og stein.

  • Jes 44:15
    72%

    15 Så blir det til brensel for mennesker; han tar noe av det og varmer seg, han tenner også og baker brød. Men han lager også en gud og tilber den, han lager en utskåret bilde og bøyer seg for det.

  • 5 Mos 29:26
    72%

    26 Derfor ble Herrens vrede opptent mot dette landet, så han førte over det alle forbannelsene som er skrevet i denne boken.

  • Jer 10:15
    72%

    15 De er ubrukelige, et bedragersk verk. Når straffen kommer, skal de gå til grunne.

  • Jes 17:8
    72%

    8 De skal ikke se til altrene, sine henders verk, og de skal ikke se til det deres fingre har laget, verken til Asjerasymbolene eller solespelene.

  • 2 Kong 19:11
    72%

    11 Se, du har hørt hva Assyrias konger har gjort mot alle landene; de har ødelagt dem totalt, og likevel skal du bli reddet?

  • Esek 39:10
    72%

    10 De skal ikke hente ved fra marken eller hugge fra skogene, for de skal brenne våpnene. De skal herje dem som herjet dem og plyndre dem som plyndret dem, sier Herren Gud.