Jeremia 10:11

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Slik skal dere si til dem: 'De gudene som ikke har gjort himmel og jord, skal forsvinne fra jorden og under himmelen.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Slik skal dere si til dem: De gudene som ikke har skapt himmelen og jorden, de skal gå til grunne fra jorden og under disse himlene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Slik skal dere si til dem: Gudene som ikke har skapt himmelen og jorden, skal bli borte fra jorden og under himmelen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Slik skal dere si til dem: Gudene som ikke har skapt himmelen og jorden, skal gå til grunne fra jorden og under himmelen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dere skal si til dem: 'De gudene som ikke skapte himmelen og jorden, vil bli utryddet fra jorden og fra under himmelen.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Det er dette dere skal si til dem: Gudene som ikke har skapt himlene og jorden, skal gå til grunne fra jorden og under disse himlene.

  • Norsk King James

    Slik skal dere si til dem: Gudene som ikke har skapt himmelen og jorden, de skal gå under fra jorden og fra disse himlene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Slik skal dere si til dem: De gudene som ikke har skapt himmelen og jorden, skal forgå fra jorden og fra under disse himlene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Slik skal dere si til dem: De guder som ikke har gjort himmelen og jorden, skal forsvinne fra jorden og under himmelen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Slik skal dere si til dem: De guder som ikke skapte himmelen og jorden, de skal gå til grunne fra jorden og under disse himlene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Slik skal dere si til dem: De guder som ikke har skapt himmelen og jorden, skal forsvinne fra jorden og fra under himmelen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Slik skal dere si til dem: De guder som ikke skapte himmelen og jorden, de skal gå til grunne fra jorden og under disse himlene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Tell them this: 'The gods who did not make the heavens and the earth will perish from the earth and from under the heavens.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dere skal fortelle dem at gudene som ikke har skapt himmelen og jorden, skal forsvinne fra jorden og fra under himmelen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saaledes skulle I sige til dem: De Guder, som ikke have gjort Himmel og Jord, de skulle omkomme af Jorden og fra (at være) under disse Himle.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thus shall ye say unto them, The gods that have not made the heavens and the earth, even they shall perish from the earth, and from under these heavens.

  • KJV 1769 norsk

    Slik skal dere si til dem: Gudene som ikke har skapt himmelen og jorden, skal forsvinne fra jorden og under himmelen.

  • KJV1611 – Modern English

    Thus shall you say to them, The gods that have not made the heavens and the earth, even they shall perish from the earth, and from under these heavens.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thus shall ye say unto them, The gods that have not made the heavens and the earth, even they shall perish from the earth, and from under these heavens.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Slik skal dere si til dem: De guder som ikke har skapt himlene og jorden, disse skal gå til grunne fra jorden og fra under himlene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så skal dere si til dem: De gudene som ikke har skapt himmelen og jorden, de skal forsvinne fra jorden og fra under disse himmelen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Slik skal dere si til dem: Gudene som ikke har skapt himmelen og jorden, de skal gå til grunne fra jorden og fra det som er under himlene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette skal dere si til dem: Gudene som ikke har skapt himmelen og jorden skal bli fjernet fra jorden og fra under himmelen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thus{H1836} shall ye say{H560} unto them, The gods{H426} that have not{H3809} made{H5648} the heavens{H8065} and the earth,{H778} these shall perish{H7} from the earth,{H772} and from under{H8460} the{H429} heavens.{H8065}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thus{H1836} shall ye say{H560}{(H8748)} unto them, The gods{H426} that have not{H3809} made{H5648}{(H8754)} the heavens{H8065} and the earth{H778}, even they shall perish{H7}{(H8748)} from the earth{H772}, and from under{H8460} these{H429} heavens{H8065}.

  • Coverdale Bible (1535)

    As for their goddes, it maye well be sayde of the: they are goddes, that made nether heaue ner earth: therfore shal they perish fro the earth, and from all thinges vnder heauen.

  • Geneva Bible (1560)

    (Thus shall you say vnto them, The gods that haue not made the heauens and the earth, shall perish from the earth, and from vnder these heauens)

  • Bishops' Bible (1568)

    As for their gods thus shall you say to them, they are no gods that made neither heauen nor earth, therfore shall they perishe from the earth, and from all thinges vnder heauen.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thus shall ye say unto them, The gods that have not made the heavens and the earth, [even] they shall perish from the earth, and from under these heavens.

  • Webster's Bible (1833)

    Thus shall you say to them, The gods that have not made the heavens and the earth, these shall perish from the earth, and from under the heavens.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Thus do ye say to them, The gods Who the heavens and earth have not made, They do perish from the earth, And from under these heavens.

  • American Standard Version (1901)

    Thus shall ye say unto them, The gods that have not made the heavens and the earth, these shall perish from the earth, and from under the heavens.

  • American Standard Version (1901)

    Thus shall ye say unto them, The gods that have not made the heavens and the earth, these shall perish from the earth, and from under the heavens.

  • Bible in Basic English (1941)

    This is what you are to say to them: The gods who have not made the heavens and the earth will be cut off from the earth and from under the heavens.

  • World English Bible (2000)

    You shall say this to them: The gods that have not made the heavens and the earth, these shall perish from the earth, and from under the heavens.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You people of Israel should tell those nations this:‘These gods did not make heaven and earth. They will disappear from the earth and from under the heavens.’

Henviste vers

  • Sal 96:5 : 5 For alle folkeslagets guder er ingenting, men Herren gjorde himlene.
  • Jes 2:18 : 18 Og avgudene skal fullstendig forsvinne.
  • Jer 10:15 : 15 De er ubrukelige, et bedragersk verk. Når straffen kommer, skal de gå til grunne.
  • Sef 2:11 : 11 Forferdelig skal Herren være for dem, for han skal gjøre alle jorden guder til intet. Folk skal tilbe ham, hver fra sitt sted, alle øyenes folk.
  • Sak 13:2 : 2 Og det skal skje på den dagen, sier Herren over hærskarene, at jeg vil utrydde navnet på avgudene fra landet, så de ikke lenger blir husket. Også profetene og urenhetens ånd vil jeg fjerne fra landet.
  • Jer 51:18 : 18 De er ingenting, et verk av narrer. Når regnskapets tid kommer, skal de gå til grunne.
  • Klag 3:66 : 66 Jage dem i vrede og utslette dem under Herrens himmel.
  • Åp 20:2 : 2 Han grep dragen, den gamle slangen, som er Djevelen og Satan, og bandt ham for tusen år.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 10:10
    79%

    10 Men Herren er den sanne Gud; han er den levende Gud og evige konge. Jorden skjelver for hans vrede, og folkene kan ikke utholde hans harme.

  • 1 Krøn 16:26
    78%

    26 For alle folkens guder er avguder, men Herren skapte himmelen.

  • Sal 96:5
    78%

    5 For alle folkeslagets guder er ingenting, men Herren gjorde himlene.

  • Jer 10:12
    75%

    12 Han er den som skapte jorden ved sin kraft, fastsatte verden i sin visdom og utspente himmelen i sin innsikt.

  • Jes 37:19
    75%

    19 De har kastet deres guder på ilden, for de var ikke guder, men et verk av menneskehender, laget av tre og stein. Derfor kunne de ødelegge dem.

  • Sef 2:11
    75%

    11 Forferdelig skal Herren være for dem, for han skal gjøre alle jorden guder til intet. Folk skal tilbe ham, hver fra sitt sted, alle øyenes folk.

  • Jer 16:20
    74%

    20 Kan et menneske lage seg guder, når de ikke er guder?

  • 2 Kong 19:18
    74%

    18 De har kastet deres guder i ilden, for de var ikke guder, men menneskehenders verk—tre og stein—derfor har de blitt ødelagt.

  • Sal 89:11
    73%

    11 Du knuste Rahab som en drept mann; med din sterke arm spredte du dine fiender.

  • Sal 115:16
    73%

    16 Himmelen tilhører Herren, men jorden har han gitt til menneskene.

  • Jes 2:18
    72%

    18 Og avgudene skal fullstendig forsvinne.

  • 5 Mos 10:14
    72%

    14 Se, himmelen og himlenes himmel tilhører Herren din Gud, jorden også, med alt som er på den.

  • Jer 2:11-12
    2 vers
    72%

    11 Har et folk byttet ut sine guder, som enda ikke er guder? Men mitt folk har byttet bort sin herlighet mot noe som ikke kan gagne.

    12 Himmel, bli forundret over dette, skjelv av redsel, bli helt ødelagt, sier Herren.

  • Jer 10:15
    72%

    15 De er ubrukelige, et bedragersk verk. Når straffen kommer, skal de gå til grunne.

  • Sal 115:2-4
    3 vers
    71%

    2 Hvorfor skal folkene si: Hvor er deres Gud nå?

    3 Vår Gud er i himmelen; han gjør alt han vil.

    4 Deres gudebilder er av sølv og gull, verk av menneskehender.

  • Hebr 1:10-11
    2 vers
    71%

    10 Og: «Du, Herre, grunnla jorden fra begynnelsen av, og himlene er dine henders verk.

    11 De skal forgå, men du blir stående. Som en kappe skal de eldes,

  • Jer 51:18
    71%

    18 De er ingenting, et verk av narrer. Når regnskapets tid kommer, skal de gå til grunne.

  • Jes 40:21
    71%

    21 Vet dere ikke? Har dere ikke hørt? Har det ikke blitt kunngjort for dere fra begynnelsen? Har dere ikke forstått jordens grunnvoller?

  • Jer 8:2
    71%

    2 De skal spre dem ut for solen, månen og hele himmelens hærskare, som de elsket og tjente, som de fulgte, søkte og tilba. Ingen skal samle dem eller begrave dem; de skal ligge som gjødsel på jordens overflate.

  • Sal 10:16
    71%

    16 Herren er konge for evig, folkeslagene er forsvunnet fra hans land.

  • Sal 146:6
    71%

    6 Han som skapte himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, han er trofast for alltid,

  • Sal 97:7
    70%

    7 Alle som tilber bilder, skal skamme seg, de som roser seg av avguder. Alle guder skal bøye seg for ham.

  • Jes 45:18
    70%

    18 For så sier Herren, som skapte himmelen: Han er Gud. Han formet jorden og gjorde den, han grunnfestet den. Han skapte den ikke til tomhet, men formet den for å bo på. Jeg er Herren, og det er ingen annen.

  • Apg 17:24
    70%

    24 Gud, som skapte verden og alt i den, han er Himmelens og jordens Herre og bor ikke i templer laget av menneskehender.

  • 5 Mos 8:19-20
    2 vers
    70%

    19 Men dersom du glemmer Herren din Gud og følger etter andre guder, og dyrker dem og bøyer deg for dem, vitner jeg mot dere i dag at dere skal gå til grunne.

    20 Som de hedningefolk Herren lar gå til grunne foran dere, slik skal dere også gå til grunne fordi dere ikke vilde høre på Herren deres Guds røst.

  • Sal 102:25
    70%

    25 Jeg sier: «Min Gud, ta meg ikke bort i mine dager halvveis, dine år varer fra slekt til slekt.»

  • 5 Mos 4:28
    70%

    28 Og der skal dere tjene guder, verk av menneskehender, tre og stein, som verken ser eller hører eller spiser eller lukter.

  • 2 Krøn 32:19
    70%

    19 De talte om Jerusalems Gud som om han var som nasjonenes guder, som er et verk av menneskehender.

  • Jes 66:1
    70%

    1 Så sier Herren: Himmelen er min trone, og jorden er fotskammelen for mine føtter. Hvor er det huset dere vil bygge for meg, og hvor er det stedet jeg kan hvile?

  • Jer 51:15
    70%

    15 Han gjorde jorden ved sin kraft, grunnla verden ved sin visdom og spente ut himlene ved sin innsikt.

  • Jes 44:9-10
    2 vers
    70%

    9 De som lager bilder, er alle til skamme, og deres kjæreste er til ingen nytte. Deres vitner ser ikke og forstår ikke, slik at de kan bli til skamme.

    10 Hvem former en gud og støper et bilde til ingen nytte?

  • Jes 26:14
    69%

    14 De døde blir ikke levende, skygger står ikke opp; derfor har du straffet dem, utslettet dem og tilintetgjort all minne om dem.

  • Jer 2:28
    69%

    28 Hvor er dine guder som du lagde til deg? La dem reise seg hvis de kan frelse deg i din nød! For dine byer var like mange som dine guder, Juda.

  • Amos 9:6
    69%

    6 Han som bygger sine saler i himmelen og festet sitt hvelv over jorden, han som kaller på vannene fra havet og øser dem over jorden, Herren er hans navn.

  • Sal 135:15
    69%

    15 Folkenes avguder er sølv og gull, et verk av menneskehender.

  • Jes 37:16
    69%

    16 «Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, du som troner over kjerubene! Du alene er Gud for alle jordens riker. Du har skapt himmelen og jorden.

  • Sal 90:2
    69%

    2 Før fjellene ble til, og du formet jorden og verden, fra evighet til evighet er du Gud.

  • 5 Mos 32:37
    69%

    37 Og han vil si: 'Hvor er nå deres guder, klippen de søkte tilflukt hos?'

  • 2 Kong 17:35
    69%

    35 Herren inngikk en pakt med dem og befalte dem: 'Dere skal ikke frykte andre guder, ikke tilbe dem, ikke tjene dem, og ikke ofre til dem.'

  • 1 Mos 2:4
    69%

    4 Dette er historien om himmelen og jorden da de ble skapt, den dagen Herren Gud skapte jorden og himmelen.

  • Jes 42:5
    69%

    5 Så sier Gud Herren, han som skapte himlene og spente dem ut, som bredte ut jorden og alt som vokser der, som gir livspust til folket på den og ånd til dem som vandrer på den:

  • Sal 115:8
    69%

    8 De som lager dem, blir som dem, alle som stoler på dem.

  • Job 9:6
    69%

    6 Han ryster jorden fra dens plass, og dens søyler skjelver.