Jeremia 10:10

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Men Herren er den sanne Gud; han er den levende Gud og evige konge. Jorden skjelver for hans vrede, og folkene kan ikke utholde hans harme.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men Herren er den sanne Gud, den levende Gud og en evig konge. Når hans vrede bryter løs, skjelver jorden, og folkene kan ikke holde ut hans harme.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men Herren er den sanne Gud, den levende Gud og evig konge. For hans vrede skjelver jorden, og folkeslagene tåler ikke hans harme.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men HERREN er den sanne Gud, den levende Gud og evige konge. For hans vrede skjelver jorden, og folkene tåler ikke hans harme.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men Herren er den sanne Gud. Han er den levende Gud og evige konge. Jorden skjelver ved hans vrede, og folkene kan ikke stå for hans harme.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men Herren er den sanne Gud, han er den levende Gud og en evig konge. Ved hans vrede skjelver jorden, og nasjonene kan ikke holde ut hans harme.

  • Norsk King James

    Men Herren er den sanne Gud, han er den levende Gud, og en evig konge: ved hans vrede skal jorden skjelve, og nasjonene skal ikke kunne utholde hans harme.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men Herren er den sanne Gud, den levende Gud og en evig konge; jorden skal beve for hans vrede, og nasjonene kan ikke tåle hans harme.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men Herren er en sann Gud, han er levende Gud og evig konge. Ved hans vrede skjelver jorden, og folkeslagene kan ikke holde ut hans harme.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men Herren er den sanne Gud, han er den levende Gud, og en evig konge: ved hans vrede skal jorden skjelve, og nasjonene skal ikke kunne motstå hans harm.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men Herren er den sanne Gud, han er den levende Gud og en evig konge; ved hans vrede skal jorden skjelve, og nasjonene vil ikke kunne bære hans sinne.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men Herren er den sanne Gud, han er den levende Gud, og en evig konge: ved hans vrede skal jorden skjelve, og nasjonene skal ikke kunne motstå hans harm.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But the Lord is the true God; He is the living God, the eternal King. When He is angry, the earth trembles; the nations cannot endure His wrath.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men Herren er den sanne Gud; han er den levende Gud, og en evig konge. For hans vrede skjelver jorden, og folkene kan ikke tåle hans harme.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men den Herre Gud er Sandhed, han er den levende Gud og en evig Konge; Jorden skal bæve for hans Vrede; og Hedningerne kunne ikke taale hans Fortørnelse.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But the LORD is the true God, he is the living God, and an everlasting king: at his wrath the earth shall tremble, and the nations shall not be able to abide his indignation.

  • KJV 1769 norsk

    Men Herren er den sanne Gud, han er den levende Gud og en evig konge. Ved hans vrede skjelver jorden, og folkene kan ikke holde ut hans harme.

  • KJV1611 – Modern English

    But the LORD is the true God, he is the living God, and an everlasting king: at his wrath the earth shall tremble, and the nations shall not be able to endure his indignation.

  • King James Version 1611 (Original)

    But the LORD is the true God, he is the living God, and an everlasting king: at his wrath the earth shall tremble, and the nations shall not be able to abide his indignation.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men Herren er den sanne Gud; han er den levende Gud, og en evig konge: ved hans vrede skjelver jorden, og nasjonene kan ikke stå hans harme.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men Herren er en Gud av sannhet, han er en levende Gud og en evig konge. Jorden skjelver for hans vrede, og nasjonene kan ikke holde ut hans harme.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men Herren er den sanne Gud; han er den levende Gud og en evig konge: ved hans vrede bever jorden, og folkeslagene kan ikke tåle hans harme.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men Herren er den sanne Gud; han er den levende Gud og en evig konge: når han er vred, skjelver jorden, og nasjonene gir etter for hans vrede.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But Jehovah{H3068} is the true{H571} God;{H430} he is the living{H2416} God,{H430} and an everlasting{H5769} King:{H4428} at his wrath{H7110} the earth{H776} trembleth,{H7493} and the nations{H1471} are not able to abide{H3557} his indignation.{H2195}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But the LORD{H3068} is the true{H571} God{H430}, he is the living{H2416} God{H430}, and an everlasting{H5769} king{H4428}: at his wrath{H7110} the earth{H776} shall tremble{H7493}{(H8799)}, and the nations{H1471} shall not be able to abide{H3557}{(H8686)} his indignation{H2195}.

  • Coverdale Bible (1535)

    But the LORDE is a true God, a lyuinge God, and an euerlastinge kinge. Yf he be wroth, the earth shaketh: all the Getiles maye not abyde his indignacion.

  • Geneva Bible (1560)

    But the Lord is the God of trueth: he is the liuing God, and an euerlasting King: at his anger the earth shal tremble, and the nations cannot abide his wrath.

  • Bishops' Bible (1568)

    But the Lorde is a true God, a liuing God, and an euerlasting kyng: if he be wroth, the earth shaketh, all the gentiles may not abide his indignation.

  • Authorized King James Version (1611)

    But the LORD [is] the true God, he [is] the living God, and an everlasting king: at his wrath the earth shall tremble, and the nations shall not be able to abide his indignation.

  • Webster's Bible (1833)

    But Yahweh is the true God; he is the living God, and an everlasting King: at his wrath the earth trembles, and the nations are not able to abide his indignation.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jehovah `is' a God of truth, He `is' a living God, and a king age-during, From His wrath shake doth the earth, And nations endure not His indignation.

  • American Standard Version (1901)

    But Jehovah is the true God; he is the living God, and an everlasting King: at his wrath the earth trembleth, and the nations are not able to abide his indignation.

  • American Standard Version (1901)

    But Jehovah is the true God; he is the living God, and an everlasting King: at his wrath the earth trembleth, and the nations are not able to abide his indignation.

  • Bible in Basic English (1941)

    But the Lord is the true God; he is the living God and an eternal king: when he is angry, the earth is shaking with fear, and the nations give way before his wrath.

  • World English Bible (2000)

    But Yahweh is the true God; he is the living God, and an everlasting King: at his wrath the earth trembles, and the nations are not able to withstand his indignation.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD is the only true God. He is the living God and the everlasting King. When he shows his anger the earth shakes. None of the nations can stand up to his fury.

Henviste vers

  • 5 Mos 32:4 : 4 Han er Klippen! Fullkommen er hans verk, for alle hans veier er rettferdighet. En trofast Gud, uten urett, rettferdig og rettvis er han.
  • Sal 31:5 : 5 Før meg ut av garnet de har lagt for meg, for du er min festning.
  • Sal 42:2 : 2 Som en hjort som lengter etter bekker med vann, slik lengter min sjel etter deg, Gud.
  • Sal 76:7 : 7 Ved din trussel, Jakobs Gud, falt både vogn og hest i dyp søvn.
  • Sal 100:5 : 5 For Herren er god, hans miskunn varer evig, og hans trofasthet gjennom alle slekter.
  • Jes 57:15 : 15 For så sier den Høye og Opphøyde, han som troner til evig tid og hvis navn er hellig: 'Jeg bor i det høye og hellige, men også hos den nedbøyde og ydmyke av ånd, for å gi liv til de ydmykes ånd og gi liv til de knuste hjerter.'
  • Nah 1:6 : 6 Hvem kan stå seg mot hans vrede? Hvem kan holde ut hans brennende harme? Hans vrede strømmer ut som ild, og klippene brytes i stykker foran ham.
  • Sal 10:16 : 16 Herren er konge for evig, folkeslagene er forsvunnet fra hans land.
  • 1 Joh 5:20 : 20 Vi vet også at Guds Sønn er kommet og har gitt oss forstand, så vi kjenner ham som er sann; og vi er i den sanne, i hans Sønn Jesus Kristus. Han er den sanne Gud og evig liv.
  • Åp 20:11 : 11 Og jeg så en stor, hvit trone og han som satt på den. For hans ansikt flyktet jorden og himmelen, og det finnes ikke et sted for dem.
  • 1 Tess 1:9 : 9 For de selv forteller om hvordan vi ble mottatt av dere, og hvordan dere vendte om til Gud fra avgudene for å tjene den levende og sanne Gud,
  • 1 Tim 1:17 : 17 For evighets kongen, den uforgjengelige, usynlige, den eneste vise Gud, være ære og herlighet i evigheters evighet. Amen.
  • 1 Tim 6:17 : 17 Pålegg dem som er rike i denne nåværende verden, at de ikke skal være stolte eller sette sitt håp til den usikre rikdommen, men til Gud, som rikelig gir oss alt til nytelse.
  • Hebr 10:31 : 31 Det er forferdelig å falle i hendene på den levende Gud.
  • 5 Mos 5:26 : 26 For hvem blant alt kjøtt har hørt den levende Guds røst tale fra ilden, slik vi har, og overlevd?
  • Sal 18:7 : 7 I min nød kalte jeg på Herren; jeg ropte til min Gud om hjelp. Han hørte min stemme fra sitt tempel, og mitt rop kom inn for hans øre.
  • Sal 68:11 : 11 Din menighet bodde der; i din godhet, Gud, sørget du for trengende.
  • Dom 5:4 : 4 Herre, da du dro ut fra Seir, da du drog fra Edoms marker, skalv jorden, himlene dryppet, skyene dryppet vann.
  • 1 Sam 17:26 : 26 David spurte mennene som sto rundt ham: «Hva vil skje med den som slår denne filisteren og fjerner denne vanæren fra Israel? For hvem er denne uomskårne filisteren som våger å håne den levende Guds hær?»
  • 1 Sam 17:36 : 36 Din tjener har drept både løver og bjørner, og denne uomskårne filisteren skal bli som en av dem, fordi han har hånet den levende Guds hær.»
  • 1 Kong 18:39 : 39 Da hele folket så dette, kastet de seg ned på ansiktet og ropte: 'Herren, han er Gud! Herren, han er Gud!'
  • 2 Krøn 15:3 : 3 I lange tider har Israel vært uten den sanne Gud, uten en prest som underviser, og uten loven.
  • Job 9:6 : 6 Han ryster jorden fra dens plass, og dens søyler skjelver.
  • Sal 104:32 : 32 Han ser på jorden, og den skjelver, han rører ved fjellene, og de ryker.
  • Sal 114:7 : 7 Skrubløs for Herren, du jord, for Jakobs Gud.
  • Sal 145:13 : 13 Ditt rike er et evig rike, og ditt herredømme varer fra generasjon til generasjon.
  • Sal 146:6 : 6 Han som skapte himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, han er trofast for alltid,
  • Jes 37:4 : 4 Kanskje Herren din Gud vil høre ordene til Rabshake, som hans herre, kongen av Assyria, har sendt for å håne den levende Gud, og han vil straffe ham for de ordene Herren din Gud har hørt. Be derfor for den rest som er igjen!»
  • Jes 37:17 : 17 Herre, bøy ditt øre og hør! Åpne dine øyne, Herre, og se! Hør alle ordene som Sankerib har sendt for å håne den levende Gud.
  • Sal 77:18 : 18 Skyene øste vann, himlene ga torden, dine piler fløy frem og tilbake.
  • Sal 84:2 : 2 Hvor elskelige dine boligsteder er, Herre Sebaot!
  • Sal 90:11 : 11 Hvem kjenner styrken i din vrede? Din harme er stor som den frykt du er verdig.
  • Sal 93:2 : 2 Din trone er grunnfestet fra gammelt av, fra evighet av er du.
  • Sal 97:4 : 4 Hans lyn opplyste verden, jorden så det og skalv.
  • Hab 3:6 : 6 Han stod og rystet jorden; han så og fikk nasjonene til å skjelve. De evige fjell ble knust, de eldgamle høyder sank, hans veier er evige.
  • Hab 3:10 : 10 Fjellene så deg og skalv; et stort vann flommet over; avgrunnen løftet sin røst, hevet sine hender høyt.
  • Mal 3:2 : 2 Men hvem kan tåle den dagen han kommer, og hvem kan bestå når han viser seg? For han er som smelterens ild og som lutrens såpe.
  • Matt 16:16 : 16 Simon Peter svarte: "Du er Messias, den levende Guds Sønn."
  • Matt 26:63 : 63 Men Jesus tiet. Da sa ypperstepresten til ham: «Jeg tar deg i ed ved den levende Gud at du skal si oss om du er Kristus, Guds Sønn.»
  • Matt 27:51-52 : 51 Og se, forhenget i tempelet revnet i to, fra øverst til nederst. Jorden skalv, og klippene revnet. 52 Gravene åpnet seg, og mange legemer av de hellige som hadde sovnet inn, ble oppreist.
  • Joh 17:3 : 3 Og dette er det evige liv, at de kjenner deg, den eneste sanne Gud, og ham som du har sendt, Jesus Kristus.
  • Apg 14:15 : 15 "Menn, hvorfor gjør dere dette? Vi er mennesker som dere, og vi forkynner evangeliet for dere, så dere skal vende om fra disse tomme ting til den levende Gud, som skapte himmelen, jorden, havet og alt som er i dem.
  • Jer 23:36 : 36 Men Herrens byrde skal dere ikke lenger nevne, for hver enkelts ord skal være hans egen byrde. Dere har forvrengt ordene fra den levende Gud, Herren over hærskarene, vår Gud.
  • Dan 4:3 : 3 Så ga jeg en befaling om å føre fram alle de vise menn i Babylon for å kunngjøre meg drømmens tydning.
  • Dan 4:34 : 34 Nå priser, opphøyer og ærer jeg, Nebukadnesar, himmelens konge. Alle Hans gjerninger er rettferdige, og Hans veier er rette. De som vandrer i stolthet, kan Han ydmyke.
  • Dan 6:26 : 26 Jeg utsteder en befaling om at i hele mitt rikes herredømme skal folk skjelve og frykte for Daniels Gud, for han er den levende Gud, som varer for evig. Hans rike skal aldri ødelegges, og hans herredømme skal vare til enden.
  • Dan 7:14 : 14 Og til ham ble det gitt herredømme, ære og et rike, slik at alle folk, nasjoner og språk skulle tjene ham. Hans herredømme er et evig herredømme, som ikke skal forgå, og hans rike skal ikke ødelegges.
  • Joel 2:11 : 11 Herren lar sin røst lyde foran sin hær, for Hans leir er meget stor. Mektig er den som fullbyrder Hans ord. For Herrens dag er stor og fryktinngytende; hvem kan utholde den?
  • Mika 1:4 : 4 Fjellene smelter under ham, dalene revner som voks foran ilden, som vann som strømmer nedover en skråning.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 10:11-12
    2 vers
    79%

    11 Slik skal dere si til dem: 'De gudene som ikke har gjort himmel og jord, skal forsvinne fra jorden og under himmelen.'

    12 Han er den som skapte jorden ved sin kraft, fastsatte verden i sin visdom og utspente himmelen i sin innsikt.

  • Sal 10:16
    76%

    16 Herren er konge for evig, folkeslagene er forsvunnet fra hans land.

  • Sef 2:11
    74%

    11 Forferdelig skal Herren være for dem, for han skal gjøre alle jorden guder til intet. Folk skal tilbe ham, hver fra sitt sted, alle øyenes folk.

  • 5 Mos 10:17
    74%

    17 For Herren deres Gud er gudenes Gud og herrenes Herre, den store, mektige og fryktinngytende Gud, som ikke gjør forskjell på folk og ikke tar imot bestikkelser.

  • Sal 96:10
    74%

    10 Si blant folkene: Herren er konge, ja, verden står fast, den rokkes ikke. Han dømmer folkene rettferdig.

  • 1 Krøn 16:30
    73%

    30 Skjelv for ham, hele jorden, for han har fast grunnlagt verden, så den ikke rokkes.

  • Sal 18:7
    72%

    7 I min nød kalte jeg på Herren; jeg ropte til min Gud om hjelp. Han hørte min stemme fra sitt tempel, og mitt rop kom inn for hans øre.

  • Nah 1:5-6
    2 vers
    72%

    5 Fjellene skjelver foran ham, og haugene smelter bort. Jorden rister ved hans nærvær, ja, verden og alle som bor i den.

    6 Hvem kan stå seg mot hans vrede? Hvem kan holde ut hans brennende harme? Hans vrede strømmer ut som ild, og klippene brytes i stykker foran ham.

  • Hebr 10:31
    72%

    31 Det er forferdelig å falle i hendene på den levende Gud.

  • 2 Sam 22:8
    72%

    8 Da rystet og bevet jorden, himmelens grunnvoller skalv og ble rystet fordi han var vred.

  • Sal 93:1
    71%

    1 Herren har blitt konge; han har ikledd seg storhet. Herren har ikledd seg styrke og spent den om seg. Derfor står verden fast og kan ikke rokkes.

  • Sal 46:6
    71%

    6 Gud er midt i den, den skal ikke vakle. Gud hjelper den når morgenen gryr.

  • Sal 9:7
    71%

    7 Fienden er blitt fullstendig ødelagt, byene er revet ned, deres minne er forsvunnet.

  • Sal 47:2
    71%

    2 Klapp i hendene, alle folk! Rop til Gud med gledesrop.

  • Sal 114:7
    71%

    7 Skrubløs for Herren, du jord, for Jakobs Gud.

  • Jer 10:7
    71%

    7 Hvem vil ikke ha ærefrykt for deg, konge over folkene? For det er det som passer deg. Blant alle de vises råd hos folkene og i alle deres riker er det ingen som deg.

  • Sal 95:3
    71%

    3 For Herren er en stor Gud og en stor konge over alle guder.

  • Jes 13:13
    71%

    13 Derfor vil jeg få himmelen til å skjelve, og jorden vil bevege seg fra sitt sted i Herren over hærskarene vredesdag, når hans brennende harme brenner.

  • Sef 1:18
    70%

    18 Hverken deres sølv eller deres gull skal kunne redde dem på Herrens vredes dag. Hele jorden skal fortæres av hans lidenskapelige ild, for han skal utrydde hele jordens innbyggere hastig og fullstendig.

  • 1 Krøn 16:25-26
    2 vers
    70%

    25 For stor er Herren og høylovet. Fryktelig er han over alle guder.

    26 For alle folkens guder er avguder, men Herren skapte himmelen.

  • Job 9:6
    70%

    6 Han ryster jorden fra dens plass, og dens søyler skjelver.

  • Amos 9:5
    70%

    5 Herren, hærskarenes Gud, rører ved jorden så den smelter, og alle som bor der sørger; den stiger som Nilen, og synker som Egypts flod.

  • Nah 1:2-3
    2 vers
    70%

    2 Gud er sjalu og hevngjerrig, Herren er hevngjerrig og full av vrede. Herren tar hevn over sine motstandere og holder sinne mot sine fiender.

    3 Herren er sen til vrede og stor i kraft, men lar ingen skyldige bli ustraffet. Herrens vei er i stormvirvel og uvær, og skyene er støvet under føttene hans.

  • Dan 6:26
    70%

    26 Jeg utsteder en befaling om at i hele mitt rikes herredømme skal folk skjelve og frykte for Daniels Gud, for han er den levende Gud, som varer for evig. Hans rike skal aldri ødelegges, og hans herredømme skal vare til enden.

  • Sal 146:6
    70%

    6 Han som skapte himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, han er trofast for alltid,

  • Sal 146:10
    70%

    10 Herren skal regjere til evig tid, din Gud, Sion, fra slekt til slekt. Lovsyng Herren!

  • Sal 33:8
    70%

    8 La hele jorden frykte Herren, la alle som bor i verden, skjelve for ham.

  • Sal 105:7
    70%

    7 Han er Herren vår Gud, hans dommer går verden rundt.

  • Esek 35:10
    70%

    10 Fordi du har sagt: Disse to nasjonene og disse to landene skal bli mine, og vi vil ta dem i eie, selv om Herren var der.

  • Sal 99:1
    70%

    1 Herren er konge, folkene skjelver; han sitter på kerubene, jorden rister.

  • Sal 96:5
    70%

    5 For alle folkeslagets guder er ingenting, men Herren gjorde himlene.

  • Hab 3:6
    70%

    6 Han stod og rystet jorden; han så og fikk nasjonene til å skjelve. De evige fjell ble knust, de eldgamle høyder sank, hans veier er evige.

  • 1 Kong 8:60
    70%

    60 for at alle folkene på jorden skal kjenne at Herren er Gud, og ingen annen er til.

  • Sal 46:10
    70%

    10 Han stopper kriger til jordens ende, bryter buen og knuser spydet, brenner vognene i ild.

  • Jes 2:21
    69%

    21 Når de går inn i sprekkene i fjellene og inn i kløftene i jordskorpen for Herrens redsler og hans herlige majestet når han reiser seg for å skremme jorden.

  • Jer 2:12
    69%

    12 Himmel, bli forundret over dette, skjelv av redsel, bli helt ødelagt, sier Herren.

  • Jes 26:4
    69%

    4 Sett din lit til Herren for evig, for i Herren, er en evig klippe.

  • Sal 111:10
    69%

    10 Begynnelsen av visdom er frykten for Herren; en god innsikt har alle som følger hans bud; hans pris varer evig.

  • Sal 90:2
    69%

    2 Før fjellene ble til, og du formet jorden og verden, fra evighet til evighet er du Gud.

  • Hab 1:12
    69%

    12 Er det ikke slik at du, Herre, er fra gammel tid, min Gud, min Hellige? Vi skal ikke dø. Herre, du har fastsatt dem for dom, og du, Klippe, har grunnlagt dem for å refse.

  • 1 Krøn 16:14
    69%

    14 Han er Herren vår Gud. Hans dommer er over hele jorden.

  • Sal 29:10
    69%

    10 Herren troner over flommen, Herren troner som konge for evig.

  • Sal 115:2
    69%

    2 Hvorfor skal folkene si: Hvor er deres Gud nå?

  • Sal 47:8
    69%

    8 For Gud er konge over hele jorden; syng med visdom.

  • Sal 18:31
    69%

    31 Denne Gud – hans vei er fullkommen; Herrens ord er rent, han er et skjold for alle som tar sin tilflukt til ham.

  • Sal 50:1
    69%

    1 En salme av Asaf. Den mektige Gud, Herren, har talt og kalt jorden fra soloppgang til solnedgang.