Apostlenes gjerninger 17:24

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Gud, som skapte verden og alt i den, han er Himmelens og jordens Herre og bor ikke i templer laget av menneskehender.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Gud, han som skapte verden og alt som er i den, han som er Herre over himmel og jord, bor ikke i templer som er gjort med hender,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Gud, han som har skapt verden og alt som er i den, han som er Herre over himmel og jord, bor ikke i templer bygd av menneskehender,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Gud, han som skapte verden og alt som er i den, han som er Herre over himmel og jord, bor ikke i templer gjort av menneskehender.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Gud som har skapt verden og alt som er i den, ettersom han er herre over himmel og jord, bor ikke i tempel laget av hender;

  • NT, oversatt fra gresk

    Gud, som har skapt verden og alt som finnes i den, han som er Herre over himmel og jord, bor ikke i bygde templer.

  • Norsk King James

    Gud, som har skapt verden og alt som er i den, da han er herre over himmel og jord, bor ikke i hender laget av mennesker;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gud, som har skapt verden og alt som er i den, han som er himmelens og jordens Herre, bor ikke i templer laget med hender.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Gud, som skapte verden og alt som er i den, han, himmelens og jordens Herre, bor ikke i templer gjort med hender.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Gud, som skapte verden og alt som er i den, Han, som er himmelens og jordens Herre, bor ikke i templer som er laget med hender.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Gud, som skapte verden og alt som er i den, han som er Herre over himmel og jord, bor ikke i templer laget av menneskehender.

  • o3-mini KJV Norsk

    Gud, som skapte verden og alt som finnes i den, og som er herre over himmel og jord, bor ikke i templer laget med menneskehender;

  • gpt4.5-preview

    Gud som skapte verden og alt som er i den, han som er Herre over himmel og jord, bor ikke i templer laget av menneskehender.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Gud som skapte verden og alt som er i den, han som er Herre over himmel og jord, bor ikke i templer laget av menneskehender.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The God who made the world and everything in it, being Lord of heaven and earth, does not live in temples made by human hands.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Gud, som skapte verden og alt som er i den, han er Herre over himmel og jord, og bor ikke i templer laget med hender.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Gud, som haver gjort Verden og alle Ting, som ere derudi, han, som er Himmelens og Jordens Herre, boer ikke i Templer, gjorte med Hænder;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    God that made the world and all things therein, seeing that he is Lord of heaven and earth, dwelleth not in temples made with hands;

  • KJV 1769 norsk

    Gud, som skapte verden og alt som er i den, han som er Herre over himmel og jord, bor ikke i templer som er bygd med hender.

  • KJV1611 – Modern English

    God, who made the world and all things in it, since He is Lord of heaven and earth, does not dwell in temples made with hands;

  • King James Version 1611 (Original)

    God that made the world and all things therein, seeing that he is Lord of heaven and earth, dwelleth not in temples made with hands;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gud, som skapte verden og alt som er i den, han er Herre over himmel og jord, og bor ikke i templer bygd med hender.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Gud som skapte verden og alt som er i den, han som er Herre over himmel og jord, bor ikke i templer gjort med hender.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Gud som skapte verden og alt som er i den, han som er herre over himmel og jord, bor ikke i templer laget av menneskehender;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gud som skapte verden og alt som er i den, han som er herre over himmel og jord, bor ikke i templer bygget av hender.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The God{G2316} that made{G4160} the world{G2889} and{G2532} all things{G3956} {G1722} therein,{G846} he,{G3778} being{G5225} Lord{G2962} of heaven{G3772} and{G2532} earth,{G1093} dwelleth{G2730} not{G3756} in{G1722} temples{G3485} made with hands;{G5499}

  • King James Version with Strong's Numbers

    God{G2316} that made{G4160}{(G5660)} the world{G2889} and{G2532} all things{G3956} therein{G1722}{G846}, seeing that he{G3778} is{G5225}{(G5723)} Lord{G2962} of heaven{G3772} and{G2532} earth{G1093}, dwelleth{G2730}{(G5719)} not{G3756} in{G1722} temples{G3485} made with hands{G5499};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    God that made the worlde and all that are in it seynge that he is Lorde of heven and erth he dwelleth not in temples made with hondes

  • Coverdale Bible (1535)

    God which made ye worlde, and all that therin is, for so moch as he is LORDE of heauen and earth, dwelleth not in temples made of handes,

  • Geneva Bible (1560)

    God that made the worlde, and all things that are therein, seeing that he is Lorde of heaue and earth, dwelleth not in temples made with hands,

  • Bishops' Bible (1568)

    God that made the worlde, & all that are in it, seing that he is Lorde of heaue and earth, dwelleth not in temples made with handes:

  • Authorized King James Version (1611)

    God that made the world and all things therein, seeing that he is Lord of heaven and earth, dwelleth not in temples made with hands;

  • Webster's Bible (1833)

    The God who made the world and all things in it, he, being Lord of heaven and earth, doesn't dwell in temples made with hands,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `God, who did make the world, and all things in it, this One, of heaven and of earth being Lord, in temples made with hands doth not dwell,

  • American Standard Version (1901)

    The God that made the world and all things therein, he, being Lord of heaven and earth, dwelleth not in temples made with hands;

  • American Standard Version (1901)

    The God that made the world and all things therein, he, being Lord of heaven and earth, dwelleth not in temples made with hands;

  • Bible in Basic English (1941)

    The God who made the earth and everything in it, he, being Lord of heaven and earth, is not housed in buildings made with hands;

  • World English Bible (2000)

    The God who made the world and all things in it, he, being Lord of heaven and earth, doesn't dwell in temples made with hands,

  • NET Bible® (New English Translation)

    The God who made the world and everything in it, who is Lord of heaven and earth, does not live in temples made by human hands,

Henviste vers

  • 1 Kong 8:27 : 27 "Men mon Gud virkelig skulle bo på jorden? Se, himlene og himlenes himmel kan ikke romme deg. Hvor mye mindre da dette huset som jeg har bygd!
  • Matt 11:25 : 25 På den tiden sa Jesus: 'Jeg priser deg, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult dette for de vise og kloke, og åpenbart det for de umyndige.'
  • 5 Mos 10:14 : 14 Se, himmelen og himlenes himmel tilhører Herren din Gud, jorden også, med alt som er på den.
  • Apg 7:48 : 48 Men den Høyeste bor ikke i hus som er bygd med hender, slik profeten sier:
  • Apg 14:15 : 15 "Menn, hvorfor gjør dere dette? Vi er mennesker som dere, og vi forkynner evangeliet for dere, så dere skal vende om fra disse tomme ting til den levende Gud, som skapte himmelen, jorden, havet og alt som er i dem.
  • Apg 4:24 : 24 Da de hørte dette, løftet de unisont stemmen til Gud og sa: 'Herre, du er Gud, som skapte himmelen og jorden og havet og alt som er i dem,'
  • Sal 115:16 : 16 Himmelen tilhører Herren, men jorden har han gitt til menneskene.
  • Jes 66:1 : 1 Så sier Herren: Himmelen er min trone, og jorden er fotskammelen for mine føtter. Hvor er det huset dere vil bygge for meg, og hvor er det stedet jeg kan hvile?
  • Jer 10:11 : 11 Slik skal dere si til dem: 'De gudene som ikke har gjort himmel og jord, skal forsvinne fra jorden og under himmelen.'
  • 2 Krøn 2:6 : 6 Send meg nå derfor en vis mann som kan arbeide i gull, sølv, kobber og jern, med purpur, karmoisinrød og blå ull, og som kan skjære ut utskjæringer, sammen med de ferdige menn som er hos meg i Juda og Jerusalem som David, min far, har forberedt.
  • 2 Krøn 6:18 : 18 Men bor virkelig Gud på jorden med menneskene? Se, himmelen, ja, himlenes himmel, kan ikke romme deg. Hvor mye mindre dette huset som jeg har bygd!
  • Jes 42:5 : 5 Så sier Gud Herren, han som skapte himlene og spente dem ut, som bredte ut jorden og alt som vokser der, som gir livspust til folket på den og ånd til dem som vandrer på den:
  • Joh 4:22-23 : 22 Dere tilber det dere ikke kjenner; vi tilber det vi kjenner, for frelsen kommer fra jødene. 23 Men den time kommer, og den er nå, da sanne tilbedere skal tilbe Faderen i ånd og sannhet. For slike tilbedere søker Faderen.
  • Luk 10:21 : 21 I samme time frydet Jesus seg i Ånden og sa: "Jeg priser deg, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult dette for vise og kloke, og åpenbart det for umyndige. Ja, Far, for slik har du funnet det godt.
  • Åp 20:11 : 11 Og jeg så en stor, hvit trone og han som satt på den. For hans ansikt flyktet jorden og himmelen, og det finnes ikke et sted for dem.
  • Jer 32:17 : 17 Å, min Herre HERREN! Se, du har skapt himmelen og jorden med din store kraft og utstrakte arm. Ingenting er for vanskelig for deg!
  • Sak 12:1 : 1 Dette er et utsagn fra Herrens ord om Israel. Sier Herren, som utstrekker himmelen og grunnlegger jorden og former menneskets ånd i dets indre.
  • Matt 5:34 : 34 Men jeg sier dere: Sverg ikke i det hele tatt, verken ved himmelen, for den er Guds trone,
  • Jer 23:24 : 24 Kan noen skjule seg på hemmelige steder så jeg ikke ser ham? sier Herren. Fyller ikke jeg himmelen og jorden, sier Herren?
  • Jes 45:18 : 18 For så sier Herren, som skapte himmelen: Han er Gud. Han formet jorden og gjorde den, han grunnfestet den. Han skapte den ikke til tomhet, men formet den for å bo på. Jeg er Herren, og det er ingen annen.
  • Sal 24:1 : 1 Jorden og alt den rommer, hører Herren til, verden og de som bor der.
  • Sal 146:5 : 5 Salig er den som har Jakobs Gud som sin hjelp, som setter sitt håp til Herren sin Gud.
  • Sal 148:13 : 13 La dem love Herrens navn, for hans navn alene er opphøyd. Hans herlighet er over jorden og himmelen.
  • Jes 40:12 : 12 Hvem har målt vannene i sin hule hånd og avmerket himmelen med et spann? Hvem har samlet jordens støv i et mål eller veid fjellene med en skålvekt og høydene med en vekt?
  • Jes 40:28 : 28 Har du ikke visst det? Har du ikke hørt? Herren er en evig Gud, Skaperen av jordens ender. Han blir ikke trett og blir ikke utmattet. Hans forstand er uransakelig.
  • 2 Kong 19:15 : 15 Hiskia ba for Herrens ansikt og sa: «Herren, Israels Gud, som troner over kjerubene, du alene er Gud over alle jordens riker. Du har skapt himmelen og jorden.
  • 1 Mos 14:19 : 19 Han velsignet ham og sa: "Velsignet være Abram av Gud, Den Høyeste, Skaperen av himmel og jord.
  • 1 Mos 14:22 : 22 Men Abram svarte kongen av Sodoma: "Jeg løfter hånden min overfor Herren, Gud, Den Høyeste, Skaperen av himmel og jord,
  • Joh 1:1 : 1 I begynnelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud.
  • Apg 17:26-28 : 26 Fra ett menneske har han skapt alle folkeslag for å bo over hele jorden. Han har fastsatt bestemte tider og grensene for deres områder. 27 Dette gjorde han for at de skulle søke Herren og kanskje kan få kjenne ham som ikke er langt borte fra noen av oss. 28 For i ham er det vi lever og rører oss og er til, som også noen av deres diktere har sagt: 'For vi er også hans slekt.'
  • Hebr 1:2 : 2 men nå, i disse siste dager, har han talt til oss gjennom Sønnen, som han har innsatt som arving over alle ting, og ved ham har han også skapt verdensaldrene.
  • Hebr 3:4 : 4 For hvert hus bygges av noen, men Gud er den som har bygget alt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 17:25-30
    6 vers
    86%

    25 Heller ikke lar han seg tjene av menneskehender som om han trengte noe, siden det er han som gir liv og ånde og alt til alle.

    26 Fra ett menneske har han skapt alle folkeslag for å bo over hele jorden. Han har fastsatt bestemte tider og grensene for deres områder.

    27 Dette gjorde han for at de skulle søke Herren og kanskje kan få kjenne ham som ikke er langt borte fra noen av oss.

    28 For i ham er det vi lever og rører oss og er til, som også noen av deres diktere har sagt: 'For vi er også hans slekt.'

    29 Som Guds slekt bør vi derfor ikke tenke at guddommen er lik gull, sølv eller stein, noe formet av menneskelig kunst og tanke.

    30 Mens Gud tidligere har holdt overtid med uvitenhetens tider, befaler han nå alle mennesker overalt å omvende seg.

  • Apg 7:47-50
    4 vers
    81%

    47 Men det var Salomo som bygde et hus for ham.

    48 Men den Høyeste bor ikke i hus som er bygd med hender, slik profeten sier:

    49 'Himmelen er min trone, og jorden er fotskammelen for mine føtter. Hva slags hus kan dere bygge for meg? sier Herren. Eller hvor skal min hvile være?

    50 Har ikke min hånd skapt alt dette?'

  • Apg 17:22-23
    2 vers
    78%

    22 Da stod Paulus fram i midten av Areopagos og sa: 'Athenere, jeg ser at dere i alle måter er meget religiøse.'

    23 For mens jeg gikk omkring og så på tingene dere tilber, fant jeg også et alter med påskriften: 'For en ukjent Gud.' Hva dere nå dyrker uten å kjenne, det forkynner jeg for dere.

  • 1 Kong 8:27
    74%

    27 "Men mon Gud virkelig skulle bo på jorden? Se, himlene og himlenes himmel kan ikke romme deg. Hvor mye mindre da dette huset som jeg har bygd!

  • Hebr 3:4
    74%

    4 For hvert hus bygges av noen, men Gud er den som har bygget alt.

  • 1 Kor 3:16-17
    2 vers
    73%

    16 Vet dere ikke at dere er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i dere?

    17 Hvis noen ødelegger Guds tempel, skal Gud ødelegge ham; for Guds tempel er hellig, og det er dere.

  • 2 Krøn 6:18
    73%

    18 Men bor virkelig Gud på jorden med menneskene? Se, himmelen, ja, himlenes himmel, kan ikke romme deg. Hvor mye mindre dette huset som jeg har bygd!

  • 1 Krøn 16:26
    73%

    26 For alle folkens guder er avguder, men Herren skapte himmelen.

  • Apg 14:15-16
    2 vers
    72%

    15 "Menn, hvorfor gjør dere dette? Vi er mennesker som dere, og vi forkynner evangeliet for dere, så dere skal vende om fra disse tomme ting til den levende Gud, som skapte himmelen, jorden, havet og alt som er i dem.

    16 I tidligere tider lot han alle folkeslag gå sine egne veier.

  • Sal 24:1
    72%

    1 Jorden og alt den rommer, hører Herren til, verden og de som bor der.

  • Sal 96:5
    72%

    5 For alle folkeslagets guder er ingenting, men Herren gjorde himlene.

  • Jes 66:1
    71%

    1 Så sier Herren: Himmelen er min trone, og jorden er fotskammelen for mine føtter. Hvor er det huset dere vil bygge for meg, og hvor er det stedet jeg kan hvile?

  • Apg 4:24
    71%

    24 Da de hørte dette, løftet de unisont stemmen til Gud og sa: 'Herre, du er Gud, som skapte himmelen og jorden og havet og alt som er i dem,'

  • 1 Kor 8:4-5
    2 vers
    71%

    4 Når det gjelder maten ofret til avguder, vet vi at en avgud ikke er noe i verden og at det ikke finnes noen Gud utenom én.

    5 For selv om det er de som kalles guder, enten i himmelen eller på jorden, slik det er mange guder og mange herrer,

  • 2 Kor 6:16
    70%

    16 Og hva enighet har Guds tempel med avguder? For vi er den levende Guds tempel, som Gud har sagt: «Jeg vil bo blant dem og vandre blant dem; jeg vil være deres Gud og de skal være mitt folk.»

  • Jer 10:11-12
    2 vers
    70%

    11 Slik skal dere si til dem: 'De gudene som ikke har gjort himmel og jord, skal forsvinne fra jorden og under himmelen.'

    12 Han er den som skapte jorden ved sin kraft, fastsatte verden i sin visdom og utspente himmelen i sin innsikt.

  • Rom 1:19-20
    2 vers
    69%

    19 For det som kan kjennes om Gud er åpenbart hos dem; for Gud har vist det for dem.

    20 For hans usynlige vesen, både hans evige kraft og guddommelighet, har vært synlig fra verdens skapelse av og forstått gjennom de skapte ting, så de er uten unnskyldning.

  • Sal 115:3-4
    2 vers
    69%

    3 Vår Gud er i himmelen; han gjør alt han vil.

    4 Deres gudebilder er av sølv og gull, verk av menneskehender.

  • 2 Kor 5:1
    69%

    1 Vi vet nemlig at om vårt jordiske telt, vår kropp, blir revet ned, har vi en bygning fra Gud, et hus som ikke er gjort med hender, evig i himmelen.

  • 1 Krøn 29:16
    69%

    16 Herre, vår Gud, all denne rikdommen som vi har forberedt for å bygge deg et hus for ditt hellige navn, kommer av din hånd og hører til deg.

  • Hebr 1:10
    68%

    10 Og: «Du, Herre, grunnla jorden fra begynnelsen av, og himlene er dine henders verk.

  • Apg 15:18
    68%

    18 Alle hans gjerninger er kjent for Gud fra evighet av.

  • 1 Kor 10:26
    68%

    26 For jorden og alt som fyller den, hører Herren til.

  • Jes 37:16
    68%

    16 «Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, du som troner over kjerubene! Du alene er Gud for alle jordens riker. Du har skapt himmelen og jorden.

  • Sal 146:6
    68%

    6 Han som skapte himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, han er trofast for alltid,

  • Joh 4:24
    68%

    24 Gud er ånd, og de som tilber ham, må tilbe i ånd og sannhet."

  • 5 Mos 10:14
    68%

    14 Se, himmelen og himlenes himmel tilhører Herren din Gud, jorden også, med alt som er på den.

  • Apg 19:26
    68%

    26 Og dere ser og hører at denne Paulus har overtalt og vendt bort en stor menneskemengde, ikke bare fra Efesos, men nesten hele Asia, ved å si at guder som er laget av hender ikke er guder.

  • Rom 1:23
    68%

    23 og byttet Guds herlighet, den uforgjengelige, med et bilde av en forgjengelig menneske og av fugler, firbente dyr og krypdyr.

  • Sal 102:25
    68%

    25 Jeg sier: «Min Gud, ta meg ikke bort i mine dager halvveis, dine år varer fra slekt til slekt.»

  • Matt 23:21
    68%

    21 Og den som sverger ved templet, sverger ved det og ved ham som bor i det.

  • Sal 135:15
    67%

    15 Folkenes avguder er sølv og gull, et verk av menneskehender.

  • Sal 115:16
    67%

    16 Himmelen tilhører Herren, men jorden har han gitt til menneskene.

  • 1 Kor 6:19
    67%

    19 Eller vet dere ikke at deres kropp er et tempel for Den hellige ånd som er i dere, som dere har fra Gud? Og dere er ikke deres egne.

  • 2 Krøn 2:6
    67%

    6 Send meg nå derfor en vis mann som kan arbeide i gull, sølv, kobber og jern, med purpur, karmoisinrød og blå ull, og som kan skjære ut utskjæringer, sammen med de ferdige menn som er hos meg i Juda og Jerusalem som David, min far, har forberedt.