Apostlenes Gjerninger 17:25

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Heller ikke lar han seg tjene av menneskehender som om han trengte noe, siden det er han som gir liv og ånde og alt til alle.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    og han lar seg heller ikke tjene av menneskehender, som om han trengte noe, for det er han som gir alle liv og ånde og alt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    han lar seg heller ikke tjene av menneskehender, som om han trengte noe, men han er selv den som gir alle liv og ånde og alt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Heller ikke lar han seg tjene av menneskehender som om han trengte noe, han som selv gir alle liv og ånde og alle ting.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    hverken blir han tilbedd med menneskelige hender, som om han trengte noe, siden han gir alle liv og ånd og alt.

  • NT, oversatt fra gresk

    Han blir heller ikke dyrket av menneskers hender, som om han trengte noe; siden han selv gir liv, ånd og alt.

  • Norsk King James

    hverken blir han tilbedt med menneskehender, som om han trengte noe, da han gir alle liv og ånd og alt annet;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han blir heller ikke tjent av menneskehender, som om han behøvde noe, siden han selv gir alle liv og ånde og alt.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Heller ikke blir han tjent ved menneskers hender, som om han trengte noe, han som gir alle liv og ånde og alle ting.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Han tjener heller ikke menneskehender som om han trengte noe, for han er det som gir liv og ånde og alt til alle.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Heller ikke blir han betjent av menneskehender som om han trengte noe, for han gir alle liv, ånde og alt annet.

  • o3-mini KJV Norsk

    han tilbes heller ikke med menneskehender, som om han skulle trenge noe, for han gir liv, pust og alt som eksisterer til alle.

  • gpt4.5-preview

    Heller ikke lar han seg tjene av menneskehender som om han trengte noe, siden han selv gir alt liv, ånde og alle ting.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Heller ikke lar han seg tjene av menneskehender som om han trengte noe, siden han selv gir alt liv, ånde og alle ting.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Nor is he served by human hands as if he needed anything, since he himself gives everyone life, breath, and everything else.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han blir heller ikke tjent med menneskehender, som om han trengte noe, for han selv gir alle liv og ånde og alt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    han tjenes og ikke af Menneskens Hænder, som den, der haver Noget behov, efterdi han selv giver Alle Liv og Aande og alle Ting;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Neither is worshipped with men's hands, as though he needed any thing, seeing he giveth to all life, and breath, and all things;

  • KJV 1769 norsk

    Heller ikke blir han tjent av menneskers hender, som om han skulle trenge noe, ettersom han selv gir liv og pust til alle ting.

  • KJV1611 – Modern English

    Nor is He worshipped with men's hands, as though He needed anything, since He gives to all life, breath, and all things;

  • King James Version 1611 (Original)

    Neither is worshipped with men's hands, as though he needed any thing, seeing he giveth to all life, and breath, and all things;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han blir heller ikke tjent av menneskehender som om han trengte noe, for han selv gir alle liv og ånde og alt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han blir ikke heller tjent av menneskers hender som om han trengte noe, for det er han som gir liv og ånde til alle og alt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    han blir heller ikke tjent av menneskehender, som om han trengte noe, siden han selv gir til alle liv og ånde og alle ting;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han er heller ikke avhengig av menneskelige hender, som om han trengte noe, for han gir selv liv, pust og alt annet til alle.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    neither{G3761} is he served{G2323} by{G5259} men's{G444} hands,{G5495} as though he needed{G4326} anything,{G5100} seeing he{G846} himself giveth{G1325} to all{G3956} life,{G2222} and{G2532} breath,{G4157} and{G2596} all things;{G3956}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Neither{G3761} is worshipped{G2323}{(G5743)} with{G5259} men's{G444} hands{G5495}, as though he needed{G4326}{(G5740)} any thing{G5100}, seeing he{G846} giveth{G1325}{(G5723)} to all{G3956} life{G2222}, and{G2532} breath{G4157}, and{G2596} all things{G3956};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    nether is worshipped with mennes hondes as though he neded of eny thinge seinge he him selfe geveth lyfe and breeth to all men every where

  • Coverdale Bible (1535)

    nether is he worshipped with mens handes, as though he had nede of eny man, seynge he himself geueth life and breth vnto all men euery where:

  • Geneva Bible (1560)

    Neither is worshipped with mens handes, as though he needed any thing, seeing hee giueth to all life and breath and all things,

  • Bishops' Bible (1568)

    Neither is worshipped with mens handes, as though he needed of any thing, seing he him selfe geueth life and breath to all, euery where.

  • Authorized King James Version (1611)

    Neither is worshipped with men's hands, as though he needed any thing, seeing he giveth to all life, and breath, and all things;

  • Webster's Bible (1833)

    neither is he served by men's hands, as though he needed anything, seeing he himself gives to all life and breath, and all things.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    neither by the hands of men is He served -- needing anything, He giving to all life, and breath, and all things;

  • American Standard Version (1901)

    neither is he served by men's hands, as though he needed anything, seeing he himself giveth to all life, and breath, and all things;

  • American Standard Version (1901)

    neither is he served by men's hands, as though he needed anything, seeing he himself giveth to all life, and breath, and all things;

  • Bible in Basic English (1941)

    And he is not dependent on the work of men's hands, as if he had need of anything, for he himself gives to all life and breath and all things;

  • World English Bible (2000)

    neither is he served by men's hands, as though he needed anything, seeing he himself gives to all life and breath, and all things.

  • NET Bible® (New English Translation)

    nor is he served by human hands, as if he needed anything, because he himself gives life and breath and everything to everyone.

Henviste vers

  • Job 22:2 : 2 Kan en mann være til nytte for Gud, selv om den vise er nyttig for seg selv?
  • Job 27:3 : 3 så lenge min ånde er i meg og Guds ånd er i mine nesebor,
  • Job 33:4 : 4 Guds ånd har skapt meg, og Den Allmektiges ånde gir meg liv.
  • 1 Mos 2:7 : 7 Da formet Herren Gud mennesket av jordens støv, og blåste livets ånde i hans nese, og mennesket ble en levende skapning.
  • Job 35:6-7 : 6 Hvis du synder, hva oppnår du mot ham? Om dine overtredelser er mange, hva gjør du ham? 7 Hvis du er rettferdig, hva gir du ham, eller hva mottar han fra din hånd?
  • Sal 50:8-9 : 8 Jeg irettesetter deg ikke for dine offer, for dine brennoffer er alltid foran meg. 9 Jeg tar ikke okser fra ditt hus eller geiter fra dine innhegninger, 10 for til meg hører alle skogens dyr, og dyrene på de tusen fjell. 11 Jeg vet om alle fjellenes fugler, og alt som rører seg på marken, er mitt. 12 Om jeg var sulten, ville jeg ikke si det til deg, for jorden og alt som fyller den, tilhører meg. 13 Skulle jeg spise kjøtt av okser eller drikke blod av geiter?
  • Jes 42:5 : 5 Så sier Gud Herren, han som skapte himlene og spente dem ut, som bredte ut jorden og alt som vokser der, som gir livspust til folket på den og ånd til dem som vandrer på den:
  • Sak 12:1 : 1 Dette er et utsagn fra Herrens ord om Israel. Sier Herren, som utstrekker himmelen og grunnlegger jorden og former menneskets ånd i dets indre.
  • Apg 17:28 : 28 For i ham er det vi lever og rører oss og er til, som også noen av deres diktere har sagt: 'For vi er også hans slekt.'
  • Rom 11:35 : 35 Eller hvem har gitt ham noe først, så han skulle få gjengjeld?
  • 1 Tim 6:17 : 17 Pålegg dem som er rike i denne nåværende verden, at de ikke skal være stolte eller sette sitt håp til den usikre rikdommen, men til Gud, som rikelig gir oss alt til nytelse.
  • Matt 5:45 : 45 slik at dere kan være barn av deres Far i himmelen. For han lar sin sol gå opp over onde og gode og lar det regne på rettferdige og urettferdige.
  • Matt 9:13 : 13 Gå og lær hva dette betyr: 'Barmhjertighet vil jeg ha, ikke offer.' For jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere til omvendelse.
  • Jes 57:16 : 16 For jeg vil ikke for alltid føre sak eller være vred for alltid; ellers ville ånden svinne bort foran meg, og de liv som jeg har skapt.
  • Jer 7:20-23 : 20 Derfor, så sier Herren Gud: Se, min vrede og harme skal utøses over dette stedet, over mennesker og dyr, over markens trær og jordens frukt. Det skal brenne og ikke slukkes. 21 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Legg deres brennoffer til deres slaktoffer og spis kjøttet selv! 22 For da jeg førte deres fedre ut av Egyptens land, talte jeg ikke til dem eller befalte dem om brennoffer og slaktoffer. 23 Men dette befalte jeg dem og sa: Hør min røst, så vil jeg være deres Gud, og dere skal være mitt folk. Gå på alle de veier jeg befaler dere, så skal det gå dere vel.
  • Amos 5:21-23 : 21 Jeg hater, jeg forakter deres høytider, og jeg kan ikke tåle deres festlige samlinger. 22 For om dere tilbyr meg brennoffer og matoffer, vil jeg ikke godta dem, og freden av deres beste dyr vil jeg ikke se på. 23 Fjern fra meg lyden av dine sanger, og jeg vil ikke lytte til lyden av dine harper.
  • Sal 104:27-30 : 27 De vender blikket mot deg, så du kan gi dem mat i rett tid. 28 Du gir dem, og de samler opp; du åpner hånden, og de mettes med det gode. 29 Skjuler du ditt ansikt, blir de skremt. Tar du bort deres ånd, dør de og vender tilbake til støvet. 30 Du sender ut din ånd, og de blir skapt, og du fornyer jordens overflate.
  • Sal 16:2 : 2 Jeg har sagt til Herren: Du er min Herre, mitt gode er ikke uten deg.
  • 4 Mos 16:22 : 22 Men de falt på sitt ansikt og sa: "Gud, ånden for livets Gud, èn mann har syndet og vil du bli vred på hele menigheten?"
  • 4 Mos 27:16 : 16 Må Herren, all ånds Gud, utpeke en mann over menigheten,
  • Job 12:10 : 10 I hans hånd er hver levende skapnings sjel og alt menneskets ånd.
  • Job 34:14 : 14 Hvis han satte sitt hjerte på det og samlet sin ånd og sin pust tilbake til seg,
  • Apg 14:17 : 17 Men han har ikke latt seg selv være uten vitnesbyrd. For han har gjort godt, gitt regn fra himmelen og rike årstider, fylt våre hjerter med føde og glede.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 17:23-24
    2 vers
    86%

    23 For mens jeg gikk omkring og så på tingene dere tilber, fant jeg også et alter med påskriften: 'For en ukjent Gud.' Hva dere nå dyrker uten å kjenne, det forkynner jeg for dere.

    24 Gud, som skapte verden og alt i den, han er Himmelens og jordens Herre og bor ikke i templer laget av menneskehender.

  • Apg 17:26-30
    5 vers
    76%

    26 Fra ett menneske har han skapt alle folkeslag for å bo over hele jorden. Han har fastsatt bestemte tider og grensene for deres områder.

    27 Dette gjorde han for at de skulle søke Herren og kanskje kan få kjenne ham som ikke er langt borte fra noen av oss.

    28 For i ham er det vi lever og rører oss og er til, som også noen av deres diktere har sagt: 'For vi er også hans slekt.'

    29 Som Guds slekt bør vi derfor ikke tenke at guddommen er lik gull, sølv eller stein, noe formet av menneskelig kunst og tanke.

    30 Mens Gud tidligere har holdt overtid med uvitenhetens tider, befaler han nå alle mennesker overalt å omvende seg.

  • Apg 14:15-17
    3 vers
    69%

    15 "Menn, hvorfor gjør dere dette? Vi er mennesker som dere, og vi forkynner evangeliet for dere, så dere skal vende om fra disse tomme ting til den levende Gud, som skapte himmelen, jorden, havet og alt som er i dem.

    16 I tidligere tider lot han alle folkeslag gå sine egne veier.

    17 Men han har ikke latt seg selv være uten vitnesbyrd. For han har gjort godt, gitt regn fra himmelen og rike årstider, fylt våre hjerter med føde og glede.

  • Hebr 3:4
    68%

    4 For hvert hus bygges av noen, men Gud er den som har bygget alt.

  • 1 Krøn 29:14
    68%

    14 Men hvem er jeg, og hva er mitt folk, at vi har kraft til å gi slike frivillige gaver? For alt kommer fra deg, og av din hånd har vi gitt deg.

  • Jes 42:5
    68%

    5 Så sier Gud Herren, han som skapte himlene og spente dem ut, som bredte ut jorden og alt som vokser der, som gir livspust til folket på den og ånd til dem som vandrer på den:

  • Apg 15:18
    67%

    18 Alle hans gjerninger er kjent for Gud fra evighet av.

  • Sal 115:16
    67%

    16 Himmelen tilhører Herren, men jorden har han gitt til menneskene.

  • 1 Krøn 16:26
    67%

    26 For alle folkens guder er avguder, men Herren skapte himmelen.

  • Apg 7:48
    67%

    48 Men den Høyeste bor ikke i hus som er bygd med hender, slik profeten sier:

  • 1 Tim 6:17
    67%

    17 Pålegg dem som er rike i denne nåværende verden, at de ikke skal være stolte eller sette sitt håp til den usikre rikdommen, men til Gud, som rikelig gir oss alt til nytelse.

  • Job 12:9-10
    2 vers
    67%

    9 Hvem blant dem vet ikke at Herrens hånd har gjort dette?

    10 I hans hånd er hver levende skapnings sjel og alt menneskets ånd.

  • Apg 7:50
    67%

    50 Har ikke min hånd skapt alt dette?'

  • 1 Kor 8:5-6
    2 vers
    67%

    5 For selv om det er de som kalles guder, enten i himmelen eller på jorden, slik det er mange guder og mange herrer,

    6 så er det for oss bare én Gud, Faderen, av hvem alle ting er, og vi for ham; og én Herre, Jesus Kristus, gjennom hvem alle ting er, og vi gjennom ham.

  • 1 Kor 10:26
    67%

    26 For jorden og alt som fyller den, hører Herren til.

  • Rom 1:20
    67%

    20 For hans usynlige vesen, både hans evige kraft og guddommelighet, har vært synlig fra verdens skapelse av og forstått gjennom de skapte ting, så de er uten unnskyldning.

  • Sal 115:3-4
    2 vers
    67%

    3 Vår Gud er i himmelen; han gjør alt han vil.

    4 Deres gudebilder er av sølv og gull, verk av menneskehender.

  • Apg 4:24-25
    2 vers
    67%

    24 Da de hørte dette, løftet de unisont stemmen til Gud og sa: 'Herre, du er Gud, som skapte himmelen og jorden og havet og alt som er i dem,'

    25 'du som ved din tjener Davids munn sa: Hvorfor raste folkeslagene, hvorfor la folkene planer om det som var fåfengt?'

  • Rom 11:35-36
    2 vers
    67%

    35 Eller hvem har gitt ham noe først, så han skulle få gjengjeld?

    36 For fra ham, og ved ham, og til ham er alle ting. Ham være ære i all evighet. Amen.

  • Kol 1:16-17
    2 vers
    67%

    16 for i ham ble alt skapt, i himlene og på jorden, det synlige og det usynlige, enten det er troner, herrer, makter eller myndigheter; alt ble skapt ved ham og til ham.

    17 Han er før alle ting, og i ham består alle ting.

  • Luk 20:38
    67%

    38 Men Gud er ikke de dødes Gud, men de levendes, for alle lever for ham.

  • Sal 24:1
    67%

    1 Jorden og alt den rommer, hører Herren til, verden og de som bor der.

  • Jes 2:22
    67%

    22 Hold dere unna menneskene som bare har ånd i neseborene. Hva er de å regne for?

  • Sal 96:5
    66%

    5 For alle folkeslagets guder er ingenting, men Herren gjorde himlene.

  • 1 Krøn 29:12
    66%

    12 Rikdom og ære kommer fra deg, og du hersker over alt. I din hånd er kraft og styrke, og i din hånd er det å gjøre stor og styrke alt.

  • Sal 135:15
    66%

    15 Folkenes avguder er sølv og gull, et verk av menneskehender.

  • Sal 95:5
    66%

    5 Havet er hans, for han skapte det, og hans hender formet det tørre landet.

  • Sal 104:27
    66%

    27 De vender blikket mot deg, så du kan gi dem mat i rett tid.

  • Jes 40:18
    66%

    18 Hvem vil du sammenligne Gud med, og hva slags bilde kan du sette ved siden av ham?

  • Sal 33:14-15
    2 vers
    66%

    14 Fra sin bolig betrakter han alle dem som bor på jorden.

    15 Han som har skapt deres hjerter, han forstår alle deres gjerninger.

  • Sal 145:16
    66%

    16 Du åpner din hånd og metter alle skapninger med velbehag.

  • 1 Krøn 29:16
    66%

    16 Herre, vår Gud, all denne rikdommen som vi har forberedt for å bygge deg et hus for ditt hellige navn, kommer av din hånd og hører til deg.

  • Luk 12:30
    66%

    30 For alt dette søker folkeslagene i verden etter, men deres Far vet at dere trenger det.

  • Matt 6:32
    66%

    32 For alt dette søker hedningene etter, men deres himmelske Far vet at dere trenger alt dette.

  • 1 Kor 3:21
    66%

    21 Derfor, la ingen rose seg av mennesker. Alt er nemlig deres,

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.