Apostlenes gjerninger 4:24

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Da de hørte dette, løftet de unisont stemmen til Gud og sa: 'Herre, du er Gud, som skapte himmelen og jorden og havet og alt som er i dem,'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da de hørte det, løftet de samstemt sin røst til Gud og sa: Herre, du er Gud, du som har skapt himmelen og jorden og havet og alt som er i dem,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da de hørte det, løftet de samstemt sin røst til Gud og sa: Herre, du som har skapt himmelen og jorden og havet og alt som er i dem,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da de hørte det, løftet de samstemt sin røst til Gud og sa: Herre, du som er Gud, du som skapte himmelen og jorden og havet og alt som er i dem,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og da de hørte dette, løftet de sin røst med ett sinn til Gud og sa: «Herre, du er Gud, som har skapt himmelen og jorden og havet og alt som er i dem;

  • NT, oversatt fra gresk

    Da de hørte dette, løftet de enstemmig sin stemme til Gud og sa: "Herre, du er Gud, som har skapt himmelen, jorden, havet og alt som er i dem,

  • Norsk King James

    Og da de hørte dette, løftet de sin stemme sammen til Gud og sa: "Herre, du er Gud, som har skapt himmelen, jorden, havet og alt som er i dem:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da de hørte det, løftet de samstemmig sin røst til Gud og sa: Herre, du er Gud, som har skapt himmelen og jorden og havet, og alt som er i dem,

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da de hørte det, løftet de sin røst til Gud med én stemme og sa: «Herre, du er Gud, du som har skapt himmelen, jorden, havet og alt det som er i dem,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da de hørte dette, løftet de unisont røsten til Gud og sa: «Herre, du er Gud, som har skapt himmelen og jorden og havet og alt som er i dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da de hørte dette, løftet de samstemt sin røst til Gud og sa: «Herre, du er Gud, som har skapt himmelen og jorden, havet og alt som er i dem,

  • o3-mini KJV Norsk

    Da de hørte dette, løftet de sine røster i ett kor til Gud og sa: «Herre, du er Gud, som har skapt himmelen, jorden, havet og alt som finnes i dem.

  • gpt4.5-preview

    Da de hørte dette, løftet de enstemmig røsten til Gud og sa: «Herre, du er Gud som har skapt himmelen og jorden og havet og alt som er i dem,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da de hørte dette, løftet de enstemmig røsten til Gud og sa: «Herre, du er Gud som har skapt himmelen og jorden og havet og alt som er i dem,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When they heard this, they raised their voices together to God and said, 'Sovereign Lord, you are the one who made the heavens, the earth, the sea, and everything in them.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da de hørte det, løftet de samstemmig sin røst til Gud og sa: Herre, du er Gud, som skapte himmelen og jorden og havet og alt som er i dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der de hørte det, opløftede de samdrægtigen Røsten til Gud og sagde: Herre, du Gud! som haver gjort Himmelen og Jorden og Havet og alle Ting, som ere i dem,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when they heard that, they lifted up their voice to God with one cord, and said, Lord, thou art God, which hast made heaven, and earth, and the sea, and all that in them is:

  • KJV 1769 norsk

    Da de hørte dette, hevet de sin stemme til Gud med enstemmighet og sa: «Herre, du er Gud, som har skapt himmelen, jorden, havet og alt som er i dem,

  • KJV1611 – Modern English

    And when they heard that, they raised their voice to God with one accord and said, Lord, You are God, who made heaven and earth and the sea, and all that is in them,

  • King James Version 1611 (Original)

    And when they heard that, they lifted up their voice to God with one accord, and said, Lord, thou art God, which hast made heaven, and earth, and the sea, and all that in them is:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da de hørte dette, løftet de enstemmig sin stemme til Gud og sa: "Herre, du er Gud, som har skapt himmelen, jorden, havet og alt som er i dem;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da de hørte dette, løftet de med én stemme sin røst til Gud og sa: 'Herre, du er Gud, du som har skapt himmelen, jorden, havet og alt som er i dem,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da de hørte det, løftet de unisont sin stemme til Gud og sa: Herre, du som skapte himmelen og jorden og havet og alt som er i dem,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da de hørte det, løftet de samstemt sin røst til Gud og sa: Herre, du som har skapt himmel og jord og hav og alt som er i dem,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} they, when they heard{G191} it,{G3588} lifted up{G142} their voice{G5456} to{G4314} God{G2316} with one accord,{G3661} and{G2532} said,{G2036} O Lord,{G1203} {G2316} thou{G4771} that{G3588} didst make{G4160} the heaven{G3772} and{G2532} the earth{G1093} and{G2532} the sea,{G2281} and{G2532} all{G3956} that{G3588} in{G1722} them{G846} is:{G1722}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} when they heard that{G191}{(G5660)}, they lifted up{G142}{(G5656)} their voice{G5456} to{G4314} God{G2316} with one accord{G3661}, and{G2532} said{G2036}{(G5627)}, Lord{G1203}, thou{G4771} art God{G2316}, which{G3588} hast made{G4160}{(G5660)} heaven{G3772}, and{G2532} earth{G1093}, and{G2532} the sea{G2281}, and{G2532} all{G3956} that in{G1722} them is{G846}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And when they hearde that they lyfte vp their voyces to God with one accorde and sayde: Lorde thou arte God which hast made heaven and erth the see and all that in them is

  • Coverdale Bible (1535)

    Wha they herde that, they lifte vp their voyce wt one acorde vnto God, and sayde: LORDE, thou that art the God which made heauen and earth, and the see, and all that therin is thou

  • Geneva Bible (1560)

    And when they heard it, they lift vp their voyces to God with one accord, and said, O Lord, thou art the God which hast made the heaue, and the earth, the sea, and all things that are in them,

  • Bishops' Bible (1568)

    And when they hearde that, they lyft vp their voyces to God with one accorde, and sayde: Lorde, thou art God, which hast made heauen and earth, the sea, and all that in them is,

  • Authorized King James Version (1611)

    And when they heard that, they lifted up their voice to God with one accord, and said, Lord, thou [art] God, which hast made heaven, and earth, and the sea, and all that in them is:

  • Webster's Bible (1833)

    When they heard it, they lifted up their voice to God with one accord, and said, "O Lord, you are God, who made the heaven, the earth, the sea, and all that is in them;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they having heard, with one accord did lift up the voice unto God, and said, `Lord, thou `art' God, who didst make the heaven, and the earth, and the sea, and all that `are' in them,

  • American Standard Version (1901)

    And they, when they heard it, lifted up their voice to God with one accord, and said, O Lord, thou that didst make the heaven and the earth and the sea, and all that in them is:

  • American Standard Version (1901)

    And they, when they heard it, lifted up their voice to God with one accord, and said, O Lord, thou that didst make the heaven and the earth and the sea, and all that in them is:

  • Bible in Basic English (1941)

    And hearing it, they all, with one mind, made prayer to God and said, O Lord, maker of heaven and earth and the sea and all things in them:

  • World English Bible (2000)

    When they heard it, they lifted up their voice to God with one accord, and said, "O Lord, you are God, who made the heaven, the earth, the sea, and all that is in them;

  • NET Bible® (New English Translation)

    When they heard this, they raised their voices to God with one mind and said,“Master of all, you who made the heaven, the earth, the sea, and everything that is in them,

Henviste vers

  • Neh 9:6 : 6 Du alene er Herren. Du har skapt himlene, himlenes himmel og alle deres hærskarer, jorden og alt som er på den, havene og alt som er i dem. Du gir liv til alt, og himmelens hær skjelver for deg.
  • Sal 55:16-18 : 16 La døden komme brått over dem, la dem gå levende ned i dødsriket, for ondskap er i deres bolig og hjerte. 17 Men jeg vil rope til Gud, og Herren skal frelse meg. 18 Kveld og morgen og middag vil jeg klage og stønne, og han skal høre min røst.
  • Sal 62:5-8 : 5 Kun fra hans høyde rådslår de om å styrte ham ned; de gleder seg over løgn, med munnen velsigner de, men i hjertet forbanner de. Sela. 6 Kun til Gud skal min sjel være stille, for fra ham er mitt håp. 7 For han er min klippe og min frelse; min borg, jeg skal ikke vakle. 8 Hos Gud er min frelse og min ære; min sterke klippe, min tilflukt er i Gud.
  • Sal 69:29-30 : 29 La dem bli utslettet av livets bok, ikke la dem bli skrevet blant de rettferdige. 30 Men jeg er stakkars og i smerte. Din frelse, Gud, skal sette meg i høyden.
  • Sal 109:29-31 : 29 La mine motstandere kle seg i skam og dekke seg som med en kappe av deres egen forakt. 30 Jeg vil prise Herren meget med min munn, og i mange menneskers krets vil jeg lovsynge ham. 31 For han står ved den fattiges høyre hånd, for å frelse ham fra dem som dømmer hans sjel.
  • Sal 146:5-6 : 5 Salig er den som har Jakobs Gud som sin hjelp, som setter sitt håp til Herren sin Gud. 6 Han som skapte himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, han er trofast for alltid,
  • Jes 51:12 : 12 Jeg, jeg er han som trøster dere. Hvem er du at du frykter mennesker som skal dø, og menneskebarn som blir som gress?
  • Jer 10:10-12 : 10 Men Herren er den sanne Gud; han er den levende Gud og evige konge. Jorden skjelver for hans vrede, og folkene kan ikke utholde hans harme. 11 Slik skal dere si til dem: 'De gudene som ikke har gjort himmel og jord, skal forsvinne fra jorden og under himmelen.' 12 Han er den som skapte jorden ved sin kraft, fastsatte verden i sin visdom og utspente himmelen i sin innsikt.
  • Jer 20:13 : 13 Syng til Herren, lovsyng Herren! For han har fridd den fattiges sjel fra de ondes hånd.
  • Jer 32:17 : 17 Å, min Herre HERREN! Se, du har skapt himmelen og jorden med din store kraft og utstrakte arm. Ingenting er for vanskelig for deg!
  • Luk 6:11-12 : 11 Men de ble fylt av raseri og diskuterte med hverandre hva de skulle gjøre mot Jesus. 12 Det skjedde i de dager at Han gikk opp i fjellet for å be, og Han tilbrakte hele natten i bønn til Gud.
  • Apg 16:25 : 25 Ved midnatt var Paulus og Silas i bønn og sang lovprisninger til Gud, og fangene lyttet.
  • 2 Kor 1:8-9 : 8 For vi vil ikke at dere skal være uvitende, brødre, om vår trengsel som vi opplevde i Asia, hvordan vi ble så overmåtelig tynget utover vår egen kraft, at vi endog var i villrede om vårt liv. 9 Ja, vi hadde den dødsdom i oss selv, for at vi ikke skulle sette vår lit til oss selv, men til Gud, som oppreiser de døde. 10 Han som fridde oss fra en så stor en dødsfare og frier oss; og til ham har vi håpet om at han også vil fri oss i fremtiden, 11 mens dere også hjelper oss ved deres bønn, slik at takksigelse kan reises for oss fra mange munn etter det gode som ble gitt oss i svar på bønn.
  • 1 Tess 5:16-18 : 16 Gled dere alltid. 17 Be uten opphold. 18 Takk for alt, for dette er Guds vilje for dere i Kristus Jesus.
  • 2 Tim 4:17-18 : 17 Men Herren stod meg bi og styrket meg, for at budskapet skulle bli fullført ved meg, og alle folk skulle høre det. Og jeg ble reddet fra løvens gap. 18 Herren vil fri meg fra all ond gjerning og frelse meg inn i sitt himmelske rike. Ham være ære i all evighet. Amen.
  • 2 Mos 20:11 : 11 For på seks dager skapte Herren himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, men den sjuende dagen hvilte han. Derfor velsignet Herren sabbatsdagen og helliget den.
  • 2 Kong 19:15 : 15 Hiskia ba for Herrens ansikt og sa: «Herren, Israels Gud, som troner over kjerubene, du alene er Gud over alle jordens riker. Du har skapt himmelen og jorden.
  • 2 Kong 19:19 : 19 Men nå, Herre vår Gud, frels oss fra hans hånd, så alle jordens riker skal vite at du alene er Gud, Herre.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 4:25-27
    3 vers
    76%

    25 'du som ved din tjener Davids munn sa: Hvorfor raste folkeslagene, hvorfor la folkene planer om det som var fåfengt?'

    26 Kongene på jorden stod fram, og lederne samlet seg imot Herren og hans salvede.

    27 Ja, i sannhet, Herodes og Pontius Pilatus sammen med folkeslagene og Israels folk samlet seg imot din hellige tjener Jesus, som du salvet,

  • Apg 4:31-32
    2 vers
    75%

    31 Da de hadde bedt, skalv stedet der de var samlet, og de ble alle fylt av Den hellige ånd og talte Guds ord med frimodighet.

    32 Hele flokken av dem som hadde kommet til tro var ett hjerte og en sjel, og ingen sa at noe av det han eide, var hans eget, de hadde alt felles.

  • Apg 14:15
    75%

    15 "Menn, hvorfor gjør dere dette? Vi er mennesker som dere, og vi forkynner evangeliet for dere, så dere skal vende om fra disse tomme ting til den levende Gud, som skapte himmelen, jorden, havet og alt som er i dem.

  • Apg 4:23
    74%

    23 Da de ble løslatt, vendte de tilbake til sine egne og fortalte alt det yppersteprestene og de eldste hadde sagt til dem.

  • Apg 4:21
    73%

    21 Etter å ha truet dem mer, lot de dem gå fri, da de ikke fant noen måte å straffe dem på på grunn av folket, fordi alle priste Gud for det som hadde skjedd.

  • Apg 4:7-8
    2 vers
    73%

    7 De stilte dem i midten og spurte: 'Ved hvilken makt eller i hvilket navn har dere gjort dette?'

    8 Da sa Peter, fylt med Den hellige ånd, til dem: 'Folkets ledere og Israels eldste,'

  • Jes 24:14
    72%

    14 De skal løfte sin røst, rope av glede. De skal juble over Herrens herlighet fra havet.

  • Apg 14:27
    72%

    27 Da de kom fram, samlet de menigheten og fortalte alt det Gud hadde gjort gjennom dem, og hvordan han hadde åpnet troens dør for hedningene.

  • Luk 24:53
    71%

    53 Og de var alltid i templet og lovpriste Gud. Amen.

  • Apg 4:29
    71%

    29 Og nå, Herre, se til deres trusler og gi dine tjenere å forkynne ditt ord med all frimodighet,

  • Sal 146:6
    71%

    6 Han som skapte himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, han er trofast for alltid,

  • Sal 69:34
    71%

    34 For Herren hører de fattige og forakter ikke sine bundne.

  • Apg 17:24
    71%

    24 Gud, som skapte verden og alt i den, han er Himmelens og jordens Herre og bor ikke i templer laget av menneskehender.

  • Apg 2:1
    71%

    1 Da pinsedagen kom, var de alle samlet på samme sted.

  • Sal 107:24
    71%

    24 de ser Herrens gjerninger og hans underfulle verk i dypet.

  • Sal 24:1
    71%

    1 Jorden og alt den rommer, hører Herren til, verden og de som bor der.

  • Jona 1:11
    70%

    11 De spurte ham: «Hva skal vi gjøre med deg så havet blir rolig igjen?» For havet ble bare mer og mer opprørt.

  • Apg 12:22
    70%

    22 Folket ropte: 'Guds røst og ikke et menneskes!'

  • Apg 2:37
    70%

    37 Da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de sa til Peter og de andre apostlene: «Hva skal vi gjøre, brødre?

  • Apg 4:19
    70%

    19 Men Peter og Johannes svarte dem: 'Bedøm selv om det er rett for Gud at vi heller skal lytte til dere enn til Gud!'

  • Neh 9:6
    70%

    6 Du alene er Herren. Du har skapt himlene, himlenes himmel og alle deres hærskarer, jorden og alt som er på den, havene og alt som er i dem. Du gir liv til alt, og himmelens hær skjelver for deg.

  • Apg 2:14
    70%

    14 Da steg Peter frem sammen med de elleve, løftet stemmen og talte til dem: «Jødiske menn og alle dere som bor i Jerusalem! Dette må dere vite, og hør nøye etter hva jeg sier.

  • 1 Krøn 16:32
    70%

    32 La havet bruse og alt som fyller det. La marken juble og alt som er der.

  • Apg 15:4
    70%

    4 Da de kom til Jerusalem, ble de mottatt av menigheten, apostlene og de eldste, og de rapporterte alt hva Gud hadde gjort gjennom dem.

  • Sal 98:7
    70%

    7 La havet og dets fylde bruse, verden og de som bor i den.

  • Mark 4:41
    69%

    41 Og de ble fylt med stor frykt og sa til hverandre: Hvem er denne, siden både vinden og sjøen adlyder ham?

  • Sal 138:4
    69%

    4 Alle jordens konger skal prise deg, Herre, når de hører ordet fra din munn.

  • Apg 5:12
    69%

    12 Ved apostlenes hender ble mange tegn og under gjort blant folket, og de var alle sammen av én tanke i Salomos søylegang.

  • Sal 148:4-5
    2 vers
    69%

    4 Lov ham, himmelens himler og vannene over himmelen!

    5 La dem love Herrens navn, for han bød, og de ble skapt.

  • Sal 135:6
    69%

    6 Alt Herren vil, gjør han, i himmelen og på jorden, i havet og i alle dyp.

  • Åp 14:7
    69%

    7 Han sa med høy røst: Frykt Gud og gi ham ære, for timen for hans dom er kommet; tilbe ham som skapte himmelen, jorden, havet og vannkildene.

  • Sal 96:11
    69%

    11 Himmelen skal glede seg, og jorden juble, havet bruse og alt som fyller det.

  • Åp 5:13
    69%

    13 Og hver skapning som er i himmelen, og på jorden, og under jorden, og på havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: "Den som sitter på tronen, og Lammet, tilhører lovprisning og ære og herlighet og makt i all evighet!"

  • Apg 4:15-16
    2 vers
    69%

    15 Så befalte de dem å gå ut av rådsalen, mens de rådførte seg med hverandre,

    16 og sa: 'Hva skal vi gjøre med disse mennene? For det er klart for alle som bor i Jerusalem at et kjent mirakel har skjedd ved dem, og vi kan ikke nekte det.

  • Sal 8:1
    69%

    1 Til korlederen. Etter Gittit. En salme av David.

  • Apg 19:28
    69%

    28 Da de hørte dette, ble de fylt med vrede og ropte: «Stor er Artemis av efeserne!»

  • Jona 1:13-14
    2 vers
    69%

    13 Men mennene rodde med all kraft for å komme tilbake til land, men de kunne ikke, for havet ble stadig mer og mer opprørt mot dem.

    14 Da ropte de til Herren og sa: «Å, Herre, la oss ikke gå under på grunn av denne manns liv, legg ikke uskyldig blod på oss. For du, Herre, har gjort som du ville.»

  • Apg 5:27
    69%

    27 Da de hadde ført dem fram, stilte de dem for rådet, og ypperstepresten forhørte dem.

  • Åp 4:11
    69%

    11 Verdig er du, vår Herre og Gud, til å få æren, prisen og makten, for du har skapt alle ting, og på grunn av din vilje er de til og ble de skapt.

  • Gal 1:24
    69%

    24 Og de priste Gud på grunn av meg.

  • Sal 66:4
    68%

    4 All jorden skal tilbe deg, og lovsynge ditt navn." Sela.

  • Apg 19:34
    68%

    34 Da de innså at han var jøde, ropte de alle i kor i omtrent to timer: «Stor er Artemis av efeserne!»

  • Apg 14:3
    68%

    3 De oppholdt seg der lenge, og talte frimodig i tillit til Herren, som bekreftet sitt nådens ord ved å gi tegn og under å skje gjennom deres hender.