Forkynneren 2:12

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Og jeg vendte meg for å se på visdom og galskap og dårskap, for hva kan mannen gjøre som kommer etter kongen, annet enn det som allerede er gjort?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så vendte jeg meg til å skue visdom, og galskap og dårskap. For hva kan den gjøre som kommer etter kongen? Bare det som allerede er gjort.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg vendte meg til å se på visdom, galskap og dårskap. For hva kan det mennesket gjøre som kommer etter kongen? Bare det som alt er gjort.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg vendte meg til å se på visdom, vanvidd og dårskap. For hva kan den mannen gjøre som kommer etter kongen? Ikke annet enn det som allerede er gjort.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så vendte jeg meg til å se på visdom, tapperhet og dårskap. For hva kan mannen gjøre etter kongen? Det som allerede er gjort.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og jeg vendte meg for å se på visdom, og galskap og dårskap. For hva kan mannen gjøre som kommer etter kongen? Bare det som har blitt allerede gjort.

  • Norsk King James

    Og jeg snudde meg for å se på visdom, galskap og dårskap; for hva kan mennesket gjøre som følger etter kongen? Selv det som allerede er gjort.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så vendte jeg meg for å se visdom, galskap og dårskap; for hva skal det mennesket gjøre, som kommer etter kongen? Det de allerede har gjort.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så vendte jeg meg for å betrakte visdommen, også dårskapen og dumheten. For hva kan mennesket gjøre som kommer etter kongen, annet enn det som allerede er gjort?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så vendte jeg meg for å se på visdom, galskap og dårskap. For hva kan mennesket gjøre som kommer etter kongen? Ikke noe annet enn det som allerede er gjort.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da vendte jeg blikket mot visdom, galskap og dårskap – for hva kan en mann gjøre etter en konge, annet enn det som allerede er gjort?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så vendte jeg meg for å se på visdom, galskap og dårskap. For hva kan mennesket gjøre som kommer etter kongen? Ikke noe annet enn det som allerede er gjort.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So I turned my attention to consider wisdom, madness, and folly. For what can anyone do who comes after the king? Only what has already been done.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så vendte jeg meg for å se på visdom, og dårskap og dårskap: for hva kan mannen gjøre som kommer etter kongen? Selv det som er gjort lenge før ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derefter vendte jeg mig for at see Viisdom og Galenskab og Daarlighed; thi hvad (skal) det Menneske (gjøre), som skal komme efter Kongen? det, som hine allerede have gjort.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I turned myself to behold wisdom, and madness, and folly: for what can the man do that cometh after the king? even that which hath been already done.

  • KJV 1769 norsk

    Så vendte jeg meg til å se på visdom, dårskap og vannvidd. For hva kan mennesket gjøre som kommer etter kongen? Det som allerede har blitt gjort.

  • KJV1611 – Modern English

    I turned to consider wisdom, madness, and folly. For what can the man do who comes after the king? Only what has already been done.

  • King James Version 1611 (Original)

    And I turned myself to behold wisdom, and madness, and folly: for what can the man do that cometh after the king? even that which hath been already done.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg vendte meg for å vurdere visdom, sinnssykdom og dårskap. Hva kan kongens etterfølger gjøre? Bare det som allerede er gjort.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så vendte jeg meg til visdom, og galskap, og dårskap, men hva er mennesket som kommer etter kongen? Det som allerede er gjort!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg vendte meg til å se visdom og galskap og dårskap. For hva kan mennesket gjøre som kommer etter kongen? Det som er gjort lenge før.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og jeg gikk igjen for å søke visdom og tåpelige veier. Hva kan mannen gjøre som kommer etter kongen? Det samme som han gjorde før.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I turned{H6437} myself to behold{H7200} wisdom,{H2451} and madness,{H1947} and folly:{H5531} for what [can] the man{H120} [do] that cometh{H935} after{H310} the king?{H4428} [even] that which hath been done{H6213} long ago.{H3528}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I turned{H6437}{(H8804)} myself to behold{H7200}{(H8800)} wisdom{H2451}, and madness{H1947}, and folly{H5531}: for what can the man{H120} do that cometh{H935}{(H8799)} after{H310} the king{H4428}? even that which hath been already{H3528} done{H6213}{(H8804)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then turned I me to considre wy?dome, erroure and foolishnesse (for what is he amonge men, that might be compared to me ye kynge in soch workes?)

  • Geneva Bible (1560)

    And I turned to beholde wisedome, and madnes and follie: (for who is the man that will come after the King in things, which men nowe haue done?)

  • Bishops' Bible (1568)

    Then turned I me to consider wisdome, errour, and foolishnesse (for what is he among men that myght be compared to me the kyng in such workes?)

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And I turned myself to behold wisdom, and madness, and folly: for what [can] the man [do] that cometh after the king? [even] that which hath been already done.

  • Webster's Bible (1833)

    I turned myself to consider wisdom, madness, and folly: for what can the king's successor do? Just that which has been done long ago.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I turned to see wisdom, and madness, and folly, but what `is' the man who cometh after the king? that which `is' already -- they have done it!

  • American Standard Version (1901)

    And I turned myself to behold wisdom, and madness, and folly: for what `can' the man `do' that cometh after the king? `even' that which hath been done long ago.

  • American Standard Version (1901)

    And I turned myself to behold wisdom, and madness, and folly: for what [can] the man [do] that cometh after the king? [even] that which hath been done long ago.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I went again in search of wisdom and of foolish ways. What may the man do who comes after the king? The thing which he has done before.

  • World English Bible (2000)

    I turned myself to consider wisdom, madness, and folly: for what can the king's successor do? Just that which has been done long ago.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Wisdom is Better than Folly Next, I decided to consider wisdom, as well as foolish behavior and ideas. For what more can the king’s successor do than what the king has already done?

Henviste vers

  • Fork 1:17 : 17 Og jeg vendte min oppmerksomhet til å forstå visdom, også galskap og dårskap. Jeg skjønte at også dette er å jakte etter vind.
  • Fork 7:25 : 25 Jeg vendte meg og mitt hjerte til å forstå, utforske og søke visdom og meningen med alt, å forstå det onde som er egenrådighet og dårskap som er galskap.
  • Fork 1:9-9 : 9 Det som har vært, er det som vil bli, og det som er gjort, er det som vil bli gjort, det er ingenting nytt under solen. 10 Det er noe man kan si: Se, dette er nytt. Det skjer allerede, og har vært fra evighet og til evighet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Fork 2:9-11
    3 vers
    84%

    9 Jeg ble stor og økte mer enn alle som hadde vært før meg i Jerusalem; også min visdom ble hos meg.

    10 Og hva enn mine øyne begjærte, nektet jeg dem ikke. Jeg holdt ikke tilbake mitt hjerte fra noen glede, for mitt hjerte gledet seg i alt mitt arbeid, og dette var min del av alt mitt strev.

    11 Men da jeg vendte meg for å betrakte alle de gjerninger som mine hender hadde gjort, og det arbeid jeg hadde strevet med å utføre, se, alt var tomhet og jaging etter vind, og det var ingen fordel under solen.

  • Fork 2:13-22
    10 vers
    82%

    13 Og jeg så at visdom har en fordel fremfor dårskap, liksom lyset har fordel fremfor mørket.

    14 Den vise har sine øyne i hodet, men dåren vandrer i mørket. Men jeg forstod også at den samme hendelse rammer dem alle.

    15 Og jeg sa i mitt hjerte: 'Som det går dåren, så vil det også gå meg. Hvorfor skulle jeg da være mer klok?' Og jeg sa i mitt hjerte, at også dette er tomhet.

    16 For det er ingen varig omtale av den vise, like lite som av dåren i ettertidene; for i de kommende dager vil alt bli glemt. Og hvordan dør den vise likevel som dåren!

    17 Derfor hatet jeg livet, for det arbeid som er gjort under solen var vondt for meg; for alt er tomhet og jaging etter vind.

    18 Jeg hatet alt mitt arbeid som jeg hadde strevd med under solen, for jeg må overlate det til den som kommer etter meg.

    19 Og hvem vet om han vil være vis eller tåpelig? Likevel vil han råde over alt mitt arbeid som jeg har gjort med klokskap under solen. Dette er også tomhet.

    20 Da ga jeg meg over til fortvilelse over alt det arbeid som jeg hadde strevd med under solen.

    21 For det er en mann som arbeider med visdom, kunnskap og dyktighet, men gir det til en som ikke har arbeidet med det. Også dette er tomhet og en stor ulykke.

    22 Hva har et menneske av all sin anstrengelse og av sin hjertebekymring som han strever med under solen?

  • Fork 1:9-17
    9 vers
    81%

    9 Det som har vært, er det som vil bli, og det som er gjort, er det som vil bli gjort, det er ingenting nytt under solen.

    10 Det er noe man kan si: Se, dette er nytt. Det skjer allerede, og har vært fra evighet og til evighet.

    11 Det er ingen minne om de første, og heller ikke om de senere vil det være noe minne blant dem som vil være etter.

    12 Jeg, Forkynneren, var konge over Israel i Jerusalem.

    13 Jeg satte hjertet mitt til å søke og utforske med visdom alt som er gjort under himmelen. Det er en ond byrde Gud har gitt menneskene å streve med.

    14 Jeg har sett alle gjerninger som er gjort under solen, og se, alt er tomhet og jag etter vind.

    15 Det som er kroket, kan ikke rettes, og det som mangler, kan ikke telles.

    16 Jeg talte til mitt hjerte og sa: Se, jeg har blitt stor og har økt visdom mer enn alle som var før meg i Jerusalem; ja, mitt hjerte har sett mye visdom og kunnskap.

    17 Og jeg vendte min oppmerksomhet til å forstå visdom, også galskap og dårskap. Jeg skjønte at også dette er å jakte etter vind.

  • Fork 2:1-4
    4 vers
    79%

    1 Jeg sa i mitt hjerte: Kom nå, la meg teste med glede og se det gode. Men se, også det er tomhet.

    2 Om latter sa jeg: 'Det er galskap', og om glede: 'Hva gjør den?'

    3 Jeg gransket i mitt hjerte hvordan jeg kunne glede kropp med vin, men samtidig lede hjertet med visdom, for å gripe dårskap til jeg kunne se hva som er godt for menneskebarna å gjøre under himmelen i det fåtallige dager av deres liv.

    4 Jeg gjorde store verk; jeg bygde hus til meg selv, plantet vingårder.

  • Fork 7:25
    77%

    25 Jeg vendte meg og mitt hjerte til å forstå, utforske og søke visdom og meningen med alt, å forstå det onde som er egenrådighet og dårskap som er galskap.

  • Fork 4:7
    77%

    7 Da vendte jeg meg igjen og så tomhet under solen.

  • Fork 3:15
    77%

    15 Det som har vært, det er nå, og det som skal være, det har allerede vært, og Gud søker det som har blitt jaget.

  • Fork 6:11-12
    2 vers
    77%

    11 For det er mange ord som øker tomhet; hva nytte gir det mennesket?

    12 For hvem vet hva som er godt for mennesket i livet, i alle de få dagene av hans forgjeves liv som han tilbringer som en skygge? Hvem kan fortelle mennesket hva som vil skje etter ham under solen?

  • Fork 3:22
    77%

    22 Jeg har sett at det ikke er noe bedre for mennesket enn at han gleder seg over sitt arbeid, for det er hans del. For hvem kan få ham til å se hva som skal skje etter ham?

  • Fork 4:15-16
    2 vers
    77%

    15 Jeg så alle de levende som vandrer under solen, med den andre unge mannen som skal tre inn i hans sted.

    16 Det er ingen ende på alt folket, på alle dem han var foran. Likevel gleder de som kommer etter, seg ikke over ham. For også dette er tomhet og jag etter vind.

  • Fork 1:2-3
    2 vers
    76%

    2 Tomhetens tomhet, sier Forkynneren, tomhetens tomhet, alt er tomhet.

    3 Hva nytte har mennesket av all sin møye som han strever med under solen?

  • Fork 8:16-17
    2 vers
    76%

    16 Når jeg satte mitt hjerte til å kjenne visdom og til å se arbeidet som gjøres på jorden - selv om man hverken ser søvn i øynene dag eller natt -,

    17 da så jeg hele Guds verk, at mennesket ikke kan finne ut av det verk som er gjort under solen. Selv om mennesket jobber hardt for å søke det, kan han ikke finne det ut. Selv om den vise sier han vet, kan han ikke finne det ut.

  • Fork 9:13
    76%

    13 Denne visdommen har jeg sett under solen, og den var stor for meg.

  • Fork 2:25
    76%

    25 For hvem kan spise og hvem kan nyte uten meg?

  • Fork 12:8
    76%

    8 "Forgjeves, forgjeves," sier forkynneren, "alt er meningsløst."

  • Fork 6:8-9
    2 vers
    76%

    8 Hva har den vise framfor dåren? Hva nytte har den fattige av å vite hvordan man skal leve framfor de levende?

    9 Det er bedre å se med øynene enn å la sjelen vandre. Også dette er tomhet og jag etter vind.

  • Fork 8:9-10
    2 vers
    75%

    9 Alt dette så jeg når jeg ga mitt hjerte til å se alt arbeid som er gjort under solen. Det er en tid hvor mennesket har makt over et annet menneske til skade for ham.

    10 Og jeg så de onde bli begravet, deres komme og fremgang fra det hellige stedet, men de ble glemt i byen hvor de hadde handlet. Også dette er meningsløst.

  • Fork 4:3-4
    2 vers
    75%

    3 Enda bedre enn begge er den som ennå ikke har blitt til, som ikke har sett de onde handlingene som blir gjort under solen.

    4 Og jeg så all arbeidsmøye og all dyktighet i arbeidet; det er av misunnelse mellom mennesker. Også dette er forgjeves, lik en jag etter vind.

  • Fork 9:1
    73%

    1 For alt dette gav jeg meg i kast med hjertet for å undersøke alt dette, at de rettferdige og de vise og deres gjerninger er i Guds hånd. Hverken kjærlighet eller hat vet mennesket; alt ligger foran dem.

  • Fork 9:3
    73%

    3 Dette er et ondt i alt som skjer under solen, at alt skjer likt med alle. Ja, menneskenes hjerter er fulle av ondskap og galskap i deres liv, og etter det, går de til de døde.

  • Fork 8:14
    73%

    14 Det er en meningsløshet som skjer på jorden: rettferdige som får det slik de onde fortjener, og onde som får det slik de rettferdige fortjener. Jeg sa: Også dette er meningsløst.