Forkynneren 7:25

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Jeg vendte meg og mitt hjerte til å forstå, utforske og søke visdom og meningen med alt, å forstå det onde som er egenrådighet og dårskap som er galskap.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg vendte mitt hjerte til å kjenne, granske og søke visdom og tingenes sammenheng, og til å kjenne dårskapens ondskap, ja, tåpelighet og vanvidd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg vendte meg, jeg og mitt hjerte, til å kjenne, å utforske og å søke visdom og beregning, og til å lære å kjenne at ondskap er dårskap og dårskap vanvidd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg vendte meg, jeg og mitt hjerte, for å forstå og granske og søke visdom og forklaring, og for å forstå at ondskap er dårskap og at dårskap er galskap.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg vendte mitt hjerte til å søke innsikt, undersøke og finne visdom, samt å forstå galskapen i ondskap og meningsløs dårskap.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg vendte mitt hjerte til å vite, utforske og søke visdom og årsaker, og til å vite det onde av dårskap, selv dårens dårskap.

  • Norsk King James

    Jeg la mitt hjerte i å forstå, og søkte visdom og årsaken til ting; jeg ønsket å forstå ondskapen i galskap og også dumhet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg vendte meg, jeg og mitt hjerte, for å forstå, utforske og søke visdommen og meningen, og for å forstå dårskapens ugudelighet og dumskapen av galskap.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg vendte meg selv og mitt hjerte til å forstå, utforske, og søke visdom og grunner, og å forstå dårskapens ondskap og tåpelighetens galskap.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg vendte mitt hjerte for å vite, og undersøke, og søke ut visdommen og forklaringen, og for å kjenne dårskapens ondskap, til og med dårskapens galskap.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg rettet mitt hjerte mot å forstå, etterforske og søke etter visdom og tingenes mening, og for å forstå dårskapens ondskap – både tåpelighet og galskap.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg vendte mitt hjerte for å vite, og undersøke, og søke ut visdommen og forklaringen, og for å kjenne dårskapens ondskap, til og med dårskapens galskap.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I turned my mind to understand, to investigate, and to search out wisdom and the meaning of things, and to understand the stupidity of wickedness and the madness of folly.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg vendte meg og mitt hjerte til å kjenne, søke og undersøke visdom og fornuft, og til å kjenne til dårskapens ondskap og tåpelighetenes vanvidd.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg vendte mig omkring, (jeg) og mit Hjerte, at forstaae og at opsøge og at lede efter Viisdom og Fornuftighed, og at forstaae Daarligheds Ugudelighed og Galenskabers Daarlighed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I applied mine heart to know, and to search, and to seek out wisdom, and the reason of things, and to know the wickedness of folly, even of foolishness and madness:

  • KJV 1769 norsk

    Jeg har anvendt mitt hjerte for å kjenne, lete og søke visdom og grunnen til ting, og for å kjenne tåpelighetens ugudelighet, ja, dårskapens galskap.

  • KJV1611 – Modern English

    I applied my heart to know, to search, and to seek out wisdom and the reason of things, and to know the wickedness of folly, even foolishness and madness.

  • King James Version 1611 (Original)

    I applied mine heart to know, and to search, and to seek out wisdom, and the reason of things, and to know the wickedness of folly, even of foolishness and madness:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg vendte meg om, og mitt hjerte søkte å vite og undersøke, og å søke visdom og meningen med ting, og å erkjenne at ugudelighet er dårskap, og at dårskap er galskap.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg vendte meg og mitt hjerte til å kjenne og søke og finne visdom og fornuft, og kjenne dårskapens dårskap og dårskapens galskap.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg snudde meg, og mitt hjerte var viet til å kjenne, utforske og søke visdom og forklaring, og til å vite at ugudelighet er dårskap, og dårskap er galskap.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg vendte mitt sinn mot kunnskap og leting etter visdom og årsaken til ting, og til å oppdage at synd er dårskap, og at å være en dåre er å være uten sans.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I turned{H5437} about, and my heart{H3820} [was set] to know{H3045} and to search{H8446} out,{H1245} and to seek wisdom{H2451} and the reason{H2808} [of things], and to know{H3045} that wickedness{H7562} is folly,{H3689} and that foolishness{H5531} is madness.{H1947}

  • King James Version with Strong's Numbers

    I applied{H5437}{(H8804)} mine heart{H3820} to know{H3045}{(H8800)}, and to search{H8446}{(H8800)}, and to seek out{H1245}{(H8763)} wisdom{H2451}, and the reason{H2808} of things, and to know{H3045}{(H8800)} the wickedness{H7562} of folly{H3689}, even of foolishness{H5531} and madness{H1947}:

  • Coverdale Bible (1535)

    I applied my mynde also vnto knowlege, and to seke out sciece, wisdome and vnderstondinge: to knowe the foolishnesse of the vngodly, and the erroure of dotinge fooles.

  • Geneva Bible (1560)

    (7:27) I haue compassed about, both I and mine heart to knowe and to enquire and to search wisedome, and reason, and to knowe the wickednesse of follie, and the foolishnesse of madnesse,

  • Bishops' Bible (1568)

    I applied my minde also vnto knowledge, and to seeke and searche out science, wysdome, and vnderstanding, to knowe the foolishnesse of the vngodly, and the errour of doting fooles.

  • Authorized King James Version (1611)

    I applied mine heart to know, and to search, and to seek out wisdom, and the reason [of things], and to know the wickedness of folly, even of foolishness [and] madness:

  • Webster's Bible (1833)

    I turned around, and my heart sought to know and to search out, and to seek wisdom and the scheme of things, and to know that wickedness is stupidity, and that foolishness is madness.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    I have turned round, also my heart, to know and to search, and to seek out wisdom, and reason, and to know the wrong of folly, and of foolishness the madness.

  • American Standard Version (1901)

    I turned about, and my heart [was set] to know and to search out, and to seek wisdom and the reason [of things], and to know that wickedness is folly, and that foolishness is madness.

  • American Standard Version (1901)

    I turned about, and my heart `was set' to know and to search out, and to seek wisdom and the reason `of things', and to know that wickedness is folly, and that foolishness is madness.

  • Bible in Basic English (1941)

    I gave my mind to knowledge and to searching for wisdom and the reason of things, and to the discovery that sin is foolish, and that to be foolish is to be without one's senses.

  • World English Bible (2000)

    I turned around, and my heart sought to know and to search out, and to seek wisdom and the scheme of things, and to know that wickedness is stupidity, and that foolishness is madness.

  • NET Bible® (New English Translation)

    True Righteousness and Wisdom Are Virtually Nonexistent I tried to understand, examine, and comprehend the role of wisdom in the scheme of things, and to understand the stupidity of wickedness and the insanity of folly.

Henviste vers

  • Fork 10:13 : 13 Begynnelsen på hans tale er dårskap, og slutten av hans ord er ondskap.
  • Jer 12:1-2 : 1 Herre, du er rettferdig når jeg klager til deg, men likevel vil jeg diskutere dine dommer med deg. Hvorfor lykkes de ugudeliges vei, og hvorfor er alle forræderne uten bekymring? 2 Du har plantet dem, og de har slått rot, de vokser og bærer frukt. Du er nær deres munn, men langt fra deres hjerter.
  • 2 Pet 2:3-9 : 3 I sin grådighet vil de utnytte dere med oppdiktede ord. Deres dom er ikke likegyldig lenge, og deres ødeleggelse sover ikke. 4 For Gud spart ikke engler som syndet, men kastet dem i mørke avgrunner for å bli holdt i fangenskap fram til dommen. 5 Og Han sparte ikke den gamle verden, men bevarte Noah, en rettferdighetens forkynner, med syv andre, da Han lot vannflommen komme over de ugudeliges verden. 6 Og Han dømte byene Sodoma og Gomorra ved å redusere dem til aske, og gjorde dem til et eksempel for de ugudelige som skulle komme. 7 Men Han reddet den rettferdige Lot, som var plaget av den løsslupne levemåten til de lovløse. 8 For den rettferdige mannen, som bodde blant dem dag etter dag, ble torturert i sin rettferdige sjel ved å se og høre de lovløse gjerninger. 9 Herren vet hvordan Han skal redde de gudfryktige ut av prøvelser og holde de urettferdige under straff for dommens dag.
  • 2 Pet 3:3-9 : 3 Forst og fremst må dere vite at i de siste dager skal det komme spottere med hån, som følger sine egne lyster. 4 De skal si: Hvor er løftet om hans komme? For fra de dager da fedrene sovnet inn, forblir alt som fra skapelsens begynnelse. 5 For det er dem skjult, med vilje, at himlene lenge siden var til, og jorden ble dannet ut av vann og gjennom vann, ved Guds ord. 6 Derfor den gangens verden, overskylt av vann, gikk under. 7 Men de nåværende himler og jorden, ved det samme ordet, er oppbevart for ild, holdt til dagen for dom og de ugudelige menneskers undergang. 8 Men dette en ting må dere ikke glemme, mine kjære: for Herren er en dag som tusen år, og tusen år som en dag. 9 Herren er ikke sen med løftet, slik noen anser saktmodighet, men han er tålmodig med dere, fordi han ikke vil at noen skal gå fortapt, men at alle skal komme til omvendelse.
  • 1 Mos 34:7 : 7 Jakobs sønner kom hjem fra marka da de hørte det, og mennene ble svært bedrøvet og sinte, fordi han hadde gjort en skammelig handling i Israel ved å ligge med Jakobs datter, noe som ikke burde gjøres.
  • Jos 7:13 : 13 Sta opp, helliggjør folket og si: 'Helliggjør dere til i morgen. For så sier Herren, Israels Gud: Et bann ligger i din midte, Israel. Du kan ikke stå foran dine fiender før dere har fjernet bannet fra blant dere.'
  • 2 Sam 13:12 : 12 Hun svarte ham: 'Nei, min bror! Voldta meg ikke, for slike ting gjøres ikke i Israel! Gjør ikke en slik skammelig handling!'
  • Ordsp 17:12 : 12 Bedre å møte en bjørn som har mistet unger enn en dåre i hans dumhet.
  • Ordsp 26:11 : 11 Som en hund vender tilbake til sin spy, slik gjentar dåren sin dårskap.
  • Fork 1:13-17 : 13 Jeg satte hjertet mitt til å søke og utforske med visdom alt som er gjort under himmelen. Det er en ond byrde Gud har gitt menneskene å streve med. 14 Jeg har sett alle gjerninger som er gjort under solen, og se, alt er tomhet og jag etter vind. 15 Det som er kroket, kan ikke rettes, og det som mangler, kan ikke telles. 16 Jeg talte til mitt hjerte og sa: Se, jeg har blitt stor og har økt visdom mer enn alle som var før meg i Jerusalem; ja, mitt hjerte har sett mye visdom og kunnskap. 17 Og jeg vendte min oppmerksomhet til å forstå visdom, også galskap og dårskap. Jeg skjønte at også dette er å jakte etter vind.
  • Fork 2:1-3 : 1 Jeg sa i mitt hjerte: Kom nå, la meg teste med glede og se det gode. Men se, også det er tomhet. 2 Om latter sa jeg: 'Det er galskap', og om glede: 'Hva gjør den?' 3 Jeg gransket i mitt hjerte hvordan jeg kunne glede kropp med vin, men samtidig lede hjertet med visdom, for å gripe dårskap til jeg kunne se hva som er godt for menneskebarna å gjøre under himmelen i det fåtallige dager av deres liv.
  • Fork 2:12 : 12 Og jeg vendte meg for å se på visdom og galskap og dårskap, for hva kan mannen gjøre som kommer etter kongen, annet enn det som allerede er gjort?
  • Fork 2:15 : 15 Og jeg sa i mitt hjerte: 'Som det går dåren, så vil det også gå meg. Hvorfor skulle jeg da være mer klok?' Og jeg sa i mitt hjerte, at også dette er tomhet.
  • Fork 2:20 : 20 Da ga jeg meg over til fortvilelse over alt det arbeid som jeg hadde strevd med under solen.
  • Fork 3:16-17 : 16 Jeg har også sett under solen: På rettferdighetens sted var det ondskap, og på rettens sted var det ondskap. 17 Jeg sa i mitt hjerte, Gud skal dømme rettferdige og onde, for det er en tid for hvert formål og for hver gjerning der.
  • Fork 7:27 : 27 Se dette, sier Forkynneren: Jeg har funnet det ut, én ting etter en annen, for å komme til en konklusjon.
  • Fork 9:1-3 : 1 For alt dette gav jeg meg i kast med hjertet for å undersøke alt dette, at de rettferdige og de vise og deres gjerninger er i Guds hånd. Hverken kjærlighet eller hat vet mennesket; alt ligger foran dem. 2 Alt skjer likt for alle: det samme forefallet hender både den rettferdige og den urettferdige, den gode og den rene og den urene, den som ofrer og den som ikke ofrer. Som den gode, så er også synderen; den som sverger en ed, som den som frykter eden. 3 Dette er et ondt i alt som skjer under solen, at alt skjer likt med alle. Ja, menneskenes hjerter er fulle av ondskap og galskap i deres liv, og etter det, går de til de døde.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Fork 1:13-18
    6 vers
    88%

    13 Jeg satte hjertet mitt til å søke og utforske med visdom alt som er gjort under himmelen. Det er en ond byrde Gud har gitt menneskene å streve med.

    14 Jeg har sett alle gjerninger som er gjort under solen, og se, alt er tomhet og jag etter vind.

    15 Det som er kroket, kan ikke rettes, og det som mangler, kan ikke telles.

    16 Jeg talte til mitt hjerte og sa: Se, jeg har blitt stor og har økt visdom mer enn alle som var før meg i Jerusalem; ja, mitt hjerte har sett mye visdom og kunnskap.

    17 Og jeg vendte min oppmerksomhet til å forstå visdom, også galskap og dårskap. Jeg skjønte at også dette er å jakte etter vind.

    18 For med stor visdom kommer stor sorg, og den som øker kunnskap, øker smerte.

  • Fork 2:1-3
    3 vers
    83%

    1 Jeg sa i mitt hjerte: Kom nå, la meg teste med glede og se det gode. Men se, også det er tomhet.

    2 Om latter sa jeg: 'Det er galskap', og om glede: 'Hva gjør den?'

    3 Jeg gransket i mitt hjerte hvordan jeg kunne glede kropp med vin, men samtidig lede hjertet med visdom, for å gripe dårskap til jeg kunne se hva som er godt for menneskebarna å gjøre under himmelen i det fåtallige dager av deres liv.

  • Fork 7:23-24
    2 vers
    80%

    23 Alt dette har jeg prøvd i visdom. Jeg sa: «Jeg vil bli vis», men det var langt borte fra meg.

    24 Det som finnes, er langt borte og dypt, meget dypt; hvem kan finne det?

  • Fork 8:16-17
    2 vers
    79%

    16 Når jeg satte mitt hjerte til å kjenne visdom og til å se arbeidet som gjøres på jorden - selv om man hverken ser søvn i øynene dag eller natt -,

    17 da så jeg hele Guds verk, at mennesket ikke kan finne ut av det verk som er gjort under solen. Selv om mennesket jobber hardt for å søke det, kan han ikke finne det ut. Selv om den vise sier han vet, kan han ikke finne det ut.

  • Fork 2:10-15
    6 vers
    79%

    10 Og hva enn mine øyne begjærte, nektet jeg dem ikke. Jeg holdt ikke tilbake mitt hjerte fra noen glede, for mitt hjerte gledet seg i alt mitt arbeid, og dette var min del av alt mitt strev.

    11 Men da jeg vendte meg for å betrakte alle de gjerninger som mine hender hadde gjort, og det arbeid jeg hadde strevet med å utføre, se, alt var tomhet og jaging etter vind, og det var ingen fordel under solen.

    12 Og jeg vendte meg for å se på visdom og galskap og dårskap, for hva kan mannen gjøre som kommer etter kongen, annet enn det som allerede er gjort?

    13 Og jeg så at visdom har en fordel fremfor dårskap, liksom lyset har fordel fremfor mørket.

    14 Den vise har sine øyne i hodet, men dåren vandrer i mørket. Men jeg forstod også at den samme hendelse rammer dem alle.

    15 Og jeg sa i mitt hjerte: 'Som det går dåren, så vil det også gå meg. Hvorfor skulle jeg da være mer klok?' Og jeg sa i mitt hjerte, at også dette er tomhet.

  • Fork 2:19-20
    2 vers
    78%

    19 Og hvem vet om han vil være vis eller tåpelig? Likevel vil han råde over alt mitt arbeid som jeg har gjort med klokskap under solen. Dette er også tomhet.

    20 Da ga jeg meg over til fortvilelse over alt det arbeid som jeg hadde strevd med under solen.

  • Fork 7:4
    77%

    4 De vises hjerte er i sørgehuset, men dårers hjerte er i gledehuset.

  • Ordsp 8:12
    77%

    12 Jeg, visdom, har gjort list til min bolig, og kunnskapen om kløkt vil jeg finne.

  • Ordsp 7:7
    76%

    7 og jeg så blant de uerfarne, jeg la merke til blant de unge mennene en ung mann uten forstand.

  • Fork 7:26-27
    2 vers
    76%

    26 Jeg fant at kvinnen som er en felle, er bitrere enn døden. Hennes hjerte er nett og hennes armer lenker. Den som behager Gud, vil unnslippe henne, men synderen vil bli fanget av henne.

    27 Se dette, sier Forkynneren: Jeg har funnet det ut, én ting etter en annen, for å komme til en konklusjon.

  • Ordsp 19:3
    75%

    3 En manns dårskap ødelegger hans vei, og hans hjerte er vred på Herren.

  • Ordsp 18:1-2
    2 vers
    75%

    1 Den som isolerer seg, søker sin egen lyst, han bryter ut mot all klokskap.

    2 En dåre har ingen glede av forstand, men av å la sitt hjerte komme til syne.

  • Ordsp 15:14
    75%

    14 Et forstående hjerte søker kunnskap, men dårers munn lever av dårskap.

  • Sal 73:16
    74%

    16 Da jeg tenkte etter for å forstå dette, var det en plage i mine øyne.

  • Ordsp 17:16
    74%

    16 Hvorfor skal en dåre ha penger til å kjøpe visdom når han ikke har forstand?

  • Ordsp 14:8
    74%

    8 Den kloke forstår sin vei, men dårskap er bedrageri blant de uforstandige.

  • Ordsp 8:5
    74%

    5 Få forstand, dere enkle, og dere dårer, få et hjerte.

  • Fork 9:1
    74%

    1 For alt dette gav jeg meg i kast med hjertet for å undersøke alt dette, at de rettferdige og de vise og deres gjerninger er i Guds hånd. Hverken kjærlighet eller hat vet mennesket; alt ligger foran dem.

  • Ordsp 1:2
    74%

    2 For å lære visdom og disiplin, for å forstå innsiktsfulle ord.

  • Ordsp 18:15
    73%

    15 Et forstandig hjerte søker kunnskap, og de vises øre søker viten.

  • Ordsp 1:6
    73%

    6 For å forstå ordspråk og gåter, vismenns ord og deres vanskeligheter.

  • Ordsp 14:33
    73%

    33 Visdom hviler i det forstandige hjerte, men blant tåper blir den gjort kjent.

  • Job 28:12
    73%

    12 Men visdommen, hvor finnes den? Og hvor er stedet for forstand?

  • Fork 9:13
    73%

    13 Denne visdommen har jeg sett under solen, og den var stor for meg.

  • Ordsp 17:24
    73%

    24 Visdom er i den klokes ansikt, men dårenes øyne er ved jordens ende.

  • Job 42:3
    72%

    3 Hvem er det som skjuler råd uten forståelse? Derfor talte jeg om ting jeg ikke forstod, om underfulle ting jeg ikke visste.

  • Ordsp 8:14
    72%

    14 Råd og klokhet tilhører meg, jeg har innsikt, styrke tilhører meg.

  • Ordsp 2:10
    72%

    10 Når visdom kommer inn i ditt hjerte og kunnskap blir dyrebar for din sjel,

  • Ordsp 15:7
    72%

    7 De vises lepper sprer kunnskap, men dårers hjerte er ikke slik.

  • Fork 7:7
    72%

    7 For undertrykkelse kan drive en vismann til vanvidd, og en gave kan ødelegge hjertet.

  • Fork 2:25
    72%

    25 For hvem kan spise og hvem kan nyte uten meg?

  • Ordsp 16:22
    72%

    22 Forstand er en livskilde for den som eier det, men dårskapens veiledning er dårskap.

  • Ordsp 2:2
    72%

    2 så du lytter til visdommen og vender ditt hjerte mot forståelse,

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.