Jobs bok 42:3

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Hvem er det som skjuler råd uten forståelse? Derfor talte jeg om ting jeg ikke forstod, om underfulle ting jeg ikke visste.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvem er det som formørker råd uten kunnskap? Derfor har jeg talt om det jeg ikke forstod, om ting som er for underfulle for meg, som jeg ikke kjente.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    "Hvem er det som formørker din plan med uforstand?" Slik har jeg talt om det jeg ikke forsto, om det som var for underfullt for meg, og som jeg ikke skjønte.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hvem er det som formørker råd uten kunnskap? Derfor talte jeg om det jeg ikke forsto, om under som var for store for meg; jeg visste det ikke.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvem er det som griper råd uten kjennskap? Derfor har jeg talt om ting jeg ikke forstår, ting som er for underfulle for meg til å fatte.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvem er denne som skjuler råd uten kunnskap? Derfor har jeg talt om ting jeg ikke forsto, underfulle ting som jeg ikke kjente til.

  • Norsk King James

    Hvem er han som skjuler råd uten kunnskap? Derfor har jeg snakket om ting jeg ikke forsto; ting som er for underfulle for meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvem er det som skjuler råd uten forståelse? Så jeg har uttalt det jeg ikke forsto, ting som er for underfulle for meg, som jeg ikke kjente.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvem er det som skjuler råd uten kunnskap? Derfor har jeg talt uten å forstå, om underfulle ting som er for dype for meg å vite.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvem er det som skjuler råd uten kunnskap? Derfor har jeg uttalt meg om det jeg ikke forsto, ting som er for mektige for meg, som jeg ikke visste om.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvem er den som skjuler råd uten kunnskap? Derfor har jeg sagt at jeg ikke forsto; ting alt for underfulle for meg, som jeg ikke kjente til.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvem er det som skjuler råd uten kunnskap? Derfor har jeg uttalt meg om det jeg ikke forsto, ting som er for mektige for meg, som jeg ikke visste om.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You asked, 'Who is this that obscures counsel without knowledge?' Surely, I spoke of things I did not understand, things too wonderful for me to know.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvem er det som skjuler råd uten kunnskap? Derfor har jeg talt om ting jeg ikke forstår, underfulle ting som jeg ikke vet noe om.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvo er denne, som skjuler Raad uden Forstand? saa haver jeg forkyndt det, hvilket jeg ikke forstod, de Ting, som ere mig for underlige, hvilke jeg ikke kjendte.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Who is he that hideth counsel without knowledge? therefore have I uttered that I understood not; things too wonderful for me, which I knew not.

  • KJV 1769 norsk

    Hvem er han som skjuler råd uten kunnskap? Derfor har jeg uttalt det jeg ikke forsto; ting som er for underfulle for meg, som jeg ikke visste.

  • KJV1611 – Modern English

    Who is he who hides counsel without knowledge? Therefore I have uttered what I did not understand, things too wonderful for me, which I did not know.

  • King James Version 1611 (Original)

    Who is he that hideth counsel without knowledge? therefore have I uttered that I understood not; things too wonderful for me, which I knew not.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du spurte, 'Hvem er denne som skjuler råd uten kunnskap?' Derfor har jeg talt om ting jeg ikke forstod, ting for underfulle for meg, som jeg ikke kjente til.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    'Hvem er dette som skjuler råd uten kunnskap?' Derfor, jeg talte om det jeg ikke forstod, altfor underfullt for meg, noe jeg ikke kjente.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvem er det som skjuler råd uten innsikt? Derfor har jeg talt om ting jeg ikke forsto, ting som var for underfulle for meg, som jeg ikke kjente til.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvem er den som gjør Guds tanker uklare med ord uten innsikt? Jeg har snakket uten forståelse om ting for underfulle til å fatte.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Who is this that hideth{H5956} counsel{H6098} without knowledge?{H1847} Therefore have I uttered{H5046} that which I understood{H995} not, Things too wonderful{H6381} for me, which I knew{H3045} not.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Who is he that hideth{H5956}{(H8688)} counsel{H6098} without knowledge{H1847}? therefore have I uttered{H5046}{(H8689)} that I understood{H995}{(H8799)} not; things too wonderful{H6381}{(H8737)} for me, which I knew{H3045}{(H8799)} not.

  • Coverdale Bible (1535)

    For who can kepe his owne councell so secrete, but it shall be knowne? Therfore haue I spoken vnwysely, seynge these thinges are so hye, and passe myne vnderstondinge.

  • Geneva Bible (1560)

    Who is hee that hideth counsell without knowledge? therefore haue I spoken that I vnderstood not, euen things too wonderfull for me, and which I knew not.

  • Bishops' Bible (1568)

    For who can keepe his owne counsaile so secrete but it shalbe knowen? Therefore haue I spoken that I vnderstoode not, euen the thinges that are to wonderfull for me, and passe myne vnderstanding.

  • Authorized King James Version (1611)

    Who [is] he that hideth counsel without knowledge? therefore have I uttered that I understood not; things too wonderful for me, which I knew not.

  • Webster's Bible (1833)

    You asked, 'Who is this who hides counsel without knowledge?' Therefore I have uttered that which I did not understand, Things too wonderful for me, which I didn't know.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Who `is' this, hiding counsel without knowledge?' Therefore, I have declared, and understand not, Too wonderful for me, and I know not.

  • American Standard Version (1901)

    Who is this that hideth counsel without knowledge? Therefore have I uttered that which I understood not, Things too wonderful for me, which I knew not.

  • American Standard Version (1901)

    Who is this that hideth counsel without knowledge? Therefore have I uttered that which I understood not, Things too wonderful for me, which I knew not.

  • Bible in Basic English (1941)

    Who is this who makes dark the purpose of God by words without knowledge? For I have been talking without knowledge about wonders not to be searched out.

  • World English Bible (2000)

    You asked, 'Who is this who hides counsel without knowledge?' therefore I have uttered that which I did not understand, things too wonderful for me, which I didn't know.

  • NET Bible® (New English Translation)

    you asked,‘Who is this who darkens counsel without knowledge?’ But I have declared without understanding things too wonderful for me to know.

Henviste vers

  • Sal 40:5 : 5 Salig er den mann som setter sin lit til Herren, og ikke vender seg til de stolte og de som faller fra til løgn.
  • Sal 131:1 : 1 En sang ved festreisene. Av David. Herre, mitt hjerte er ikke stolt, mine øyne er ikke hovmodige, jeg sysler ikke med store gjerninger eller underfulle ting som overstiger meg.
  • Sal 139:6 : 6 Å forstå dette er for underfullt for meg, det er for høyt, jeg kan ikke fatte det.
  • Job 38:2 : 2 Hvem er det som skjuler råd med ord uten kunnskap?
  • Ordsp 30:2-4 : 2 For jeg er for dum til å være en mann, og jeg har ikke menneskers forstand. 3 Jeg har ikke lært visdom og har ikke kunnskap om Den Hellige. 4 Hvem har steget opp til himlene og kommet ned? Hvem har samlet vinden i sine hender? Hvem har bundet vannet i et klede? Hvem har grunnlagt alle jordenes ender? Hva er hans navn, og hva er navnet til hans sønn, om du vet det?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Job 38:2
    83%

    2 Hvem er det som skjuler råd med ord uten kunnskap?

  • Job 42:4
    82%

    4 Hør nå, jeg vil tale. Jeg vil spørre deg, og du skal lære meg.

  • Sal 139:6
    79%

    6 Å forstå dette er for underfullt for meg, det er for høyt, jeg kan ikke fatte det.

  • Ordsp 30:3
    78%

    3 Jeg har ikke lært visdom og har ikke kunnskap om Den Hellige.

  • Job 15:8-9
    2 vers
    78%

    8 Har du lyttet til Guds råd og beslaglagt visdommen for deg selv?

    9 Hva vet du som vi ikke vet? Hva forstår du som ikke er hos oss?

  • Job 26:3-4
    2 vers
    77%

    3 Hva råd har du gitt der det manglet visdom? I mengde har du kunngjort forståelse.

    4 Til hvem har du uttalt ord, og hvis ånd har gått ut fra deg?

  • Job 12:3
    77%

    3 Jeg har også forstand, som dere; jeg står ikke tilbake for dere. Hvem har ikke slike ting som disse?

  • Fork 7:23-25
    3 vers
    77%

    23 Alt dette har jeg prøvd i visdom. Jeg sa: «Jeg vil bli vis», men det var langt borte fra meg.

    24 Det som finnes, er langt borte og dypt, meget dypt; hvem kan finne det?

    25 Jeg vendte meg og mitt hjerte til å forstå, utforske og søke visdom og meningen med alt, å forstå det onde som er egenrådighet og dårskap som er galskap.

  • Job 42:2
    77%

    2 Jeg vet at du kan alt, og ingenting er umulig for deg.

  • Sal 73:16
    77%

    16 Da jeg tenkte etter for å forstå dette, var det en plage i mine øyne.

  • Job 34:32
    76%

    32 'Vis meg hva jeg ikke ser; hvis jeg har syndet, vil jeg ikke gjøre det igjen.'

  • Ordsp 30:18
    76%

    18 Tre ting er for underfulle for meg, ja, fire som jeg ikke forstår:

  • Job 28:12
    76%

    12 Men visdommen, hvor finnes den? Og hvor er stedet for forstand?

  • Job 34:34-35
    2 vers
    75%

    34 De forstandige menn vil si sammen med meg, og en vis mann som hører meg, vil bekrefte:

    35 'Job taler uten kunnskap; hans ord mangler innsikt.'

  • Job 9:10-11
    2 vers
    74%

    10 Han gjør store ting ingen kan granske, og underfulle ting uten tall.

    11 Se, han går forbi meg, men jeg ser ham ikke; han drar forbi, og jeg merker det ikke.

  • Job 38:36-37
    2 vers
    74%

    36 Hvem la visdom i de skjulte delene eller ga forståelse til tankene?

    37 Hvem kan telle skyene med visdom? Eller hvem kan helle ut himmelens vannkanner,

  • Rom 11:34
    74%

    34 For hvem kjente Herrens sinn? Eller hvem har vært hans rådgiver?

  • Job 28:20
    74%

    20 Men visdommen, hvor kommer den fra? Og hvor er stedet for forstand?

  • Job 36:3
    74%

    3 Jeg vil hente min kunnskap fra fjerne steder, og gi rettferdighet til min Skaper.

  • Job 23:5
    73%

    5 Jeg ville vite hvilke ord han ville bruke for å svare meg, og forstå hva han ville si til meg.

  • Job 6:24
    73%

    24 Lær meg, og jeg vil tie stille, vis meg hvor jeg har feilet.

  • Job 37:16
    73%

    16 Vet du hvordan skyene, Guds mesterverk, henger i balanse? Undrene til den fullkomne i kunnskap.

  • Jes 40:13-14
    2 vers
    73%

    13 Hvem har målt Herrens ånd eller blitt hans rådgiver?

    14 Hvem rådspurte han, så han kunne få innsikt? Hvem lærte ham rettferdighetens sti og gav ham kunnskap eller viste ham forståelsens vei?

  • Job 27:11
    73%

    11 Jeg vil lære dere om Guds hånd; jeg vil ikke skjule noe av det som er med Den Allmektige.

  • Job 38:4
    73%

    4 Hvor var du da jeg grunnla jorden? Fortell, hvis du har forstand.

  • Job 11:6-8
    3 vers
    73%

    6 og fortelle deg visdommens hemmeligheter, for de er dobbelt så dype som innsikt! Da ville du vite at Gud ofte overser en del av din skyld.

    7 Kan du finne ut av Guds skjulte planer, eller nå den Allmektiges dybder?

    8 De er høyere enn himmelen – hva kan du gjøre? Dypere enn dødsriket – hva kan du vite?

  • Job 26:14
    73%

    14 Se, dette er bare utkanten av hans vei, og hvor lite et hvisk vi hører om ham! Men hans veldige tordens drønn, hvem kan forstå?

  • Jer 33:3
    73%

    3 Rop til meg, så vil jeg svare deg og fortelle deg store og ufattelige ting som du ikke kjenner.

  • Jes 29:15
    73%

    15 Ve dem som gjemmer seg dypt for Herren for å skjule sine planer, som gjør sine gjerninger i mørket og sier: "Hvem ser oss? Hvem kjenner oss?"

  • Fork 8:7
    73%

    7 Ingen vet hva som vil skje, for hvem kan fortelle ham hva som vil skje?

  • Job 38:18
    73%

    18 Har du gransket jordens vidder? Forklar, hvis du vet alt dette.

  • Ordsp 22:20
    73%

    20 Har jeg ikke skrevet til deg om tretti visdomsord i råd og kunnskap,

  • Job 21:22
    73%

    22 Kan noen lære Gud kunnskap, han som dømmer de høye?

  • Sal 144:3
    73%

    3 Herre, hva er mennesket at du kjenner til ham, eller et menneskebarn at du gir akt på ham?

  • Dan 2:22
    73%

    22 Han åpenbarer dype og skjulte ting; han vet hva som er i mørket, og lyset bor hos ham.

  • Job 37:20
    73%

    20 Skal det meldes til ham at jeg vil tale? Ville noen bli oppslukt hvis en mann snakket?

  • Job 12:13
    73%

    13 Hos ham er visdom og styrke, han har råd og forstand.

  • Job 3:23
    72%

    23 Hvorfor gis lys til en mann hvis vei er skjult, og som Gud har gjeret inne?

  • Job 20:4
    72%

    4 Vet du ikke dette fra oldtiden, siden mennesket ble satt på jorden:

  • Job 13:3
    72%

    3 Men jeg vil tale til Den Allmektige, og til Gud ønsker jeg å føre min sak.