2 Mosebok 19:13

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Ingen hånd skal røre ved ham, men han skal stenes eller skytes; enten det er et dyr eller et menneske, skal han ikke leve. Når værhornet lyder lenge, skal de gå opp på fjellet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ingen hånd skal røre ved den som gjør det; han skal sannelig steines eller skytes. Enten det er dyr eller menneske, skal det ikke leve. Når hornet lyder med lang tone, skal de gå opp til fjellet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ingen hånd må røre ved ham; han skal steines eller skytes med piler. Enten det er dyr eller menneske, skal det ikke leve. Men når hornet lyder med lang tone, kan de gå opp på fjellet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ingen hånd skal røre ved ham; han skal steines eller skytes med piler. Enten det er dyr eller menneske, skal det ikke få leve. Når hornet lyder med lang tone, kan de gå opp på fjellet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ingen hånd skal røre ved det; det skal steines eller skytes; enten det er et dyr eller et menneske, skal det ikke leve. Når jubeltrumpeten blåses, kan de gå opp på fjellet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ingen hånd skal røre ved det, men ved steining skal han dø, eller med pil; det være seg dyr eller menneske, skal det ikke leve. Når hornet lyder lenge, skal de gå opp på fjellet.

  • Norsk King James

    Ingen hånd skal berøre det; den skal steines eller bli truffet av piler; enten det er dyr eller menneske, skal det ikke leve; når trompeten lyder lenge, skal de komme opp til fjellet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ingen hånd skal berøre ham, men han skal steines eller skytes, enten det er et dyr eller et menneske, skal det ikke leve. Når basunen lyder lenge, skal de komme opp mot fjellet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ingen hånd skal røre ved det, men han skal stenes eller skytes. Enten det er et dyr eller et menneske, skal det ikke leve. Når hornet lyder, da skal de gå opp på fjellet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ingen hånd skal røre ved det, men den skyldige skal steines eller skytes; enten det er dyr eller menneske, skal det ikke få leve. Når det lange hornet lyder, skal de komme nær fjellet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ingen hånd skal røre det; den som gjør det, skal sannelig bli steinet eller skutt, enten det er dyr eller menneske, skal ikke leve. Når trompetens lyd vedvarer, skal de komme opp til fjellet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ingen hånd skal røre ved det, men den skyldige skal steines eller skytes; enten det er dyr eller menneske, skal det ikke få leve. Når det lange hornet lyder, skal de komme nær fjellet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    No hand is to touch it; anyone who touches it must be stoned or shot with arrows. Whether animal or human, they must not be allowed to live.' Only when the ram’s horn sounds a long blast may they go up the mountain.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ingen hånd skal røre ved ham, men han skal være steinet eller skutt; enten det er dyr eller menneske, skal han ikke leve. Når jubileumshornet blåser en lang tone, skal de gå opp på fjellet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Ingen Haand skal røre ved det, men han skal visselig stenes eller skydes; hvad enten det er et Dyr eller et Menneske, skal det ikke leve; naar Basunen lyder langsomt, skulle disse stige op paa Bjerget.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    There shall not an hand touch it, but he shall surely be stoned, or shot through; whether it be beast or man, it shall not live: when the trumpet soundeth long, they shall come up to the mount.

  • KJV 1769 norsk

    Ingen hånd skal røre det, men han skal visselig steines eller skytast, enten det er dyr eller menneske, det skal ikke leve: når larmet fra trompeten lyder lenge, skal de komme opp til fjellet.

  • KJV1611 – Modern English

    No hand shall touch it, but he shall surely be stoned or shot through; whether it is beast or man, it shall not live; when the trumpet sounds long, they shall come up to the mount.

  • King James Version 1611 (Original)

    There shall not an hand touch it, but he shall surely be stoned, or shot through; whether it be beast or man, it shall not live: when the trumpet soundeth long, they shall come up to the mount.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ingen hånd skal røre ham, men han skal bli steinet eller skutt; enten det er et menneske eller et dyr, skal han ikke leve.' Når hornet lyder lenge, skal de gå opp til fjellet."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ingen hånd må røre ved ham, men han skal stenes eller skytes; enten det er dyr eller menneske, skal det ikke leve. Når jubelhornet lyder, kan de gå opp på fjellet.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ingen hånd skal røre ved ham, men han skal blive steinet eller skutt gjennom; enten det er dyr eller menneske, skal det ikke leve. Når hornet lyder lenge, kan de stige opp til fjellet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ingen hånd skal røre ham, men han skal steines eller skytes; enten menneske eller dyr, de skal ikke leve. Når hornet lyder lenge, skal de komme opp til fjellet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    no hand{H3027} shall touch{H5060} him, but he shall surely{H5619} be stoned,{H5619} or{H176} shot{H3384} through;{H3384} whether it be beast{H929} or{H176} man,{H376} he shall not live:{H2421} when the trumpet{H3104} soundeth long,{H4900} they shall come up{H5927} to the mount.{H2022}

  • King James Version with Strong's Numbers

    There shall not an hand{H3027} touch{H5060}{(H8799)} it, but he shall surely{H5619}{(H8800)} be stoned{H5619}{(H8735)}, or{H176} shot{H3384}{(H8735)} through{H3384}{(H8800)}; whether it be beast{H929} or{H518} man{H376}, it shall not live{H2421}{(H8799)}: when the trumpet{H3104} soundeth long{H4900}{(H8800)}, they shall come up{H5927}{(H8799)} to the mount{H2022}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    There shall not an hande twych it, but that he shall ether be stoned or els shot thorow: whether it be beest or man, it shall not lyue. when the horne bloweth: than let the come vp in to the mounten

  • Coverdale Bible (1535)

    There shal no hade touch it, but he shall either be stoned, or shot thorow: whether it be beest or man, it shal not lyue. Whan the horne bleweth, then shal they come vp vnto the mounte.

  • Geneva Bible (1560)

    No hand shall touche it, but he shalbe stoned to death, or striken through with darts: whether it be beast or man, he shal not liue: when the horne bloweth long, they shal come vp into the mountaine.

  • Bishops' Bible (1568)

    There shall not an hande touche it, els he shalbe stoned, or shot through: whether it be beast, or man, it shall not liue: when the trumpet bloweth long, then may they come vp into the mountayne.

  • Authorized King James Version (1611)

    There shall not an hand touch it, but he shall surely be stoned, or shot through; whether [it be] beast or man, it shall not live: when the trumpet soundeth long, they shall come up to the mount.

  • Webster's Bible (1833)

    No hand shall touch him, but he shall surely be stoned or shot through; whether it is animal or man, he shall not live.' When the trumpet sounds long, they shall come up to the mountain."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    a hand cometh not against him, for he is certainly stoned or shot through, whether beast or man it liveth not; in the drawing out of the jubilee cornet they go up into the mount.'

  • American Standard Version (1901)

    no hand shall touch him, but he shall surely be stoned, or shot through; whether it be beast or man, he shall not live: when the trumpet soundeth long, they shall come up to the mount.

  • American Standard Version (1901)

    no hand shall touch him, but he shall surely be stoned, or shot through; whether it be beast or man, he shall not live: when the trumpet soundeth long, they shall come up to the mount.

  • Bible in Basic English (1941)

    He is not to be touched by a hand, but is to be stoned or have an arrow put through him; man or beast, he is to be put to death: at the long sounding of a horn they may come up to the mountain.

  • World English Bible (2000)

    No hand shall touch him, but he shall surely be stoned or shot through; whether it is animal or man, he shall not live.' When the trumpet sounds long, they shall come up to the mountain."

  • NET Bible® (New English Translation)

    No hand will touch him– but he will surely be stoned or shot through, whether a beast or a human being; he must not live.’ When the ram’s horn sounds a long blast they may go up on the mountain.”

Henviste vers

  • 2 Mos 19:16 : 16 Og på den tredje dagen, da morgenen brøt frem, var det torden og lyn, en tykk sky på fjellet og en meget sterk lyd av en basun. Hele folket i leiren skalv.
  • 2 Mos 19:19 : 19 Lyden av basunen ble sterkere og sterkere. Moses talte, og Gud svarte ham med en stemme.
  • Hebr 12:20 : 20 For de tålte ikke det budskapet som ble gitt: «Selv om et dyr rører ved fjellet, skal det steines.»
  • 2 Mos 21:28-29 : 28 Når en okse stanger en mann eller kvinne til døde, skal oksen steines, og dens kjøtt skal ikke spises, men eieren av oksen skal være uskyldig. 29 Men hvis oksen var kjent for å være stangere tidligere, og dens eier er blitt advart, men ikke passer på den, så den dreper en mann eller kvinne, da skal oksen steines, og også dens eier skal dø.
  • 3 Mos 20:15-16 : 15 Hvis en mann ligger med et dyr, skal han visselig dø; og dere skal drepe dyret. 16 Hvis en kvinne nærmer seg noe dyr for at det skal ha samleie med henne, skal du drepe både kvinnen og dyret. De skal visselig dø; deres blod skal komme over dem.
  • 1 Kor 15:52 : 52 i et øyeblikk, i et øyeblikks glimt, ved den siste basun. Basunen skal lyde, og de døde skal oppstå uforgjengelige, og vi skal bli forvandlet.
  • 1 Tess 4:16 : 16 For Herren selv skal komme ned fra himmelen med befalingens rop, med overengels røst og Guds basun, og de døde i Kristus skal først reises opp.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 19:11-12
    2 vers
    87%

    11 Og la dem være rede til den tredje dagen, for på den tredje dagen skal Herren stige ned for øynene på hele folket på Sinai-fjellet.

    12 Du skal avgrense fjellet for folket og si: Pass på at dere ikke går opp på fjellet eller rører dets kant. Hver den som rører fjellet, skal visselig dø.

  • 2 Mos 34:3
    79%

    3 Ingen må gå opp sammen med deg, og ingen må vise seg på hele fjellet. Verken småfe eller storfe må beite i nærheten av fjellet.»

  • Hebr 12:19-20
    2 vers
    79%

    19 eller basunklang og ord som falt fra himmelen, og de som hørte det ba om at ordet ikke skulle taltes til dem mer.

    20 For de tålte ikke det budskapet som ble gitt: «Selv om et dyr rører ved fjellet, skal det steines.»

  • 2 Mos 19:21-24
    4 vers
    74%

    21 Herren sa til Moses: Gå ned og advar folket, så de ikke trenger seg fram til Herren for å se, og mange av dem faller.

    22 Også prestene, som nærmer seg Herren, må hellige seg, for at ikke Herren skal bryte ut mot dem.

    23 Moses sa til Herren: Folket kan ikke gå opp på Sinai-fjellet, for du advarte oss og sa: Avgrens fjellet og hellig det.

    24 Herren sa til ham: Gå ned, og kom opp igjen, du og Aron med deg. Men prestene og folket må ikke trenge seg fram til Herren for ikke å bli rammet.

  • 2 Mos 19:14-17
    4 vers
    73%

    14 Så steg Moses ned fra fjellet til folket og helliget dem, og de vasket sine klær.

    15 Han sa til folket: Vær rede på den tredje dagen; ikke kom nær noen kvinne.

    16 Og på den tredje dagen, da morgenen brøt frem, var det torden og lyn, en tykk sky på fjellet og en meget sterk lyd av en basun. Hele folket i leiren skalv.

    17 Da førte Moses folket ut av leiren for å møte Gud, og de stilte seg nedenfor fjellet.

  • 3 Mos 24:13-14
    2 vers
    73%

    13 Og Herren talte til Moses og sa:

    14 Før den som forbannet ut til utsiden av leiren, og alle som hørte det, skal legge hendene på hodet hans, og hele menigheten skal steine ham.

  • 2 Sam 23:7
    72%

    7 Den som kommer nær dem, bevepner seg med jern og spydskaft, så de blir brent opp der de står.

  • 2 Mos 24:2
    72%

    2 Men Moses skal nærme seg Herren alene, og de andre skal ikke gå nær, og folket skal ikke gå opp med ham.

  • 4 Mos 17:13
    72%

    13 Han stilte seg mellom de døde og de levende, og plagen ble stanset.

  • 2 Mos 22:19
    72%

    19 Den som ofrer til andre guder, han skal forbannes og ikke få leve, med mindre det er til YHWH alene.

  • 5 Mos 13:9-11
    3 vers
    72%

    9 da skal du ikke gi etter og ikke høre på ham. Du skal ikke skåne ham eller ha medlidenhet med ham eller dekke over for ham.

    10 Du skal slå ham i hjel. Din hånd skal være den første mot ham for å drepe ham, og deretter hele folkets hånd.

    11 Du skal steine ham til døde, fordi han forsøkte å lokke deg bort fra Herren din Gud, som førte deg ut av landet Egypt, fra slavehuset.

  • 4 Mos 19:11
    71%

    11 Den som berører en død kropp, skal være uren i sju dager.

  • 2 Mos 20:18
    71%

    18 Hele folket så lynene, hørte tordenbraket og lyden av hornet og så fjellet i røyk. Da folket så dette, skalv de og holdt seg på avstand.

  • 4 Mos 18:22
    71%

    22 Slik skal Israels barn ikke mer komme nær møteteltet, for at de ikke skal bære synd og dø.

  • 4 Mos 19:13
    71%

    13 Hver den som berører en død kropp og ikke renses, gjør Herrens helligdom uren, og denne personen skal utryddes fra Israel. For renselsesvannet er ikke blitt stenket på ham, han er uren.

  • 4 Mos 19:16
    71%

    16 Den som berører noe som er i friluft, enten et sverdslått lik eller en død kropp eller en menneskebein eller en grav, skal være uren i sju dager.

  • 4 Mos 15:35-37
    3 vers
    70%

    35 Herren sa til Moses: Mannen skal dø. Hele menigheten skal steine ham utenfor leiren.

    36 Så førte hele menigheten ham utenfor leiren, steinet ham til døde, slik Herren hadde befalt Moses.

    37 Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 4:20
    70%

    20 Men de må ikke gå inn for å se de hellige gjenstandene selv når de er dekket, for da vil de dø.

  • 3 Mos 24:21
    70%

    21 Den som dreper et dyr, skal erstatte det, og den som slår en person til døde, skal dø.

  • 4 Mos 3:38
    70%

    38 De som slo leir foran teltets inngang mot øst, mot soloppgangen: Moses, Aron og hans sønner, som hadde ansvar for tjenesten i helligdommen. Enhver fremmed som kom for nær, ville dø.

  • 3 Mos 20:15
    70%

    15 Hvis en mann ligger med et dyr, skal han visselig dø; og dere skal drepe dyret.

  • 2 Mos 30:11
    70%

    11 YHWH talte til Moses og sa,

  • 3 Mos 7:21-22
    2 vers
    70%

    21 Hvis noen berører urene ting som menneskers urenhet, urene dyr eller andre urene, motbydelige ting, og så spiser kjøtt av fredsofferet som tilhører Herren, skal han avskjæres fra sitt folk.

    22 Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 24:16-17
    2 vers
    70%

    16 Den som spotter Herrens navn, skal dømmes til døden; hele menigheten skal steine ham. Både innflytteren og den innfødte blant dere som spotter navnet, skal dø.

    17 Og hvis noen slår en person til døde, skal han dømmes til døden.

  • 4 Mos 18:3
    70%

    3 De skal holde vakt for dine plikter og for alt det som angår teltet. Men til de hellige karene og til alteret skal de ikke komme nær, for at de og dere ikke skal dø.

  • 2 Mos 31:14
    69%

    14 Dere skal holde sabbaten, for den er hellig for dere. Den som vanhelliger den, skal dø, for enhver som gjør arbeid på den, skal utryddes fra sitt folks midte.

  • 3 Mos 24:23
    69%

    23 Moses talte dette til Israels barn, og de førte ut han som hadde forbannet, ut av leiren og steinet ham. Israels barn gjorde som Herren hadde befalt Moses.

  • 3 Mos 21:16
    69%

    16 Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 17:3
    69%

    3 Hver og en av Israels hus som slakter en okse, et lam eller en geit innenfor leiren, eller slakter utenfor leiren,

  • 2 Mos 19:19
    69%

    19 Lyden av basunen ble sterkere og sterkere. Moses talte, og Gud svarte ham med en stemme.

  • 2 Mos 28:35
    69%

    35 Aron skal ha den på seg når han gjør tjeneste, og lyden av bjellene skal kunne høres når han går inn i helligdommen foran Herrens ansikt og når han kommer ut, slik at han ikke dør.

  • 4 Mos 1:51
    69%

    51 Når tabernaklet skal flyttes, skal levittene ta det ned, og når tabernaklet skal settes opp, skal levittene reise det opp. Den som kommer nær uten å være autorisert, skal dø.

  • 5 Mos 17:12
    69%

    12 Den mann som handler foraktelig og ikke vil høre på presten, som står der for å tjene Herren din Gud, eller på dommeren, den mannen skal dø. Slik skal du utdrive det onde fra Israel.

  • 4 Mos 19:18
    69%

    18 En ren person skal ta isop, dyppe den i vannet og stenke det på teltet, på alle karene, på menneskene som var der, og på den som rørte ved beinet eller den som var slått eller den døde eller graven.

  • 3 Mos 17:9
    69%

    9 og ikke bringer det til inngangen av Åpenbaringsteltet for å ofre det for Herren, skal utryddes fra sitt folk.