2 Mosebok 19:8

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Hele folket svarte samlet og sa: Alt det Herren har talt, vil vi gjøre. Moses brakte folkets ord tilbake til Herren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da svarte hele folket samstemt: Alt det Herren har sagt, vil vi gjøre. Og Moses bar folkets svar tilbake til Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hele folket svarte samlet og sa: Alt det Herren har sagt, vil vi gjøre. Moses bar folkets ord tilbake til Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hele folket svarte samstemt og sa: Alt det Herren har talt, vil vi gjøre. Moses bar folkets ord tilbake til Herren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hele folket svarte sammen og sa: 'Alt det Herren har sagt, vil vi gjøre.' Så bar Moses folkets svar tilbake til Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Alle folket svarte samlet og sa: Alt det Herren har talt, vil vi gjøre. Og Moses bar folkets ord tilbake til Herren.

  • Norsk King James

    Og hele folket svarte samstemt og sa: Alt det Herren har sagt, vil vi gjøre. Og Moses brakte folkets ord tilbake til Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hele folket svarte samstemmig og sa: Alt Herren har sagt, vil vi gjøre. Moses bar folkets ord tilbake til Herren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og hele folket svarte samstemt og sa: Alt det Herren har sagt, vil vi gjøre. Og Moses meddelt Herrens ord til folket.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og alt folket svarte sammen og sa: Alt hva Herren har sagt, vil vi gjøre. Og Moses brakte folkets svar tilbake til Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Alle folket svarte enstemmig: 'Vi skal gjøre alt det Herren har talt.' Moses overbrakte deretter folkets ord til Herren.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og alt folket svarte sammen og sa: Alt hva Herren har sagt, vil vi gjøre. Og Moses brakte folkets svar tilbake til Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And all the people answered together, saying, 'We will do everything the LORD has spoken.' Moses brought their words back to the LORD.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hele folket svarte sammen: «Alt Herren har sagt, vil vi gjøre.» Og Moses bar folkets svar tilbake til Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da svarede alt Folket tillige og sagde: Alt det, som Herren haver sagt, ville vi gjøre; og Mose førte igjen Folkets Ord for Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And all the people answered together, and said, All that the LORD hath spoken we will do. And Moses returned the words of the people unto the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Og hele folket svarte sammen og sa: Alt hva Herren har sagt, vil vi gjøre. Og Moses brakte folkets ord tilbake til Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    And all the people answered together, and said, All that the LORD has spoken we will do. And Moses brought back the words of the people to the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    And all the people answered together, and said, All that the LORD hath spoken we will do. And Moses returned the words of the people unto the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hele folket svarte i kor og sa: "Alt det Herren har talt vil vi gjøre." Moses brakte folkets ord tilbake til Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og hele folket svarte samlet og sa: «Alt det Herren har sagt, vil vi gjøre.» Og Moses brakte folkets ord tilbake til Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og hele folket svarte enstemmig: Alt hva Herren har sagt, vil vi gjøre. Og Moses brakte folkets ord tilbake til Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og hele folket svarte enstemmig: Alt det Herren har sagt, vil vi gjøre. Og Moses brakte folkets svar tilbake til Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And all the people{H5971} answered{H6030} together,{H3162} and said,{H559} All that Jehovah{H3068} hath spoken{H1696} we will do.{H6213} And Moses{H4872} reported{H7725} the words{H1697} of the people{H5971} unto Jehovah.{H3068}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And all the people{H5971} answered{H6030}{(H8799)} together{H3162}, and said{H559}{(H8799)}, All that the LORD{H3068} hath spoken{H1696}{(H8765)} we will do{H6213}{(H8799)}. And Moses{H4872} returned{H7725}{(H8686)} the words{H1697} of the people{H5971} unto the LORD{H3068}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the people answered all together and sayde: All that the Lorde hath sayde, we will doo. And Moses broughte the wordes of the people vnto the Lorde.

  • Coverdale Bible (1535)

    And all the people answered together, and sayde: All that the LORDE hath sayde, wyll we do. And Moses tolde the wordes of the people vnto the LORDE agayne.

  • Geneva Bible (1560)

    And the people answered all together, and sayd, All that the Lord hath commaunded, we will doe; Moses reported the wordes of the people vnto the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the people aunswered altogether, and sayde: All that the Lorde hath sayd, we will do. And Moyses brought the wordes of the people vnto ye Lord.

  • Authorized King James Version (1611)

    And all the people answered together, and said, All that the LORD hath spoken we will do. And Moses returned the words of the people unto the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    All the people answered together, and said, "All that Yahweh has spoken we will do." Moses reported the words of the people to Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and all the people answer together and say, `All that Jehovah hath spoken we do;' and Moses returneth the words of the people unto Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    And all the people answered together, and said, All that Jehovah hath spoken we will do. And Moses reported the words of the people unto Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    And all the people answered together, and said, All that Jehovah hath spoken we will do. And Moses reported the words of the people unto Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    And all the people, answering together, said, Whatever the Lord has said we will do. And Moses took back to the Lord the words of the people.

  • World English Bible (2000)

    All the people answered together, and said, "All that Yahweh has spoken we will do." Moses reported the words of the people to Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and all the people answered together,“All that the LORD has commanded we will do!” So Moses brought the words of the people back to the LORD.

Henviste vers

  • 2 Mos 24:3 : 3 Moses kom og fortalte folket alle Herrens ord og hans lover. Og hele folket svarte med én stemme og sa: «Alle ordene som Herren har talt, vil vi gjøre.»
  • 2 Mos 24:7 : 7 Deretter tok han paktsboken og leste opp for folket. Og de sa: «Alt som Herren har talt, vil vi gjøre og lyde.»
  • 5 Mos 5:27-29 : 27 Gå du i stedet, og hør på alt Herren vår Gud vil tale. Så kan du tale til oss alt det Herren vår Gud taler til deg, og vi vil høre på det og gjøre det.' 28 Herren hørte deres ord, da dere talte til meg, og Herren sa til meg: 'Jeg har hørt de ordene dette folket talte til deg. Alt de har sagt, er riktig. 29 Måtte de alltid ha et slikt hjerte til å frykte meg og holde alle mine bud, så det kan gå dem godt og deres etterkommere til evig tid!
  • 5 Mos 26:17-19 : 17 Du har i dag latt Herren erklære at han skal være din Gud, og at du skal vandre på hans veier og holde hans forskrifter, bud og lover, og høre på hans røst. 18 Og Herren har i dag erklært deg som sitt verdifulle folk, slik han har sagt, for at du skal holde alle hans bud, 19 og han vil sette deg høyt over alle folkene som han har skapt, til lov, ry og prakt, så du kan være et hellig folk for Herren din Gud, slik han har sagt.»
  • Jos 24:24 : 24 Folket svarte Josva: «Herren, vår Gud, vil vi tjene, og hans røst vil vi lyde.»
  • Neh 10:29 : 29 Resten av folket, prestene, levittene, portvaktene, sangerne, tempeltjenerne, og alle som hadde skilt seg fra landene omkring for å følge Guds lov, deres koner, sønner og døtre, alle som kunne forstå,
  • 2 Mos 20:19 : 19 De sa til Moses: «Tal du med oss, så skal vi høre! Men la ikke Gud tale med oss, for da dør vi.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 24:3
    90%

    3 Moses kom og fortalte folket alle Herrens ord og hans lover. Og hele folket svarte med én stemme og sa: «Alle ordene som Herren har talt, vil vi gjøre.»

  • 2 Mos 24:7-8
    2 vers
    82%

    7 Deretter tok han paktsboken og leste opp for folket. Og de sa: «Alt som Herren har talt, vil vi gjøre og lyde.»

    8 Moses tok blodet, stenket det på folket og sa: «Dette er blodet fra den pakten som Herren har gjort med dere om alle disse ordene.»

  • 2 Mos 19:7
    81%

    7 Moses kom og kalte til seg folkets eldste og la fram for dem alle de ord som Herren hadde befalt ham.

  • 5 Mos 5:27-28
    2 vers
    80%

    27 Gå du i stedet, og hør på alt Herren vår Gud vil tale. Så kan du tale til oss alt det Herren vår Gud taler til deg, og vi vil høre på det og gjøre det.'

    28 Herren hørte deres ord, da dere talte til meg, og Herren sa til meg: 'Jeg har hørt de ordene dette folket talte til deg. Alt de har sagt, er riktig.

  • 2 Mos 19:9
    79%

    9 Herren sa til Moses: Se, jeg vil komme til deg i en tykk sky, så folket kan høre når jeg taler med deg og alltid tro på deg. Moses kunngjorde folkets ord for Herren.

  • Esra 10:12
    77%

    12 Hele forsamlingen svarte med høy røst: «Det må bli som du har sagt!»

  • Jos 1:16-17
    2 vers
    76%

    16 De svarte Josva og sa: «Alt du har befalt oss, vil vi gjøre, og dit du sender oss, vil vi gå.

    17 Som vi har lydt Moses i alt, slik vil vi lyde deg, bare Herren din Gud må være med deg, slik som han var med Moses.

  • Jos 24:24
    75%

    24 Folket svarte Josva: «Herren, vår Gud, vil vi tjene, og hans røst vil vi lyde.»

  • 2 Mos 20:18-19
    2 vers
    74%

    18 Hele folket så lynene, hørte tordenbraket og lyden av hornet og så fjellet i røyk. Da folket så dette, skalv de og holdt seg på avstand.

    19 De sa til Moses: «Tal du med oss, så skal vi høre! Men la ikke Gud tale med oss, for da dør vi.»

  • 3 Mos 8:4-5
    2 vers
    73%

    4 Moses gjorde som Herren hadde pålagt ham. Menigheten samlet seg ved inngangen til telthelligdommen.

    5 Moses sa til menigheten: «Dette er det som Herren har befalt å gjøre.»

  • 5 Mos 1:14
    73%

    14 Dere svarte meg og sa: Det er en god ting du foreslår å gjøre.

  • 2 Mos 35:1
    73%

    1 Moses samlet hele Israels menighet og sa til dem: Dette er de tingene Herren har befalt dere å gjøre.

  • 3 Mos 19:1
    73%

    1 Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 19:25
    73%

    25 Så gikk Moses ned til folket og sa det til dem.

  • 4 Mos 14:13
    73%

    13 Men Moses sa til Herren: «Da vil egypterne høre det, for med din kraft førte du dette folket opp fra dem.»

  • 4 Mos 1:54
    73%

    54 Israels barn gjorde nøyaktig som Herren hadde befalt Moses; slik gjorde de.

  • 3 Mos 18:1
    73%

    1 Og Herren talte til Moses og sa:

  • Jos 24:16
    72%

    16 Folket svarte: «Det være langt fra oss å forlate Herren og tjene andre guder.

  • 4 Mos 17:11
    72%

    11 Moses sa til Aron: «Ta fyrfatet ditt, legg ild fra alteret i det, sett på røkelse og gå fort til menigheten og bring forsoning for dem, for Herrens vrede har gått ut. Plagen har begynt.»

  • 2 Mos 19:17
    72%

    17 Da førte Moses folket ut av leiren for å møte Gud, og de stilte seg nedenfor fjellet.

  • 2 Mos 8:27
    72%

    27 Og Herren gjorde som Moses hadde sagt, og fjernet fluesvermene fra farao, fra hans tjenere og fra hans folk. Ikke en eneste flue ble tilbake.

  • 1 Sam 8:21
    72%

    21 Samuel hørte alle folkets ord og gjentok dem for Herren.

  • 5 Mos 29:2
    72%

    2 De store prøvelsene som øynene deres så, tegnene og de store under.

  • 4 Mos 9:8
    72%

    8 Og Moses sa til dem: Vent her, så skal jeg høre hva Herren vil pålegge dere.

  • Dom 20:8
    72%

    8 Da sto hele folket opp som én mann og sa: «Ingen av oss vil gå tilbake til sitt telt, og ingen av oss vil vende hjem.

  • 3 Mos 9:5-6
    2 vers
    72%

    5 Så tok de det Moses hadde befalt dem til foran møteteltet, og hele menigheten nærmet seg og sto framfor Herren.

    6 Moses sa: «Dette er det Herren har befalt dere å gjøre, så hans herlighet kan bli åpenbart for dere.»

  • 5 Mos 18:17
    72%

    17 Og Herren sa til meg: 'De har talt godt.'

  • 2 Mos 18:24
    72%

    24 Moses fulgte sin svigerfars råd og gjorde alt han sa.

  • 1 Krøn 13:4
    71%

    4 Hele forsamlingen sa at dette skulle gjøres, for det virket rett i folkets øyne.

  • 5 Mos 30:8
    71%

    8 Og du vil vende om og adlyde Herrens røst og følge alle hans bud som jeg befaler deg i dag.

  • 2 Mos 19:3
    71%

    3 Moses gikk opp til Gud, og Herren ropte til ham fra fjellet og sa: Dette skal du si til Jakobs hus og kunngjøre for Israels barn.

  • 2 Mos 19:19
    71%

    19 Lyden av basunen ble sterkere og sterkere. Moses talte, og Gud svarte ham med en stemme.

  • Jos 24:21
    71%

    21 Men folket svarte Josva: «Nei, vi vil tjene Herren!

  • 5 Mos 1:41
    71%

    41 Da svarte dere og sa til meg: Vi har syndet mot Herren, vi vil dra opp og kjempe, slik som Herren vår Gud befalte oss. Og dere tok deres våpen, og i deres overmot prøvde dere å dra opp i fjellene.

  • 4 Mos 32:25
    71%

    25 Gadittene og rubenittene sa til Moses: «Dine tjenere skal gjøre som min herre befaler.

  • 4 Mos 8:20
    71%

    20 Moses, Aron og hele menigheten av Israels barn gjorde med levittene som Herren hadde befalt Moses; slik gjorde de med dem.

  • 2 Mos 39:42
    71%

    42 Etter alt som Herren hadde befalt Moses, gjorde Israels barn alt arbeidet.

  • 2 Mos 12:28
    71%

    28 Israels barn gikk og gjorde slik som Herren hadde befalt Moses og Aron. Slik gjorde de.

  • 2 Mos 19:23
    71%

    23 Moses sa til Herren: Folket kan ikke gå opp på Sinai-fjellet, for du advarte oss og sa: Avgrens fjellet og hellig det.

  • 2 Mos 18:8
    71%

    8 Moses fortalte sin svigerfar om alt Herren hadde gjort med farao og egypterne for Israels skyld, om all den motgang de hadde møtt på veien, og hvordan Herren hadde reddet dem.