2 Mosebok 29:5

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Ta klærne og kle Aron i tunikaen, efodkappen, efoden og bryststykket, og fest efoden til ham med det kunstferdige beltet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og du skal ta klesdrakten og kle Aron i kjortelen, i kåpen til efoden, i selve efoden og i brystduken, og binde ham med det kunstferdige beltet til efoden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ta klærne og kle Aron i kjortelen, efodkappen, efoden og brystduken, og bind beltet på efoden om ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ta klærne og kle Aron i tunikaen, kappen som hører til efoden, efoden og bryststykket, og bind det hele med det kunstvevde beltet til efoden.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ta deretter klærne og kle Aron i underkjortelen, efodkappen, selve efoden og brystduken, og fest beltet rundt livet hans.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og du skal ta klærne og kle Aron i underkjortelen, og i kappen til efoden, og efoden selv og brystskjoldet, og binde ham med den kunstferdige beltet til efoden.

  • Norsk King James

    Og du skal ta klesplaggene og kle Aaron i tunika, efod, brystplate og binde ham med belte av efoden:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ta klærne og kle Aron i den tette kjortelen, overkjortelen som hører til efoden, efoden og bryststykket, og bind det kunstferdige beltet rundt ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ta klærne, og kle Aron i underkjortelen, efodkappen, efoddrakten og brystduken, og fest efoden med belte.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du skal ta klærne og kle Aron i kappen, efodkjortelen, efoden og brystskjoldet, og binde efodens kunstferdige belte omkring ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du skal ta kledningene og kle Aron med kappen, ephodroben, selve ephodenet og brystskjoldet, og binde ham med det prydfulle evindebeltet tilhørende ephodenet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du skal ta klærne og kle Aron i kappen, efodkjortelen, efoden og brystskjoldet, og binde efodens kunstferdige belte omkring ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Take the garments and clothe Aaron with the tunic, the robe of the ephod, the ephod itself, and the breastpiece. Fasten the ephod for him with its skillfully woven waistband.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ta klærne og kle Aron med underkjortelen, prestens overkledning, efoden og brystduken, og spenn efodbeltet om ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du skal tage Klæderne, og iføre Aron den (snævre) Kjortel og den Overkjortel, (som hører til) Livkjortelen, og Livkjortelen og Brystspannet, og du skal binde om ham med Livkjortelens kunstige (Bælte).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And thou shalt take the garments, and put upon Aaron the coat, and the robe of the ephod, and the ephod, and the breastplate, and gird him with the curious girdle of the ephod:

  • KJV 1769 norsk

    Og du skal ta klærne og ta på Aron kjortelen, kjortelen til efoden, og efoden, og brystskjoldet, og binde ham med kunstferdig vevd belte av efoden.

  • KJV1611 – Modern English

    And you shall take the garments, and put on Aaron the tunic, the robe of the ephod, the ephod, and the breastplate, and gird him with the skillfully woven belt of the ephod.

  • King James Version 1611 (Original)

    And thou shalt take the garments, and put upon Aaron the coat, and the robe of the ephod, and the ephod, and the breastplate, and gird him with the curious girdle of the ephod:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du skal ta klærne, og kle Aron i kappen, efodkappen, efoden og brystskjoldet, og binde den kunstferdige beltet av efoden om ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og du skal ta klærne og kle Aaron med kjortelen, og den øvre kappen til efoden, og efoden, og brystskjoldet, og binde ham med efodens belte.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ta klærne og kle Aron med kjortelen, kappen til efoden, efoden, og bryststykket, og bind efodens kunstferdig vevde belte rundt ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ta klærne og kle på Aron kjortelen, kåpen, efoden og prestens brystklede; fest et rikt brodert belte rundt ham,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And thou shalt take{H3947} the garments,{H899} and put{H3847} upon Aaron{H175} the coat,{H3801} and the robe{H4598} of the ephod,{H646} and the ephod,{H646} and the breastplate,{H2833} and gird{H640} him with the skilfully woven band{H2805} of the ephod;{H646}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And thou shalt take{H3947}{(H8804)} the garments{H899}, and put{H3847}{(H8689)} upon Aaron{H175} the coat{H3801}, and the robe{H4598} of the ephod{H646}, and the ephod{H646}, and the breastplate{H2833}, and gird{H640}{(H8804)} him with the curious girdle{H2805} of the ephod{H646}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and take the garmentes, and put apon Aaron: the strayte cote, and the tunycle of the Ephod, and the Ephod ad the brestlappe: and gerth the to him with the brodered girdel of the Ephod.

  • Coverdale Bible (1535)

    & take the garmentes, and put vpon Aaron the albe and the tunycle, & the ouer body cote, & the brestlappe to ye ouer body cote, & shalt gyrde him on the out syde vpon the ouer body cote,

  • Geneva Bible (1560)

    Also thou shalt take the garments, and put vpon Aaron the tunicle, and the robe of the Ephod, and the Ephod, and the brest plate, and shalt close them to him with the broidred garde of the Ephod.

  • Bishops' Bible (1568)

    And take the garmentes, and put vppon Aaron, the coate, the tunicle of the Ephod, and the Ephod it selfe, and the brestlap, & gyrde them to hym with the brodered gyrdle which is in the Ephod.

  • Authorized King James Version (1611)

    And thou shalt take the garments, and put upon Aaron the coat, and the robe of the ephod, and the ephod, and the breastplate, and gird him with the curious girdle of the ephod:

  • Webster's Bible (1833)

    You shall take the garments, and put on Aaron the coat, the robe of the ephod, the ephod, and the breastplate, and dress him with the skillfully woven band of the ephod;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and thou hast taken the garments, and hast clothed Aaron with the coat, and the upper robe of the ephod, and the ephod, and the breastplate, and hast girded him with the girdle of the ephod,

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt take the garments, and put upon Aaron the coat, and the robe of the ephod, and the ephod, and the breastplate, and gird him with the skilfully woven band of the ephod;

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt take the garments, and put upon Aaron the coat, and the robe of the ephod, and the ephod, and the breastplate, and gird him with the skilfully woven band of the ephod;

  • Bible in Basic English (1941)

    Take the robes, and put the coat and the dress and the ephod and the priest's bag on Aaron; put the band of needlework round him,

  • World English Bible (2000)

    You shall take the garments, and put on Aaron the coat, the robe of the ephod, the ephod, and the breastplate, and clothe him with the skillfully woven band of the ephod;

  • NET Bible® (New English Translation)

    and take the garments and clothe Aaron with the tunic, the robe of the ephod, the ephod, and the breastpiece; you are to fasten the ephod on him by using the skillfully woven waistband.

Henviste vers

  • 2 Mos 28:2-8 : 2 Lag hellige klær til din bror Aron, for hans ære og prakt. 3 Tal til alle kloke hjerter som jeg har fylt med en ånd av visdom, så de kan lage Arons klær som skal hellige ham til å tjene meg som prest. 4 Dette er klærne de skal lage: en brystplate, en efod, en overkjortel, en brodert kjortel, en turban og et belte. De skal lage hellige klær til Aron, din bror, og hans sønner, så de kan tjene meg som prester. 5 De skal bruke gull, blått, purpur, skarlagensrødt og fint lin. 6 De skal lage efoden av gull, blått, purpur, skarlagensrødt og tvunnet fint lin, i kunstferdig vevverk. 7 Den skal ha to skulderstropper som er festet til begge ender, slik at den kan sammensluttes. 8 Et kunstferdig vevd belte på efoden skal være av samme materiale: gull, blått, purpur, skarlagensrødt og tvunnet fint lin.
  • 3 Mos 8:7-8 : 7 Han ikledde Aron tunikaen, knyttet beltet rundt ham, kledde ham med kappen og la efoden på ham. Så bandt han efoden med den vevde beltet og festet den på ham. 8 Han satte bryststykket på Aron og la urim og tummim i bryststykket.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 8:7-9
    3 vers
    91%

    7 Han ikledde Aron tunikaen, knyttet beltet rundt ham, kledde ham med kappen og la efoden på ham. Så bandt han efoden med den vevde beltet og festet den på ham.

    8 Han satte bryststykket på Aron og la urim og tummim i bryststykket.

    9 Deretter satte han turbanen på Arons hode, og på forsiden av turbanen festet han det hellige diademet, gullplaten, slik som Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 28:2-8
    7 vers
    87%

    2 Lag hellige klær til din bror Aron, for hans ære og prakt.

    3 Tal til alle kloke hjerter som jeg har fylt med en ånd av visdom, så de kan lage Arons klær som skal hellige ham til å tjene meg som prest.

    4 Dette er klærne de skal lage: en brystplate, en efod, en overkjortel, en brodert kjortel, en turban og et belte. De skal lage hellige klær til Aron, din bror, og hans sønner, så de kan tjene meg som prester.

    5 De skal bruke gull, blått, purpur, skarlagensrødt og fint lin.

    6 De skal lage efoden av gull, blått, purpur, skarlagensrødt og tvunnet fint lin, i kunstferdig vevverk.

    7 Den skal ha to skulderstropper som er festet til begge ender, slik at den kan sammensluttes.

    8 Et kunstferdig vevd belte på efoden skal være av samme materiale: gull, blått, purpur, skarlagensrødt og tvunnet fint lin.

  • 2 Mos 28:39-42
    4 vers
    84%

    39 Vev kjortelen av fint lin, lag turbanen av fint lin, og lag beltet i brodert verkmønster.

    40 For Arons sønner skal du lage kjortler, belter og hodeplagg for ære og skjønnhet.

    41 Kle dem: Aron, din bror, og hans sønner sammen med ham. Salve dem, fyll deres hender, og hellige dem til å tjene meg som prester.

    42 Lag bukser av lin til dem for å dekke deres nakenhet; fra hoftene til lårene skal de være.

  • 2 Mos 29:8-9
    2 vers
    83%

    8 Deretter skal du føre fram sønnene hans og kle dem i tunikaer.

    9 Knytt belter på Aron og sønnene hans, og bind hodetørklær på dem. Prestetjenesten skal tilhøre dem for evig etter en evig lov. Slik skal du innvie Aron og sønnene hans.

  • 3 Mos 8:13
    83%

    13 Moses førte også fram Arons sønner, og kledde dem med tunikaer, bandt belter rundt dem, og slo om hodene deres med hodeplaggene, slik som Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 31:10
    82%

    10 tjenestedraktene, de hellige klærne til Aron presten, og klærne til hans sønner for å tjenestegjøre som prester,

  • 3 Mos 16:4
    81%

    4 Han skal ikle seg en hellig lingjort og ha lindukbukser på kroppen, binde et lindukbelte om seg og ha på seg en lindukhette – hellige klær dette. Han skal vaske kroppen i vann og ta dem på seg.

  • 2 Mos 39:5
    81%

    5 Skulderbåndet som var festet til efoden, ble laget i ett stykke og av samme materiale: av gull, blått stoff, purpur, skarlagenrødt og fint tvunnet lin, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 40:13-14
    2 vers
    81%

    13 Kled så Aron med de hellige klærne, og salv ham, og hellige ham, så han kan tjene meg som prest.

    14 Og du skal føre hans sønner fram og kle dem i skjorter.

  • 2 Mos 39:27-29
    3 vers
    80%

    27 De laget kledene av fint vevd lin til Aron og hans sønner.

    28 De laget turbanen av fint lin, hodeplaggene av fint lin og buksene av fint tvunnet lin.

    29 De laget beltet av fint tvunnet lin, blått stoff, purpur og skarlagenrødt, vevd som broderi, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 35:19
    80%

    19 klærne til tjenesten for å tjene i helligdommen, hellige klær til Aron presten, og klærne til hans sønner for prestetjeneste.

  • 2 Mos 29:6
    80%

    6 Sett turbanen på hodet hans og fest den hellige kronen til turbanen.

  • 2 Mos 39:41
    79%

    41 De hadde prestedraktene for tjenesten i helligdommen, de hellige klærne til Aron, presten, og hans sønners klær for deres prestetjeneste.

  • 2 Mos 29:29-30
    2 vers
    79%

    29 De hellige klærne som tilhører Aron, skal gå i arv til sønnene hans etter ham, så de kan smøres inn med olje og innvies i dem.

    30 I sju dager skal den av sønnene hans som blir prest i hans sted, bære dem når han går inn i telthelligdommen for å tjene i helligdommen.

  • 2 Mos 28:27-31
    5 vers
    79%

    27 Lag ytterligere to gullringer og fest dem til efodens skulderstropper nedenfor, på framsiden, der skulderstroppene kobles sammen, over beltet på efoden.

    28 Bind ringen på brystplaten fast i ringene på efoden med en blå kord til å holde brystplaten over efodens belte, slik at brystplaten ikke løsner fra efoden.

    29 Aron skal bære Israels barns navn på brystplaten for dom over sitt hjerte når han går inn i Det hellige, som en stadig påminnelse for Herrens ansikt.

    30 Legg i Brustplaten for dom Urim og Tummim så de er på Arons hjerte når han trer fram for Herrens ansikt; slik skal Aron alltid bære Israels barns dom over sitt hjerte foran Herren.

    31 Lag efodens overkjortel helt og holdent av blått stoff.

  • 2 Mos 29:21
    78%

    21 Ta noe av blodet fra alteret og noe av salvingsoljen og sprut det over Aron og klærne hans, og over hans sønner og klærne deres. Slik skal han og klærne hans helliges, samt sønnene hans og klærne deres.

  • 2 Mos 39:1-2
    2 vers
    78%

    1 Fra det blå stoffet, purpurrøde stoffet og det skarlagenrøde stoffet laget de tjenestedrakter til å tjene i helligdommen, og de laget hellige klær til Aron, slik Herren hadde befalt Moses.

    2 Og han laget efoden av gull, blått stoff, purpur, skarlagenrødt og fint tvunnet lin.

  • 2 Mos 39:21-22
    2 vers
    77%

    21 De bandt bryststykket ved hjelp av en blå snor til ringene på efoden, slik at det lå på skulderbåndet og ikke løsnet fra efoden, slik Herren hadde befalt Moses.

    22 Han laget efodkjortelen, vevd av bare blått stoff.

  • 2 Mos 39:8
    76%

    8 Han laget bryststykket som et kunstferdig arbeid, i stil med efoden: av gull, blått stoff, purpur, skarlagenrødt og fint tvunnet lin.

  • 2 Mos 28:37
    76%

    37 Fest den med en blå kord, slik at den er på turbanen; foran på turbanen skal den være.

  • 2 Mos 28:15
    76%

    15 Lag brystplaten til dom, i kunstferdig vevverk som efoden: av gull, blått, purpur, skarlagensrødt og tvunnet fint lin skal du lage den.

  • 3 Mos 16:23
    76%

    23 Deretter skal Aron gå inn i telthelligdommen og ta av linplaggene han hadde på seg da han gikk inn i helligdommen, og legge dem der.

  • 3 Mos 8:30
    75%

    30 Moses tok noe av salvingsoljen og blodet som var på alteret og stenket det på Aron og hans klær, og på hans sønner og deres klær. Slik helliget han Aron og hans klær, hans sønner og deres klær.

  • 2 Mos 29:4
    74%

    4 Før Aron og hans sønner fram til inngangen til telthelligdommen, og vask dem med vann.

  • 2 Mos 28:25
    74%

    25 De andre endene av de to kjedene skal du feste i innfatningene og feste dem på efodens skulderstropper foran.

  • 4 Mos 20:26
    74%

    26 Klæ Aron av hans klær og ifør Eleasar dem, hans sønn. Aron skal bli samlet til sitt folk og dø der.»

  • 3 Mos 8:2
    73%

    2 Ta Aron og hans sønner med ham, og klærne, salvingsoljen, syndofferoksen, de to værene og kurven med usyret brød.

  • 2 Mos 30:30
    73%

    30 Du skal også salve Aaron og hans sønner, og hellige dem til å tjene som prester for meg.