2 Mosebok 39:5

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Skulderbåndet som var festet til efoden, ble laget i ett stykke og av samme materiale: av gull, blått stoff, purpur, skarlagenrødt og fint tvunnet lin, slik Herren hadde befalt Moses.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og det kunstferdig vevde beltet på efoden, som var på den, var av samme arbeid: av gull, blått, purpur og karmosinrødt garn og fint tvinnet lin, slik HERREN hadde befalt Moses.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det kunstvevde beltet som satt på efoden, var av samme stykke og utført på samme måte: av gull, blått, purpurrødt og karmosinrødt garn og fint, tvinnet lin, slik Herren hadde befalt Moses.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det kunstferdig vevde beltet på efoden, som var på den, var av samme stykke og samme arbeid: av gull, blå og purpur og karmosinrød ull og fint tvunnet lin, slik Herren hadde befalt Moses.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og bæltet som hørte til efoden, som var festet på den, var laget på samme måte: av gull, blått, purpurfarget og skarlagenrødt stoff, samt fint vevet lin, slik Herren hadde befalt Moses.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og beltet til efoden, som var lagt over den, ble laget av samme materiale, med samme arbeid; av gull, blått, purpur, skarlagen og fint tvunnet lin, slik Herren hadde befalt Moses.

  • Norsk King James

    Og det dyktige båndet på efoden var laget av det samme, i samsvar med arbeidet; av gull, blått, lilla, rødt og fint tvunnet lin; slik som Herren befalte Moses.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og det kunstferdige beltet på efoden var i samme materiale, med samme håndverk, av gull, blått ullstoff, purpur, skarlagen og fint tvunnet lin, slik Herren hadde befalt Moses.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Båndet til efoden som var på den, var i ett stykke med den, av samme arbeid, av gull, blå, purpurrød og skarlagenrød ull og tvunnet lin, slik Herren hadde befalt Moses.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Beltet på efoden, som var på den, var laget av samme materiel etter samme arbeid; av gull, blått, purpur, skarlagenrødt og fint tvinnet lin, slik Herren hadde befalt Moses.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og den utsmykkede li-meisen til hans efod, som var på den, var av det samme materialet – av gull, blått, purpur, skarlagen og fint vevd lin – slik Herren befalte Moses.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Beltet på efoden, som var på den, var laget av samme materiel etter samme arbeid; av gull, blått, purpur, skarlagenrødt og fint tvinnet lin, slik Herren hadde befalt Moses.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The skillfully woven waistband on the ephod was made of the same materials—gold, blue, purple, and scarlet fabric, and finely twisted linen—just as the LORD had commanded Moses.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Beltet som festet efoden, var av samme stykke og garn, av gull, blått stoff, purpurfarge, skarlagenrødt garn og tvunnet lin, slik Herren hadde pålagt Moses.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og hans Livkjortels kunstige (Bælte), som var over den, det var af den samme (Materie), ligesom dens Arbeide var, af Guld, blaat Uldent og Purpur og Skarlagen og hvidt tvundet Linned, saasom Herren havde befalet Mose.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the curious girdle of his ephod, that was upon it, was of the same, according to the work thereof; of gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen; as the LORD commanded Moses.

  • KJV 1769 norsk

    Og beltet som var på efoden var laget av samme materiale og like kunstferdig; av gull, blått, purpur, skarlagenrødt og fint tvunnet lin, slik Herren hadde befalt Moses.

  • KJV1611 – Modern English

    And the skillfully woven band of the ephod that was upon it was of the same workmanship, of gold, blue, purple, scarlet, and fine twined linen, as the LORD commanded Moses.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the curious girdle of his ephod, that was upon it, was of the same, according to the work thereof; of gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen; as the LORD commanded Moses.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det kunstferdig vevde beltet som var på den, for å feste den med, var av samme stykke, som dens arbeid; av gull, blått, purpurrødt, skarlagensrødt, og fint vevet lin, slik Herren hadde befalt Moses.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Båndet til efoden, som var på den, ble laget av samme materialet, arbeid av gull, blå, purpur, skarlagen og tvunnet lin, slik Herren hadde befalt Moses.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og det dyktig vevde beltet som var på det, til å binde det med, var av samme stykke og av samme arbeid; av gull, blått, purpur, og skarlagenrødt, og fint tvunnet lin, slik Herren hadde befalt Moses.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og det vakkert utformede båndet som gikk over den, var av samme design og samme materiale, laget i gull, blått, purpur, rødt og tvunnet lin, som Herren hadde gitt Moses befaling.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the skilfully woven band,{H2805} that was upon it,{H642} wherewith to gird it on, was of the same piece [and] like the work{H4639} thereof; of gold,{H2091} of blue,{H8504} and purple,{H713} and scarlet,{H8144} and fine twined{H7806} linen;{H8336} as Jehovah{H3068} commanded{H6680} Moses.{H4872}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the curious girdle{H2805} of his ephod{H642}, that was upon it, was of the same, according to the work{H4639} thereof; of gold{H2091}, blue{H8504}, and purple{H713}, and scarlet{H8144}{H8438}, and fine twined{H7806}{(H8716)} linen{H8336}; as the LORD{H3068} commanded{H6680}{(H8765)} Moses{H4872}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the brodrynge of the girdel that was vpon it, was of the same stuffe and after the same worke of golde, Iacincte, scarlet, purple and twyned bysse, as the Lorde commaunded Moses.

  • Coverdale Bible (1535)

    And his gyrdel was after the same craft & worke: eue of golde, yalowe sylke, scarlet, purple and whyte twyned sylke, as the LORDE commaunded Moses.

  • Geneva Bible (1560)

    And the broydred garde of his Ephod that was vpon him, was of the same stuffe, and of like worke: euen of golde, of blewe silke, and purple, & skarlet, and fine twined linen, as the Lorde had commanded Moses.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the broderyng of the girdle that was vpon it, was of the same stuffe, and after the same worke, of golde, blewe silke, purple, scarlet, and twyned whyte silke, as the Lord comaunded Moyses.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the curious girdle of his ephod, that [was] upon it, [was] of the same, according to the work thereof; [of] gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen; as the LORD commanded Moses.

  • Webster's Bible (1833)

    The skillfully woven band that was on it, with which to fasten it on, was of the same piece, like its work; of gold, of blue, purple, scarlet, and fine twined linen; as Yahweh commanded Moses.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the girdle of his ephod which `is' on it is of the same, according to its work, of gold, blue, and purple, and scarlet, and twined linen, as Jehovah hath commanded Moses.

  • American Standard Version (1901)

    And the skilfully woven band, that was upon it, wherewith to gird it on, was of the same piece `and' like the work thereof; of gold, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen; as Jehovah commanded Moses.

  • American Standard Version (1901)

    And the skilfully woven band, that was upon it, wherewith to gird it on, was of the same piece [and] like the work thereof; of gold, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen; as Jehovah commanded Moses.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the beautifully worked band which went on it was of the same design and the same material, worked in gold and blue and purple and red and twisted linen-work, as the Lord gave orders to Moses.

  • World English Bible (2000)

    The skillfully woven band that was on it, with which to fasten it on, was of the same piece, like its work; of gold, of blue, purple, scarlet, and fine twined linen; as Yahweh commanded Moses.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The artistically woven waistband of the ephod that was on it was like it, of one piece with it, of gold, blue, purple, and scarlet yarn and fine twisted linen, just as the LORD had commanded Moses.

Henviste vers

  • 2 Mos 28:8 : 8 Et kunstferdig vevd belte på efoden skal være av samme materiale: gull, blått, purpur, skarlagensrødt og tvunnet fint lin.
  • 2 Mos 29:5 : 5 Ta klærne og kle Aron i tunikaen, efodkappen, efoden og bryststykket, og fest efoden til ham med det kunstferdige beltet.
  • 3 Mos 8:7 : 7 Han ikledde Aron tunikaen, knyttet beltet rundt ham, kledde ham med kappen og la efoden på ham. Så bandt han efoden med den vevde beltet og festet den på ham.
  • Jes 11:5 : 5 Rettferdighet skal være beltet om hans hofter, og trofasthet beltet om hans midje.
  • Matt 28:20 : 20 og lær dem å holde alt det jeg har befalt dere. Og se, jeg er med dere alle dager inntil verdens ende. Amen.
  • 1 Kor 11:23 : 23 For jeg har mottatt fra Herren det jeg også overleverte til dere: At Herren Jesus, den natt da han ble forrådt, tok et brød,
  • Åp 1:13 : 13 Og midt mellom lampestakene en som lignet en menneskesønn, kledd i en fotsid kjortel, og om brystet hadde han et belte av gull.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 28:4-8
    5 vers
    92%

    4 Dette er klærne de skal lage: en brystplate, en efod, en overkjortel, en brodert kjortel, en turban og et belte. De skal lage hellige klær til Aron, din bror, og hans sønner, så de kan tjene meg som prester.

    5 De skal bruke gull, blått, purpur, skarlagensrødt og fint lin.

    6 De skal lage efoden av gull, blått, purpur, skarlagensrødt og tvunnet fint lin, i kunstferdig vevverk.

    7 Den skal ha to skulderstropper som er festet til begge ender, slik at den kan sammensluttes.

    8 Et kunstferdig vevd belte på efoden skal være av samme materiale: gull, blått, purpur, skarlagensrødt og tvunnet fint lin.

  • 2 Mos 39:18-31
    14 vers
    91%

    18 De andre endene av snorene festet de til gullinnfatningene, og de festet disse til efodens skulderstykker foran.

    19 De laget to gullringer og festet dem til de to nederste hjørnene på bryststykket, på innsiden, ved efoden.

    20 De laget to andre gullringer og festet dem nederst på efodens skulderstykker, på forsiden, like over skulderbåndet.

    21 De bandt bryststykket ved hjelp av en blå snor til ringene på efoden, slik at det lå på skulderbåndet og ikke løsnet fra efoden, slik Herren hadde befalt Moses.

    22 Han laget efodkjortelen, vevd av bare blått stoff.

    23 Midt på kjortelen var det en åpning som på en brynje, med en kant rundt åpningen så den ikke skulle revne.

    24 På nedre kant av kjortelen laget de granatepler av blått stoff, purpur, skarlagenrødt og tvunnet lin.

    25 De laget bjeller av rent gull og festet dem mellom granateplene, hele veien rundt nedre kant av kjortelen.

    26 En bjelle og et granateple, annenhver hele veien rundt, på nedre kant av kjortelen, som skulle brukes i tjenesten, slik Herren hadde befalt Moses.

    27 De laget kledene av fint vevd lin til Aron og hans sønner.

    28 De laget turbanen av fint lin, hodeplaggene av fint lin og buksene av fint tvunnet lin.

    29 De laget beltet av fint tvunnet lin, blått stoff, purpur og skarlagenrødt, vevd som broderi, slik Herren hadde befalt Moses.

    30 De laget den hellige hodeplaten av rent gull og skrev på den: «Hellig for Herren», slik det var gravert på et segl.

    31 De festet en snor av blått stoff til den for å feste den til turbanen, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 39:1-4
    4 vers
    87%

    1 Fra det blå stoffet, purpurrøde stoffet og det skarlagenrøde stoffet laget de tjenestedrakter til å tjene i helligdommen, og de laget hellige klær til Aron, slik Herren hadde befalt Moses.

    2 Og han laget efoden av gull, blått stoff, purpur, skarlagenrødt og fint tvunnet lin.

    3 De hamret ut gullplater og skar dem i tråder for å veve dem inn i det blå stoffet, purpuren, det skarlagenrøde stoffet og det fine linet, som en kunsthåndverker ville gjøre.

    4 De laget skulderstykker til efoden, som ble festet sammen ved begge ender.

  • 2 Mos 39:6-8
    3 vers
    86%

    6 De lagde onyxsteinene og satte dem i gullinnfatninger, og de gravert dem som en seglgravering med navnene på Israels sønner.

    7 Og de festet steinene på efodens skulderstykker som en påminnelse for Israels sønner, slik Herren hadde befalt Moses.

    8 Han laget bryststykket som et kunstferdig arbeid, i stil med efoden: av gull, blått stoff, purpur, skarlagenrødt og fint tvunnet lin.

  • 2 Mos 29:5
    81%

    5 Ta klærne og kle Aron i tunikaen, efodkappen, efoden og bryststykket, og fest efoden til ham med det kunstferdige beltet.

  • 3 Mos 8:7
    79%

    7 Han ikledde Aron tunikaen, knyttet beltet rundt ham, kledde ham med kappen og la efoden på ham. Så bandt han efoden med den vevde beltet og festet den på ham.

  • 2 Mos 28:14-15
    2 vers
    79%

    14 Lag to kjeder av rent gull, tvunnet som ledningsarbeid, og fest kjedene i innfatningene.

    15 Lag brystplaten til dom, i kunstferdig vevverk som efoden: av gull, blått, purpur, skarlagensrødt og tvunnet fint lin skal du lage den.

  • 2 Mos 28:39
    79%

    39 Vev kjortelen av fint lin, lag turbanen av fint lin, og lag beltet i brodert verkmønster.

  • 2 Mos 28:27-28
    2 vers
    78%

    27 Lag ytterligere to gullringer og fest dem til efodens skulderstropper nedenfor, på framsiden, der skulderstroppene kobles sammen, over beltet på efoden.

    28 Bind ringen på brystplaten fast i ringene på efoden med en blå kord til å holde brystplaten over efodens belte, slik at brystplaten ikke løsner fra efoden.

  • 2 Mos 28:31-34
    4 vers
    77%

    31 Lag efodens overkjortel helt og holdent av blått stoff.

    32 Hull til hodet i midten skal ha en kant av vevverk rundt, som kanten på en brynje, så den ikke revner.

    33 Lag granatepler av blått, purpur og skarlagensrødt garn på kanten, med bjeller av gull mellom dem, rundt kjortelens kant.

    34 En bjelle og et granateple skal være vekselvis rundt kjortelens hele kant.

  • 2 Mos 36:35
    76%

    35 De laget forhenget av blått, purpur og skarlagenrødt garn og tvunnet lin, og de broderte kjeruber i det.

  • 2 Mos 35:6
    75%

    6 og blått, purpur, skarlagent garn, fint lin og geitehår,

  • 2 Mos 38:18
    75%

    18 Portteppet til forgården var broderiarbeid, av blått, purpur, skarlagenrød tråd og fint tvunnet lingarn. Lengden var tjue alen, og høyden langs bredden var fem alen, lik forgårdens hengende forheng.

  • 2 Mos 36:37
    75%

    37 Til inngangen til teltet laget de et forheng av blått, purpur og skarlagenrødt garn og tvunnet lin, dekorert av en dyktig håndverker.

  • 2 Mos 39:15
    75%

    15 De laget lenker til bryststykket som vridde snorer av rent gull.

  • 2 Mos 26:31
    74%

    31 Du skal lage en forheng av blått, purpur, skarlagenrødt garn og finvevd lin. Det skal ha kunstferdige kjeruber.

  • 2 Mos 28:37
    74%

    37 Fest den med en blå kord, slik at den er på turbanen; foran på turbanen skal den være.

  • 2 Mos 39:41
    74%

    41 De hadde prestedraktene for tjenesten i helligdommen, de hellige klærne til Aron, presten, og hans sønners klær for deres prestetjeneste.

  • 2 Mos 26:36
    74%

    36 Lag et forheng for inngangen til teltet, vevd av blått, purpur, skarlagenrødt garn og finvevd lin, et verk av en broderer.

  • 2 Mos 25:4
    73%

    4 blått, purpur og skarlagenrødt garn, fint lin og geiteull,

  • 2 Mos 36:8
    73%

    8 Alle de kloke i hjertet blant arbeiderne laget tabernaklet med ti teltduker av tvunnet lin, blått, purpur og skarlagenrødt garn, og kunstvevde kjeruber.

  • 2 Krøn 3:14
    72%

    14 Han laget forhenget av blått og purpur og skarlagenrøde stoffer og fint lin, og på det broderte han kjeruber.

  • 3 Mos 8:13
    72%

    13 Moses førte også fram Arons sønner, og kledde dem med tunikaer, bandt belter rundt dem, og slo om hodene deres med hodeplaggene, slik som Herren hadde befalt Moses.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.