2 Mosebok 39:1

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Fra det blå stoffet, purpurrøde stoffet og det skarlagenrøde stoffet laget de tjenestedrakter til å tjene i helligdommen, og de laget hellige klær til Aron, slik Herren hadde befalt Moses.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Av blått, purpur og karmosinrødt laget de tjenestedrakter til bruk i helligdommen, og de laget de hellige klærne for Aron, slik HERREN hadde befalt Moses.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Av det blå, det purpurrøde og det karmosinrøde garnet laget de tjenestedrakter til bruk i helligdommen. De laget også de hellige klærne for Aron, slik Herren hadde befalt Moses.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Av blå og purpur og karmosinrød ull laget de tjenestedraktene til tjenesten i helligdommen. De laget også de hellige klærne som skulle være for Aron, slik Herren hadde befalt Moses.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Fra det blå, purpurfargede og skarlagenrøde stoffet laget de vakkert vevde drakter for tjeneste i helligdommen, og de laget de hellige klærne for Aron, slik Herren hadde befalt Moses.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De laget tjenestedrakter av blått, purpur og skarlagen, til å tjene i helligdommen, og de laget de hellige klærne for Aron, slik Herren hadde befalt Moses.

  • Norsk King James

    Og de laget tjenesteklær for det hellige stedet av blått, lilla og rødt, og de laget de hellige klærne til Aron, slik som Herren befalte Moses.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Av det blå ullstoffet, purpur og skarlagen, laget de tjenestedrakter til å tjene i helligdommen, og de laget hellige klær for Aron, slik Herren hadde befalt Moses.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og fra det blå, purpurrøde og skarlagenrøde garnet laget de plagg til tjenesten i helligdommen, og de laget de hellige klærne for Aron, slik Herren hadde befalt Moses.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Av det blå, purpur og skarlagenrøde stoffet laget de tjenestedrakter for å utføre tjeneste på det hellige stedet, og laget de hellige klærne til Aron; slik Herren hadde befalt Moses.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og av blått, purpur og skarlagen lagde de tjenesteklær, til bruk i det hellige sted, og de laget de hellige plagene til Aron, slik Herren befalte Moses.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Av det blå, purpur og skarlagenrøde stoffet laget de tjenestedrakter for å utføre tjeneste på det hellige stedet, og laget de hellige klærne til Aron; slik Herren hadde befalt Moses.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    From blue, purple, and scarlet fabric, they made finely woven garments for serving in the holy place. They also made the holy garments for Aaron, just as the LORD had commanded Moses.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Av det blå stoffet, purpurfargen og det skarlagenrøde garnet laget de embedsklær til tjeneste i helligdommen. De laget også de hellige klærne til Aron, slik Herren hadde pålagt Moses.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men af det blaa Uldne og Purpuret og Skarlagenet gjorde de Tjenestens Klæder, til at tjene i Helligdommen, og de gjorde hellige Klæder, som skulde være til Aron, saasom Herren havde befalet Mose.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And of the blue, and purple, and scarlet, they made cloths of service, to do service in the holy place, and made the holy garments for Aaron; as the LORD commanded Moses.

  • KJV 1769 norsk

    De laget klær til tjenesten i helligdommen av blått, purpur og skarlagenrødt, og de laget de hellige plaggene for Aron, slik Herren hadde befalt Moses.

  • KJV1611 – Modern English

    And of the blue, purple, and scarlet, they made cloths of service, to do service in the holy place, and made the holy garments for Aaron, as the LORD commanded Moses.

  • King James Version 1611 (Original)

    And of the blue, and purple, and scarlet, they made cloths of service, to do service in the holy place, and made the holy garments for Aaron; as the LORD commanded Moses.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Av det blå, det purpurrøde, og det skarlagensrøde laget de fint arbeidede klær for tjenestegjøring i det hellige stedet, og laget de hellige klærne for Aron, slik Herren hadde befalt Moses.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Av det blå, purpur og skarlagenrøde lagde de fargerike klær for tjeneste i helligdommen; og de lagde de hellige klærne til Aron, slik Herren hadde befalt Moses.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Av det blå, og purpurfarget, og skarlagenrødt laget de fint forarbeidede klær for tjenesten i det hellige stedet, og de laget de hellige klærne for Aron, slik Herren hadde befalt Moses.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Av broderiet med blått, purpur og rødt laget de plaggene som ble brukt til tjenesten i det hellige stedet, og de hellige klærne for Aron, slik Herren hadde gitt Moses befaling.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And of the blue, and purple, and scarlet, they made finely wrought garments, for ministering in the holy place, and made the holy garments for Aaron; as Jehovah commanded Moses.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And of the blue, and purple, and scarlet, they made cloths of service, to do service in the holy place, and made the holy garments for Aaron; as the LORD commanded Moses.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And of the Iacyncte, scarlet, purple and twyned bysse, they made the vestimetes of ministracion to do seruyce in in that holye place, and made the holye garmentes that perteyned to Aaron, as the Lorde: commaunded Moses.

  • Coverdale Bible (1535)

    Of the yalowe sylke, scarlet, & purple, they made Aarons mynistringe vestimentes, to do seruyce in the Sanctuary, as ye LORDE comaunded Moses.

  • Geneva Bible (1560)

    Moreouer they made garments of ministration to minister in the Sanctuarie of blewe silke, and purple, and skarlet: they made also the holy garments for Aaron, as the Lord had comanded Moses.

  • Bishops' Bible (1568)

    And of the blewe silke, purple, & scarlet, they made vestmentes of ministration, to do seruice in the holy place: and made the holye garmentes for Aaron as the Lorde commaunded Moyses.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And of the blue, and purple, and scarlet, they made cloths of service, to do service in the holy [place], and made the holy garments for Aaron; as the LORD commanded Moses.

  • Webster's Bible (1833)

    Of the blue, purple, and scarlet, they made finely worked garments, for ministering in the holy place, and made the holy garments for Aaron; as Yahweh commanded Moses.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And of the blue, and the purple, and the scarlet, they made coloured garments, to minister in the sanctuary; and they make the holy garments which `are' for Aaron, as Jehovah hath commanded Moses.

  • American Standard Version (1901)

    And of the blue, and purple, and scarlet, they made finely wrought garments, for ministering in the holy place, and made the holy garments for Aaron; as Jehovah commanded Moses.

  • American Standard Version (1901)

    And of the blue, and purple, and scarlet, they made finely wrought garments, for ministering in the holy place, and made the holy garments for Aaron; as Jehovah commanded Moses.

  • Bible in Basic English (1941)

    And from the needlework of blue and purple and red they made the robes used for the work of the holy place, and the holy robes for Aaron, as the Lord had given orders to Moses.

  • World English Bible (2000)

    Of the blue, purple, and scarlet, they made finely worked garments, for ministering in the holy place, and made the holy garments for Aaron; as Yahweh commanded Moses.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Making of the Priestly Garments From the blue, purple, and scarlet yarn they made woven garments for serving in the sanctuary; they made holy garments that were for Aaron, just as the LORD had commanded Moses.

Henviste vers

  • 2 Mos 31:10 : 10 tjenestedraktene, de hellige klærne til Aron presten, og klærne til hans sønner for å tjenestegjøre som prester,
  • 2 Mos 35:19 : 19 klærne til tjenesten for å tjene i helligdommen, hellige klær til Aron presten, og klærne til hans sønner for prestetjeneste.
  • 2 Mos 35:23 : 23 Alle menn som hadde blått, purpur, skarlagensrødt garn, fint lin, geitehår, rødfarget værskinn og delfinskinner, brakte dem.
  • 2 Mos 28:2-4 : 2 Lag hellige klær til din bror Aron, for hans ære og prakt. 3 Tal til alle kloke hjerter som jeg har fylt med en ånd av visdom, så de kan lage Arons klær som skal hellige ham til å tjene meg som prest. 4 Dette er klærne de skal lage: en brystplate, en efod, en overkjortel, en brodert kjortel, en turban og et belte. De skal lage hellige klær til Aron, din bror, og hans sønner, så de kan tjene meg som prester.
  • 2 Mos 25:4 : 4 blått, purpur og skarlagenrødt garn, fint lin og geiteull,
  • 2 Mos 26:1 : 1 Du skal lage tabernaklet med ti tepper, vevd av fint lintråd med blått, purpur og skarlagenrødt garn. Tepper skal ha kunstferdig utformede kjeruber.
  • 2 Mos 39:41 : 41 De hadde prestedraktene for tjenesten i helligdommen, de hellige klærne til Aron, presten, og hans sønners klær for deres prestetjeneste.
  • Sal 93:5 : 5 Dine vitnesbyrd er meget troverdige; hellighet passer ditt hus, Herre, for alle tider.
  • Esek 42:14 : 14 Når prestene går inn, skal de ikke gå ut av det hellige til den ytre forgården uten å legge fra seg de klærne de har tjent i, for de er hellige. De skal ta på seg andre klær når de nærmer seg folket.
  • Esek 43:12 : 12 Dette er loven angående templet: På toppen av fjellet skal hele dets område rundt være høyhellig. Se, dette er loven angående templet.
  • Hebr 9:12 : 12 han gikk en gang for alle inn i det hellige, ikke med blod av bukker og kalver, men med sitt eget blod, etter å ha oppnådd en evig forløsning.
  • Hebr 9:25 : 25 Ikke for å ofre seg mange ganger, slik ypperstepresten går inn i det hellige hvert år med blod som ikke er hans eget,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 39:41-42
    2 vers
    87%

    41De hadde prestedraktene for tjenesten i helligdommen, de hellige klærne til Aron, presten, og hans sønners klær for deres prestetjeneste.

    42Etter alt som Herren hadde befalt Moses, gjorde Israels barn alt arbeidet.

  • 2 Mos 39:2-5
    4 vers
    86%

    2Og han laget efoden av gull, blått stoff, purpur, skarlagenrødt og fint tvunnet lin.

    3De hamret ut gullplater og skar dem i tråder for å veve dem inn i det blå stoffet, purpuren, det skarlagenrøde stoffet og det fine linet, som en kunsthåndverker ville gjøre.

    4De laget skulderstykker til efoden, som ble festet sammen ved begge ender.

    5Skulderbåndet som var festet til efoden, ble laget i ett stykke og av samme materiale: av gull, blått stoff, purpur, skarlagenrødt og fint tvunnet lin, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 39:26-29
    4 vers
    85%

    26En bjelle og et granateple, annenhver hele veien rundt, på nedre kant av kjortelen, som skulle brukes i tjenesten, slik Herren hadde befalt Moses.

    27De laget kledene av fint vevd lin til Aron og hans sønner.

    28De laget turbanen av fint lin, hodeplaggene av fint lin og buksene av fint tvunnet lin.

    29De laget beltet av fint tvunnet lin, blått stoff, purpur og skarlagenrødt, vevd som broderi, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 31:10-11
    2 vers
    85%

    10tjenestedraktene, de hellige klærne til Aron presten, og klærne til hans sønner for å tjenestegjøre som prester,

    11salvingsoljen og røkelsesduften til helligdommen. De skal gjøre alt akkurat som jeg har befalt deg.

  • 2 Mos 35:19
    84%

    19klærne til tjenesten for å tjene i helligdommen, hellige klær til Aron presten, og klærne til hans sønner for prestetjeneste.

  • 2 Mos 28:2-6
    5 vers
    83%

    2Lag hellige klær til din bror Aron, for hans ære og prakt.

    3Tal til alle kloke hjerter som jeg har fylt med en ånd av visdom, så de kan lage Arons klær som skal hellige ham til å tjene meg som prest.

    4Dette er klærne de skal lage: en brystplate, en efod, en overkjortel, en brodert kjortel, en turban og et belte. De skal lage hellige klær til Aron, din bror, og hans sønner, så de kan tjene meg som prester.

    5De skal bruke gull, blått, purpur, skarlagensrødt og fint lin.

    6De skal lage efoden av gull, blått, purpur, skarlagensrødt og tvunnet fint lin, i kunstferdig vevverk.

  • 2 Mos 39:21-22
    2 vers
    82%

    21De bandt bryststykket ved hjelp av en blå snor til ringene på efoden, slik at det lå på skulderbåndet og ikke løsnet fra efoden, slik Herren hadde befalt Moses.

    22Han laget efodkjortelen, vevd av bare blått stoff.

  • 2 Mos 39:8
    80%

    8Han laget bryststykket som et kunstferdig arbeid, i stil med efoden: av gull, blått stoff, purpur, skarlagenrødt og fint tvunnet lin.

  • 2 Mos 39:31-32
    2 vers
    80%

    31De festet en snor av blått stoff til den for å feste den til turbanen, slik Herren hadde befalt Moses.

    32Så ble alt arbeidet med tabernaklet, møteteltet, fullført. Israels barn hadde gjort alt slik Herren hadde befalt Moses.

  • 3 Mos 8:13
    79%

    13Moses førte også fram Arons sønner, og kledde dem med tunikaer, bandt belter rundt dem, og slo om hodene deres med hodeplaggene, slik som Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 28:31
    78%

    31Lag efodens overkjortel helt og holdent av blått stoff.

  • 2 Mos 35:6
    78%

    6og blått, purpur, skarlagent garn, fint lin og geitehår,

  • 2 Mos 28:39-41
    3 vers
    78%

    39Vev kjortelen av fint lin, lag turbanen av fint lin, og lag beltet i brodert verkmønster.

    40For Arons sønner skal du lage kjortler, belter og hodeplagg for ære og skjønnhet.

    41Kle dem: Aron, din bror, og hans sønner sammen med ham. Salve dem, fyll deres hender, og hellige dem til å tjene meg som prester.

  • 2 Mos 29:5
    78%

    5Ta klærne og kle Aron i tunikaen, efodkappen, efoden og bryststykket, og fest efoden til ham med det kunstferdige beltet.

  • 2 Mos 36:35
    77%

    35De laget forhenget av blått, purpur og skarlagenrødt garn og tvunnet lin, og de broderte kjeruber i det.

  • 2 Mos 39:24
    77%

    24På nedre kant av kjortelen laget de granatepler av blått stoff, purpur, skarlagenrødt og tvunnet lin.

  • 2 Mos 40:13
    76%

    13Kled så Aron med de hellige klærne, og salv ham, og hellige ham, så han kan tjene meg som prest.

  • 2 Mos 25:4
    76%

    4blått, purpur og skarlagenrødt garn, fint lin og geiteull,

  • 2 Mos 26:31
    76%

    31Du skal lage en forheng av blått, purpur, skarlagenrødt garn og finvevd lin. Det skal ha kunstferdige kjeruber.

  • 2 Mos 36:37
    76%

    37Til inngangen til teltet laget de et forheng av blått, purpur og skarlagenrødt garn og tvunnet lin, dekorert av en dyktig håndverker.

  • 3 Mos 8:7
    76%

    7Han ikledde Aron tunikaen, knyttet beltet rundt ham, kledde ham med kappen og la efoden på ham. Så bandt han efoden med den vevde beltet og festet den på ham.

  • 3 Mos 8:36
    75%

    36Og Aron og hans sønner gjorde alt det som Herren hadde befalt gjennom Moses.

  • 2 Mos 28:15
    75%

    15Lag brystplaten til dom, i kunstferdig vevverk som efoden: av gull, blått, purpur, skarlagensrødt og tvunnet fint lin skal du lage den.

  • 2 Mos 36:8
    75%

    8Alle de kloke i hjertet blant arbeiderne laget tabernaklet med ti teltduker av tvunnet lin, blått, purpur og skarlagenrødt garn, og kunstvevde kjeruber.

  • 2 Mos 26:1
    75%

    1Du skal lage tabernaklet med ti tepper, vevd av fint lintråd med blått, purpur og skarlagenrødt garn. Tepper skal ha kunstferdig utformede kjeruber.

  • 2 Krøn 3:14
    74%

    14Han laget forhenget av blått og purpur og skarlagenrøde stoffer og fint lin, og på det broderte han kjeruber.

  • 2 Mos 26:36
    74%

    36Lag et forheng for inngangen til teltet, vevd av blått, purpur, skarlagenrødt garn og finvevd lin, et verk av en broderer.

  • 2 Mos 35:23
    74%

    23Alle menn som hadde blått, purpur, skarlagensrødt garn, fint lin, geitehår, rødfarget værskinn og delfinskinner, brakte dem.

  • 2 Mos 29:29
    74%

    29De hellige klærne som tilhører Aron, skal gå i arv til sønnene hans etter ham, så de kan smøres inn med olje og innvies i dem.

  • 3 Mos 16:4
    74%

    4Han skal ikle seg en hellig lingjort og ha lindukbukser på kroppen, binde et lindukbelte om seg og ha på seg en lindukhette – hellige klær dette. Han skal vaske kroppen i vann og ta dem på seg.

  • 4 Mos 8:22
    73%

    22Etter dette gjorde levittene tjeneste i møteteltet foran Aron og hans sønner; som Herren hadde befalt Moses om levittene, slik gjorde de med dem.

  • 3 Mos 8:30
    73%

    30Moses tok noe av salvingsoljen og blodet som var på alteret og stenket det på Aron og hans klær, og på hans sønner og deres klær. Slik helliget han Aron og hans klær, hans sønner og deres klær.

  • 4 Mos 15:38
    73%

    38Tal til israelittene og si til dem at de skal lage seg dusker på hjørnene av klærne sine gjennom generasjonene sine. De skal sette en blå tråd i hver dusk på hjørnet.

  • 3 Mos 16:23
    73%

    23Deretter skal Aron gå inn i telthelligdommen og ta av linplaggene han hadde på seg da han gikk inn i helligdommen, og legge dem der.