2 Mosebok 9:4

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Men Herren vil gjøre et skille mellom Israels buskap og egypternes buskap, så ikke noe som tilhører Israels barn skal dø.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men Herren vil skille mellom israelittenes buskap og egypternes; ikke noe av det som tilhører israelittene skal dø.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herren vil skille mellom Israels buskap og Egypts buskap, slik at ikke ett eneste av israelittenes dyr dør.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herren skal gjøre forskjell mellom Israels buskap og Egypts buskap. Ikke noe av det som tilhører israelittene, skal dø.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men Herren skal skille Israelittens buskap fra egypternes buskap; ikke én eneste av Israels buskap skal bli rammet av døden.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Herren vil gjøre forskjell mellom Israels husdyr og egypternes husdyr, så ingen ting av det som tilhører Israels barn skal dø.

  • Norsk King James

    Og Herren vil skille mellom Israels kveg og Egyptens kveg; det skal ikke dø noe av alt som tilhører Israels barn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren vil skille mellom Israels buskap og egypternes buskap, og ingenting skal dø av alt det Israels barn eier.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men Herren vil gjøre et skille mellom Israels og egypternes fe, slik at ingenting av Israels folk vil dø.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men Herren skal skille mellom Israels buskap og Egypts buskap, og ingenting skal dø av alt det Israels folk eier.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og HERREN skal skille israelittenes husdyr fra egyptboenes, og ikke ett eneste dyr blant israelittene skal dø.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men Herren skal skille mellom Israels buskap og Egypts buskap, og ingenting skal dø av alt det Israels folk eier.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But the Lord will make a distinction between the livestock of Israel and that of Egypt, so that no animal belonging to the Israelites will die.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men Herren vil gjøre et skille mellom Israels buskap og egypternes buskap, så ingenting skal dø av det som tilhører Israels barn.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Herren skal gjøre Skilsmisse imellem Israels Fæ og imellem Ægypternes Fæ, og der skal Intet døe af alt det, Israels Børn have.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD shall sever between the cattle of Israel and the cattle of Egypt: and there shall nothing die of all that is the children's of Israel.

  • KJV 1769 norsk

    Men Herren skal skille mellom Israels buskap og egypternes, så ingenting skal dø av alt som tilhører Israels barn.

  • KJV1611 – Modern English

    And the LORD will make a distinction between the livestock of Israel and the livestock of Egypt: and nothing shall die of all that belongs to the children of Israel.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the LORD shall sever between the cattle of Israel and the cattle of Egypt: and there shall nothing die of all that is the children's of Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren vil skille mellom Israels kveg og Egypts kveg, og ingenting skal dø av det som tilhører Israels barn.’»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men Herren vil gjøre en forskjell mellom Israels buskap og Egypts buskap, så ikke noe av alt som tilhører Israels barn skal dø.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Jehova skal gjøre forskjell på Israels buskap og Egypts buskap, og ingen ting av det som tilhører Israels barn skal dø.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men Herren vil gjøre forskjell mellom Israels buskap og Egypts buskap; ingen av Israels buskap vil gå tapt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah{H3068} shall make a distinction{H6395} between the cattle{H4735} of Israel{H3478} and the cattle{H4735} of Egypt;{H4714} and there shall nothing{H1697} die{H4191} of all that belongeth to the children{H1121} of Israel.{H3478}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD{H3068} shall sever{H6395}{(H8689)} between the cattle{H4735} of Israel{H3478} and the cattle{H4735} of Egypt{H4714}: and there shall nothing{H1697} die{H4191}{(H8799)} of all that is the children's{H1121} of Israel{H3478}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But the Lorde shall make a deuysion betwene the beestes of the Israhelites, ad the beestes of the Egiptias: so that there shal nothing dye of all that perteyneth to the children of Israel.

  • Coverdale Bible (1535)

    And ye LORDE shall make a diuysion betwene the catell of the Israelites & the Egipcians, so yt there shal nothinge dye of all that the children of Israel haue.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Lorde shall doe wonderfully betweene the beastes of Israel, and the beastes of Egypt: so that there shall nothing dye of all, that pertaineth to the children of Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lorde shall do wonderfully betweene the beastes of Israel, and the beastes of Egypt, so that there shall nothyng dye of all that pertayneth to the children of Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the LORD shall sever between the cattle of Israel and the cattle of Egypt: and there shall nothing die of all [that is] the children's of Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh will make a distinction between the cattle of Israel and the cattle of Egypt; and there shall nothing die of all that belongs to the children of Israel."'"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And Jehovah hath separated between the cattle of Israel and the cattle of Egypt, and there doth not die a thing of all the sons of Israel's;

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah shall make a distinction between the cattle of Israel and the cattle of Egypt; and there shall nothing die of all that belongeth to the children of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah shall make a distinction between the cattle of Israel and the cattle of Egypt; and there shall nothing die of all that belongeth to the children of Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Lord will make a division between the cattle of Israel and the cattle of Egypt; there will be no loss of any of the cattle of Israel.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh will make a distinction between the livestock of Israel and the livestock of Egypt; and nothing shall die of all that belongs to the children of Israel."'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    But the LORD will distinguish between the livestock of Israel and the livestock of Egypt, and nothing will die of all that the Israelites have.”’”

Henviste vers

  • 2 Mos 8:22 : 22 Men Moses svarte: «Det passer ikke å gjøre det, for det vi ofrer til Herren vår Gud er en styggedom for egypterne. Se, om vi ofrer det som er en styggedom for egypterne rett foran deres øyne, vil de da ikke steine oss?
  • 2 Mos 10:23 : 23 Ingen kunne se sin bror, og ingen reiste seg fra sitt sted på tre dager, men alle Israels barn hadde lys der de bodde.
  • 2 Mos 12:13 : 13 Blodet skal være et tegn for dere på husene der dere er. Når jeg ser blodet, vil jeg gå dere forbi, og ingen plage skal ramme dere til ødeleggelse når jeg slår Egyptens land.
  • Jes 65:13-14 : 13 Derfor sier Herren Gud: Se, mine tjenere skal spise, men dere skal lide sult. Se, mine tjenere skal drikke, men dere skal tørste. Se, mine tjenere skal glede seg, men dere skal bli til skamme. 14 Se, mine tjenere skal juble av hjertets glede, men dere skal skrike av hjertets smerte og klage av knust ånd.
  • Mal 3:18 : 18 Da skal dere igjen se forskjellen mellom den rettferdige og den ugudelige, mellom den som tjener Gud og den som ikke tjener ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 9:5-7
    3 vers
    86%

    5 Og Herren fastsatte en tid og sa: 'I morgen skal Herren gjøre dette i landet.'

    6 Og Herren gjorde dette neste dag. Alle egypternes buskap døde, men av Israels barns buskap døde ikke én eneste.

    7 Farao sendte bud, og se, ikke en eneste av Israels buskap var død. Men faraos hjerte ble hardt, og han lot ikke folket gå.

  • 2 Mos 9:2-3
    2 vers
    81%

    2 Men hvis du nekter å la dem gå og fortsatt holder på dem,

    3 Se, Herrens hånd skal komme over buskapen din som er på marken, over hester, esler, kameler, okser og sauer, med en svært alvorlig pest.

  • 2 Mos 11:4-7
    4 vers
    78%

    4 Moses sa: 'Så sier Herren: Ved midnatt vil jeg gå ut blant egypterne.'

    5 Alle de førstefødte i Egypt skal dø, fra faraos førstefødte som sitter på tronen, til den førstefødte av tjenestekvinnen bak kvernen, og alle førstefødte blant dyrene.

    6 Det skal bli et stort skrik i hele Egypt, noe som ikke har vært maken til før, og som aldri vil skje igjen.

    7 Men hos alle Israels barn skal ikke en hund gjøre skade eller ramme, verken menneske eller dyr, så dere skal vite at Herren gjør forskjell mellom Egypt og Israel.

  • 2 Mos 9:19-21
    3 vers
    74%

    19 Send nå bud og sørg for å bringe buskapen din og alt du eier på marken i sikkerhet. Alt som blir igjen ute på marken, enten mennesker eller dyr, og som ikke har blitt samlet inn, skal bli rammet av haglet og dø.

    20 Den blant faraos tjenere som fryktet Herrens ord, førte sine tjenere og buskap inn i husene.

    21 Men den som ikke tok Herrens ord til hjerte, lot sine tjenere og buskap være igjen ute på marken.

  • 2 Mos 12:12-13
    2 vers
    74%

    12 For samme natt vil jeg gå gjennom Egyptens land og slå alle førstefødte i landet, både mennesker og dyr. Jeg vil holde dom over Egyptens guder. Jeg er Herren.

    13 Blodet skal være et tegn for dere på husene der dere er. Når jeg ser blodet, vil jeg gå dere forbi, og ingen plage skal ramme dere til ødeleggelse når jeg slår Egyptens land.

  • 2 Mos 12:23
    73%

    23 For Herren vil gå gjennom landet for å slå Egypten. Når han ser blodet på den øvre dørbjelken og begge dørstolpene, vil Herren gå forbi døren og ikke la ødeleggeren komme inn i husene deres for å slå dere.

  • 2 Mos 8:22-23
    2 vers
    73%

    22 Men Moses svarte: «Det passer ikke å gjøre det, for det vi ofrer til Herren vår Gud er en styggedom for egypterne. Se, om vi ofrer det som er en styggedom for egypterne rett foran deres øyne, vil de da ikke steine oss?

    23 Vi må gå tre dagsreiser ut i ørkenen og ofre til Herren vår Gud, som han har sagt til oss.»

  • 2 Mos 12:29
    72%

    29 Og det skjedde ved midnatt at Herren slo alle førstefødte i Egyptens land, fra faraos førstefødte, som satt på hans trone, til den førstefødte av fangen i fengselet, og alle førstefødte blant buskapen.

  • 2 Mos 13:2
    72%

    2 «Innvi for meg alle førstefødte blant Israels barn, både mennesker og dyr. De tilhører meg.»

  • 4 Mos 8:17
    72%

    17 For til meg tilhører alle førstefødte blant Israels barn, både blant mennesker og dyr; den dagen jeg slo alle førstefødte i landet Egypt, helliget jeg dem for meg selv.

  • Esek 34:22
    72%

    22 skal jeg redde mine sauer så de ikke lenger blir bytte, og jeg vil dømme mellom sauen og sauen.

  • Jer 42:17
    72%

    17 Alle menneskene som satte sitt sinn på å gå til Egypt for å bo der, skal dø ved sverdet, hungersnøden og pesten. Ingen skal overleve eller unnslippe den ulykken jeg lar komme over dem.

  • 4 Mos 33:4
    71%

    4 Egypterne begravde dem Herren hadde slått blant dem, alle førstefødte. Herren hadde også holdt dom over deres guder.

  • 3 Mos 22:8
    71%

    8 Han skal ikke spise noe som er naturlig dødt eller revet i hjel, for det vil gjøre ham uren; jeg er Herren.

  • Jer 43:11
    71%

    11 Og han skal komme og slå Egypt med dem som er bestemt til døden, til døden, og dem som er bestemt til fangenskap, til fangenskap, og dem som er bestemt til sverdet, til sverdet.

  • 2 Mos 7:4
    71%

    4 Selv om farao ikke lytter til dere, vil jeg legge min hånd på Egypt og føre mine hærer, mitt folk, israelittene, ut fra Egypt med store straffer.

  • 3 Mos 20:25
    71%

    25 Dere skal skille mellom rene og urene dyr, og mellom urene og rene fugler, så dere ikke gjør deres sjeler avskyelige ved dyr eller fugler eller ved noe som kryper på jorden som jeg har skilt ut for dere som urent.

  • 2 Mos 9:9
    71%

    9 Den skal bli til fint støv over hele Egypt og føre til byller som bryter ut på mennesker og dyr i hele Egypt.

  • 4 Mos 32:4
    70%

    4 landet som Herren har slått foran Israels menighet – er et land for buskap, og dine tjenere har buskap.»

  • 3 Mos 11:2
    70%

    2 Tal til Israels barn og si: Dette er de levende skapninger som dere kan spise blant alle dyrene på jorden.

  • Esek 29:11
    70%

    11 Ingen menneskefot skal gå der, og ingen dyrebeinst skal trå på det. Det vil ikke bli bebodd på førti år.

  • Esek 29:8
    70%

    8 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg fører et sverd over deg, og jeg vil utrydde både menneske og dyr fra deg.

  • Sal 135:8
    70%

    8 Han slo de førstefødte i Egypt, både mennesker og dyr.

  • Esek 34:17
    70%

    17 Og dere, mine sauer, så sier Herren Gud: Se, jeg vil dømme mellom en sau og en annen, mellom værer og geitebukker.

  • 4 Mos 9:4
    70%

    4 Så talte Moses til Israels barn at de skulle holde påsken.

  • 2 Mos 10:26
    70%

    26 Også vårt buskap må gå med oss, ikke en hov vil bli igjen, for vi må ta av dem til å tjene Herren vår Gud, og vi vet ikke hva vi trenger å tjene Herren med, før vi kommer dit.'

  • 3 Mos 11:47
    70%

    47 for å skille mellom det urene og det rene, og mellom de levende skapningene som kan spises, og de som ikke kan spises.

  • 4 Mos 9:12
    69%

    12 De skal ikke la noe av den bli tilbake til morgenen og ikke bryte noe ben. Etter alle påskens forskrifter skal de holde den.

  • 5 Mos 15:19
    69%

    19 Alt førstefødt hannkjønn som blir født i buskapen din og flokken din, skal du hellige til Herren din Gud; du skal ikke arbeide med den førstefødte av dine okser, og du skal ikke klippe den førstefødte av dine sauer.

  • 2 Mos 14:30
    69%

    30 Slik frelste Herren Israel den dagen fra egypternes hånd, og Israel så egypterne ligge døde ved havets bredd.

  • 2 Mos 13:15
    69%

    15 Da farao var hard og ikke ville la oss dra, drepte Herren alle førstefødte i Egypt, både menneskers og dyrs førstefødte. Derfor ofrer jeg til Herren alle hanner som åpner mors liv, men alle førstefødte av mine sønner løskjøper jeg.

  • 3 Mos 17:3
    69%

    3 Hver og en av Israels hus som slakter en okse, et lam eller en geit innenfor leiren, eller slakter utenfor leiren,

  • Sak 14:15
    69%

    15 Slik skal også plagen være som rammer hesten, muldyret, kamelen, eselet, og alle dyrene i leirene, den samme plagen.

  • Esek 34:20
    69%

    20 Derfor, så sier Herren Gud til dem: Se, jeg vil selv dømme mellom den fete sauen og den magre sauen.

  • 2 Mos 7:18
    69%

    18 Da skal fisken i Nilen dø, og elven skal stinke. Egypterne vil ikke kunne drikke vann fra Nilen.'

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.