Esekiel 10:6

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Og det skjedde, da han befalte mannen kledd i lintøy, og sa: «Ta ild fra mellom hjulene, fra mellom kjerubene,» at han gikk inn og sto ved siden av hjulet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og det skjedde: Da han hadde gitt mannen kledd i lin denne befalingen: Ta ild fra mellom hjulene, fra mellom kjerubene!, da gikk han inn og stilte seg ved siden av hjulene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da han bød mannen som var kledd i lin og sa: «Ta ild fra mellom hjulene, fra mellom kjerubene!», kom han og stilte seg ved hjulet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da han bød mannen som var kledd i lin: «Ta ild fra mellom hjulene, fra mellom kjerubene», gikk han bort og stilte seg ved hjulet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da han befalte mannen kledd i lin, sa han: 'Ta ild fra hjulene, mellom kjerubene.' Mannen gikk inn og stod ved hjulet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og det skjedde, da han befalte mannen kledd i lin, og sa: Ta ild fra mellom hjulene, fra mellom kjerubene; da gikk han inn og sto ved siden av hjulene.

  • Norsk King James

    Og det skjedde at da han hadde befalt mannen kledd i lin og sagt: Ta ild fra hjulene, fra mellom kerubene; da gikk han inn og sto ved siden av hjulene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det skjedde når han hadde befalt mannen kledd i linklær, og sagt: Ta ild fra mellom hjulene, mellom kjerubene, da gikk han inn og sto ved hjulet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da han befalte mannen som var kledd i lin, og sa: Ta ild fra mellom hjulene, mellom kjerubene; og han gikk inn og stilte seg ved siden av hjulet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og da han hadde gitt kommandoen til mannen som var kledd i lin, om å ta ild fra mellom hjulene, fra mellom kjerubene, gikk han inn og sto ved siden av hjulene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og det skjedde at da han hadde befalt den mannen kledd i lin: 'Ta ild fra mellom hjulene, fra mellom kerubene,' gikk han inn og sto ved siden av hjulene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og da han hadde gitt kommandoen til mannen som var kledd i lin, om å ta ild fra mellom hjulene, fra mellom kjerubene, gikk han inn og sto ved siden av hjulene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When He commanded the man clothed in linen, saying, 'Take fire from within the wheels, from among the cherubim,' the man went in and stood beside a wheel.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da han befalte mannen kledd i lin: «Ta ild fra mellom hjulene, mellom kjerubene», gikk mannen inn og sto ved hjulet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede, der han havde befalet Manden, som var klædt i Linklæderne, og sagt: Tag Ild imellem Hjulet, imellem Cherubim, da gik han ind og stod ved Hjulet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass, that when he had commanded the man clothed with linen, saying, Take fire from between the wheels, from between the cherubims; then he went in, and stood beside the wheels.

  • KJV 1769 norsk

    Og det skjedde da han hadde befalt mannen kledd i lin, ved å si: Ta ild fra mellom hjulene, fra mellom kjerubene; så gikk han inn og sto ved siden av hjulene.

  • KJV1611 – Modern English

    And it happened, that when he commanded the man clothed with linen, saying, Take fire from between the wheels, from between the cherubim; then he went in, and stood beside the wheels.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass, that when he had commanded the man clothed with linen, saying, Take fire from between the wheels, from between the cherubims; then he went in, and stood beside the wheels.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skjedde da han befalte mannen som var kledd i lin, og sa: Ta ild fra mellom de snurrende hjulene, fra mellom kjerubene, at han gikk inn og sto ved siden av et hjul.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og det skjedde, mens Han ga mannen kledd i lin kommandoen: 'Ta ild fra mellom hjulet, fra mellom kjerubene,' så gikk han inn og sto ved siden av hjulet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da det skjedde, da han befalte mannen i lintøyet: Ta ild fra mellom de roterende hjulene, fra mellom kjerubene, gikk han inn og sto ved siden av et hjul.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og da han ga ordre til mannen kledd i lin, sa han: Ta ild fra mellom hjulene, fra mellom de bevingede vesener. Så gikk han inn og stilte seg ved siden av et hjul.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, when he commanded{H6680} the man{H376} clothed{H3847} in linen,{H906} saying,{H559} Take{H3947} fire{H784} from between the whirling wheels,{H1534} from between the cherubim,{H3742} that he went in,{H935} and stood{H5975} beside{H681} a wheel.{H212}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, that when he had commanded{H6680}{(H8763)} the man{H376} clothed{H3847}{(H8803)} with linen{H906}, saying{H559}{(H8800)}, Take{H3947}{(H8798)} fire{H784} from between the wheels{H1534}, from between the cherubims{H3742}; then he went in{H935}{(H8799)}, and stood{H5975}{(H8799)} beside{H681} the wheels{H212}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Now when he had bydden the man yt was clothed in lynnynge, to go and take the hote coales from the myddest of ye wheles, which were vnder the Cherubins: he wente and stode besyde the wheles.

  • Geneva Bible (1560)

    And when he had commaunded the man clothed with linnen, saying, Take fire from betweene the wheeles, & from betweene ye Cherubims, then he went in and stood beside ye wheele.

  • Bishops' Bible (1568)

    Nowe when he had bidden the man that was clothed in lynnen, saying, Take fire from the middest of the wheeles which were vnder the Cherubims: he went, and stoode besyde the wheeles.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass, [that] when he had commanded the man clothed with linen, saying, Take fire from between the wheels, from between the cherubims; then he went in, and stood beside the wheels.

  • Webster's Bible (1833)

    It came to pass, when he commanded the man clothed in linen, saying, Take fire from between the whirling wheels, from between the cherubim, that he went in, and stood beside a wheel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass, in His commanding the man clothed with linen, saying, `Take fire from between the wheel, from between the cherubs,' and he goeth in and standeth near the wheel,

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, when he commanded the man clothed in linen, saying, Take fire from between the whirling wheels, from between the cherubim, that he went in, and stood beside a wheel.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, when he commanded the man clothed in linen, saying, Take fire from between the whirling wheels, from between the cherubim, that he went in, and stood beside a wheel.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when he gave orders to the man clothed in linen, saying, Take fire from between the wheels, from between the winged ones, then he went in and took his place at the side of a wheel.

  • World English Bible (2000)

    It came to pass, when he commanded the man clothed in linen, saying, Take fire from between the whirling wheels, from between the cherubim, that he went in, and stood beside a wheel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When the LORD commanded the man dressed in linen,“Take fire from within the wheelwork, from among the cherubim,” the man went in and stood by one of the wheels.

Henviste vers

  • Esek 10:2 : 2 Og han sa til mannen kledd i lintøy: «Gå inn mellom hjulene under kjeruben, og fyll hendene dine med glødende kull fra mellom kjerubene og kast dem ut over byen.» Og han gikk inn for mine øyne.
  • Sal 80:1 : 1 Til sangmesteren, til melodien 'Liljer', en vitnesbÃ¥rdssalme av Asaf:
  • Sal 99:1 : 1 Herren er konge, folkene skjelver; han sitter på kerubene, jorden rister.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 10:1-5
    5 vers
    90%

    1 Og jeg så, og se, noe som lignet en safirsten dukket opp over hvelvingen som var over kjerubenes hoder. Det så ut som en tronens form.

    2 Og han sa til mannen kledd i lintøy: «Gå inn mellom hjulene under kjeruben, og fyll hendene dine med glødende kull fra mellom kjerubene og kast dem ut over byen.» Og han gikk inn for mine øyne.

    3 Og kjerubene sto på høyre side av huset når mannen gikk inn, og skyen fylte den indre forgården.

    4 HERRENS herlighet steg opp fra kjerubene til dørterskelen av huset, og huset ble fylt med skyen, og forgården ble fylt av HERRENS herlighets glans.

    5 Lyden av kjerubenes vinger kunne høres helt til den ytre forgården, som stemmen til Gud Den Allmektige når han taler.

  • Esek 10:7-21
    15 vers
    86%

    7 Så rakte en kjerub ut hånden, fra mellom kjerubene, mot ilden som var mellom kjerubene, tok noe og la det i hendene til mannen kledd i lintøy, og han tok det og gikk ut.

    8 Og det ble synlig for kjerubene, formen av en menneskehånd under vingene deres.

    9 Jeg så, og se, fire hjul ved siden av kjerubene, ett hjul ved siden av hver kjerub, og hjulenes utseende var som turkis edelsten.

    10 Alle fire hadde samme utseende; det var som om det var et hjul inne i et hjul.

    11 Når de beveget seg, gikk de i alle fire retninger, uten å svinge når de gikk, men de fulgte hodeforsiden, og de svingte ikke når de gikk.

    12 Så vel kropp, rygg, hender og vinger hos dem, var fulle av øyne rundt omkring, så vel hos fire som hos deres hjul.

    13 Hjulene ble kalt 'Whirl' i mine ører.

    14 Hver av dem hadde fire ansikter; ett ansikt var et kjerubansikt, det andre var et menneskeansikt, det tredje et løveansikt, og det fjerde et ørneansikt.

    15 Kjerubene steg opp – det var den levende skapning jeg hadde sett ved Kebar-elven.

    16 Når kjerubene beveget seg, rullet hjulene ved siden av dem, og når kjerubene løftet vingene for å stige opp fra jorden, beveget hjulene seg ikke bort fra dem.

    17 Da de stod stille, stod hjulene stille, og når de steg opp, steg hjulene også opp, for den levende ånd var i dem.

    18 HERRENS herlighet forlot dørterskelen til huset og sto over kjerubene.

    19 Og kjerubene løftet vingene og steg opp fra jorden foran meg. Da de gikk, rullet hjulene ved siden av dem, og de stoppet ved inngangen til den østlige porten i HERRENS hus, og Israels Guds herlighet var over dem ovenfra.

    20 Det var den levendegjorte skapningen jeg hadde sett under Israels Gud ved Kebar-elven, og jeg visste at det var kjeruber.

    21 Hver hadde fire ansikter og fire vinger, og under vingene så jeg en form som menneskehender.

  • Esek 11:22
    78%

    22 Da løftet kjerubene sine vinger, og hjulene var ved siden av dem, og Herrens herlighet hvilte over dem.

  • Esek 1:19-22
    4 vers
    78%

    19 Når de levende skapningene beveget seg, beveget hjulene seg ved siden av dem, og når skapningene hevet seg fra jorden, hevet hjulene seg også.

    20 Hvor ånden ville gå, gikk de, og hjulene ble hevet med dem, for livets ånd var i hjulene.

    21 Når de gikk, gikk de; når de sto, sto de; når de løftet seg fra jorden, hevet hjulene seg ved siden av dem, for livets ånd var i hjulene.

    22 Over hodene på de levende skapningene var det som en hvelving, lik krystallis is, som strakte seg ut over hodene deres.

  • Esek 9:3
    76%

    3 Israels Guds herlighet løftet seg fra kjerubene som den hadde vært over, til dørterskelen til huset. Han kalte på mannen kledd i lin, som hadde skriveredskap på sine hofter.

  • Esek 1:15-17
    3 vers
    75%

    15 Mens jeg så på de levende skapningene, se, så var det et hjul på jorden ved siden av hver av de levende skapningene, ved de fire ansiktene.

    16 Utseendet til hjulene og hvordan de var laget, var som synet av beryll. Alle fire hadde samme utseende. Deres produsering var som om et hjul var inne i et annet.

    17 Når de gikk, beveget de seg i alle fire retninger uten å snu.

  • Esek 1:4-5
    2 vers
    74%

    4 Jeg så, og se, en stormvind kom fra nord, en stor sky med en flammende ild og et strålende lys rundt den, og fra midten noe som skinte som det fineste metall, midt i ilden.

    5 I midten var det en form som fire levende skapninger, og dette var deres utseende: De hadde et menneskes form.

  • 1 Kong 7:32-33
    2 vers
    74%

    32 Hjulene stod under kantene, og hjulene var en halv alen høye. Hjulene var som hjul på en vogn, akslinger, innsider og ringene var alt av støpt bronse.

    33 Hjulene ble laget som hjul på en vogn; aksler, felger, eiker og knaster var alle av bronse.

  • 2 Sam 22:11
    73%

    11 Han red på en kerub og fløy; han svevde på vindens vinger.

  • Esek 8:2
    73%

    2 Jeg så, og se, det var en skikkelse med utseende som ild. Fra det som syntes å være hoftene og nedover var det ild, og fra hoftene og oppover var det noe som lignet en strålende glans som glødende metall.

  • Esek 1:12-13
    2 vers
    73%

    12 Hver gikk rett frem der ånden ville gå. De vendte seg ikke når de gikk.

    13 Utseendet til de levende vesener var som glødende kull, som synet av fakler. Ild beveget seg blant skapningene, og den kastet stråler ut, og fra ilden kom lyn.

  • Jes 6:6
    72%

    6 Da fløy en av serafene til meg med en glødende kullbit i hånden, som han hadde tatt med tenger fra alteret.

  • Sal 18:10
    72%

    10 Han bøyde himmelen og steg ned, mørke skyer var under hans føtter.

  • Jes 6:1-2
    2 vers
    72%

    1 I det året da kong Ussias dødde, så jeg Herren sittende på en høy og opphøyd trone, og slepene på kappen hans fylte tempelet.

    2 Fiery serafim sto over ham. Hver av dem hadde seks vinger: Med to dekket de ansiktet, med to dekket de føttene, og med to fløy de.

  • Esek 1:25-27
    3 vers
    72%

    25 Og det kom en lyd fra over hvelvingen som var over hodene deres. Når de sto, senket de vingene.

    26 Og over hvelvingen som var over hodene deres, var det noe som lignet en safirtrone, og på tronens vers hadde det form som utseendet av en menneskeskikkelse over den.

    27 Og jeg så noe som liknet skinne som rav, med en brann inne i den over det hele. Fra det som liknet hans hofter og opp, og fra det som liknet hans hofter og ned, så jeg noe som liknet ild, med en klarhet rundt det.

  • 1 Kong 6:27
    71%

    27 Han satte kjerubene innerst i huset. Kjerubenes vinger var utstrakt, slik at den ene kjerubens vinge rørte den ene veggen, mens den andre kjerubens vinge rørte den andre veggen. Midt inne i rommet rørte vingene deres hverandre.

  • Esek 3:13
    70%

    13 Det var lyden av vingene til de levende skapningene som berørte hverandre, og lyden av hjulene ved siden av dem, og lyden av en veldig støy.

  • 2 Krøn 3:13
    70%

    13 Slik var vingene til disse kjerubene utstrakt over tjue alen. De stod oppreist på sine føtter, og ansiktene deres så mot huset.

  • Sak 6:1
    70%

    1 Jeg vendte meg om og løftet mine øyne og så, og se, fire vogner som kom ut fra mellom to fjell, og fjellene var bronsefjell.

  • 1 Kong 6:24
    70%

    24 Begge kjerubenes vinger var fem alen lange, slik at det var ti alen fra den ene vingespissen til den andre.

  • Esek 1:8
    70%

    8 Under vingene hadde de menneskehender på alle fire sider, og alle fire hadde sine egne ansikter og vinger.