Esekiel 10:7

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Så rakte en kjerub ut hånden, fra mellom kjerubene, mot ilden som var mellom kjerubene, tok noe og la det i hendene til mannen kledd i lintøy, og han tok det og gikk ut.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da rakte en av kjerubene hånden ut fra mellom kjerubene mot ilden som var mellom dem, tok av den og la den i hendene på ham som var kledd i lin. Han tok den og gikk ut.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da rakte en kjerub hånden ut fra mellom kjerubene mot ilden som var mellom kjerubene; han tok av den og la det i hendene til mannen kledd i lin. Mannen tok det og gikk ut.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da rakte en kjerub hånden sin ut fra mellom kjerubene mot ilden som var mellom kjerubene; han tok av den og la det i hendene på ham som var kledd i lin. Han tok det og gikk ut.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kjeruben rakte ut hånden fra mellom kjerubene mot ilden som var der, tok den og la den i hendene på mannen kledd i lin. Han tok det og gikk ut.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og en kjerub rakte frem hånden sin fra mellom kjerubene til ilden som var mellom kjerubene, og tok av den, og la den i hendene på mannen kledd i lin, som tok den og gikk ut.

  • Norsk King James

    Og en kerub rakte ut hånden fra mellom kerubene til ilden som var der, og tok derfra, og la det i hendene til ham iført lin; han tok det og gikk ut.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kjeruben rakte ut hånden mellom kjerubene til ilden, som var mellom kjerubene, og tok av den og ga det til mannen kledd i linklær, som tok det og gikk ut.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    En kjerub rakte ut hånden mellom kjerubene til ilden som var mellom kjerubene, og løftet og gav det i hånden til mannen som var kledd i lin, og han tok det og gikk ut.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og en kjerub strakte ut hånden fra mellom kjerubene til ilden som var mellom dem, og tok av den og la det i hendene på den mannen som var kledd i lin, som tok det og gikk ut.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og en kerub rakte ut sin hånd fra mellom kerubene til ilden som var der, tok den, og la den i hånden på den som var kledd i lin; han tok imot den og gikk ut.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og en kjerub strakte ut hånden fra mellom kjerubene til ilden som var mellom dem, og tok av den og la det i hendene på den mannen som var kledd i lin, som tok det og gikk ut.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then one of the cherubim reached out his hand to the fire that was among them, took some, and put it into the hands of the man clothed in linen, who took it and went out.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    En kjerub rakte ut hånden fra mellom kjerubene, tok av ilden som var mellom kjerubene, la den i hendene på mannen kledd i lin, og mannen tok det og gikk ut.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Cherub udrakte sin Haand imellem Cherubim til Ilden, som var imellem Cherubim, og tog (deraf) og gav ham i Næverne, som var klædt i Linklæderne, og han tog (det) og gik ud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And one cherub stretched forth his hand from between the cherubims unto the fire that was between the cherubims, and took thereof, and put it into the hands of him that was clothed with linen: who took it, and went out.

  • KJV 1769 norsk

    Og en kjerub rakte ut hånden fra mellom kjerubene til ilden som var mellom kjerubene, tok noe av den, og la det i hendene til mannen som var kledd i lin, som tok det og gikk ut.

  • KJV1611 – Modern English

    And one cherub stretched forth his hand from between the cherubim to the fire that was between the cherubim, and took it, and put it into the hands of the man clothed with linen, who took it and went out.

  • King James Version 1611 (Original)

    And one cherub stretched forth his hand from between the cherubims unto the fire that was between the cherubims, and took thereof, and put it into the hands of him that was clothed with linen: who took it, and went out.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Kjeruben strakte ut hånden fra mellom kjerubene til ilden som var mellom kjerubene, og tok av den, og la det i hendene til han som var kledd i lin, som tok det og gikk ut.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da rakte en av kjerubene hånden sin mellom kjerubene mot ilden som var mellom dem, og løftet den opp, og la den i hendene til mannen kledd i lin, som tok imot det og gikk ut.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og kjeruben strakte ut hånden fra mellom kjerubene mot ilden som var mellom kjerubene, tok av den og la den i hendene på ham som var kledd i lintøy, som tok den og gikk ut.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han rakte hånden ut mot ilden som var mellom de bevingede vesener, tok noe av den og gikk ut.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the cherub stretched forth his hand from between the cherubim unto the fire that was between the cherubim, and took [thereof], and put it into the hands of him that was clothed in linen, who took it and went out.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And one cherub stretched forth his hand from between the cherubims unto the fire that was between the cherubims, and took thereof, and put it into the hands of him that was clothed with linen: who took it, and went out.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then the one Cherub reached forth this honde from vnder the Cherubins, vnto ye fyre that was betwene the Cherubins, and toke therof, and gaue it vnto him (that had on the lynnynge rayment) in his honde: which toke it, and wente out.

  • Geneva Bible (1560)

    And one Cherub stretched forth his hand from betweene the Cherubims vnto the fire, that was betweene the Cherubims, and tooke thereof, and put it into the hands of him that was clothed with linnen: who tooke it and went out.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then one Cherub reached foorth his hande from betwene the Cherubims vnto the fire that was betwene the Cherubims, and toke therof, and gaue it into the handes of hym that had on the lynnen rayment: which toke it, and went out.

  • Authorized King James Version (1611)

    And [one] cherub stretched forth his hand from between the cherubims unto the fire that [was] between the cherubims, and took [thereof], and put [it] into the hands of [him that was] clothed with linen: who took [it], and went out.

  • Webster's Bible (1833)

    The cherub stretched forth his hand from between the cherubim to the fire that was between the cherubim, and took [of it], and put it into the hands of him who was clothed in linen, who took it and went out.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    that the `one' cherub putteth forth his hand from between the cherubs unto the fire that `is' between the cherubs, and lifteth up, and giveth into the hands of him who is clothed with linen, and he receiveth, and cometh forth.

  • American Standard Version (1901)

    And the cherub stretched forth his hand from between the cherubim unto the fire that was between the cherubim, and took `thereof', and put it into the hands of him that was clothed in linen, who took it and went out.

  • American Standard Version (1901)

    And the cherub stretched forth his hand from between the cherubim unto the fire that was between the cherubim, and took [thereof], and put it into the hands of him that was clothed in linen, who took it and went out.

  • Bible in Basic English (1941)

    And stretching out his hand to the fire which was between the winged ones, he took some of it and went out.

  • World English Bible (2000)

    The cherub stretched forth his hand from between the cherubim to the fire that was between the cherubim, and took [of it], and put it into the hands of him who was clothed in linen, who took it and went out.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then one of the cherubim stretched out his hand toward the fire which was among the cherubim. He took some and put it into the hands of the man dressed in linen, who took it and left.

Henviste vers

  • Esek 1:13 : 13 Utseendet til de levende vesener var som glødende kull, som synet av fakler. Ild beveget seg blant skapningene, og den kastet stråler ut, og fra ilden kom lyn.
  • Esek 10:6 : 6 Og det skjedde, da han befalte mannen kledd i lintøy, og sa: «Ta ild fra mellom hjulene, fra mellom kjerubene,» at han gikk inn og sto ved siden av hjulet.
  • Esek 41:23-26 : 23 Det var to dører i tempelet og for helligdommen. 24 De hadde to dører, svingdører, to hver dørblad, to dører for den ene siden og to for den andre. 25 Det var utskåret kjeruber og palmer på dørbladene til tempelet, som på veggene, og et treverk vendt mot forhallen fra utsiden. 26 Det var lukkede vinduer og palmer på begge sider av sidepostene til forhallen, sidekamrene til huset og bjelkene.
  • Matt 13:41-42 : 41 Menneskesønnen skal sende ut sine engler, og de skal samle bort fra riket hans alt som fører til fall, og dem som gjør urett. 42 De skal kaste dem i ildovnen, der de gråter og skjærer tenner.
  • Matt 13:49-50 : 49 Slik skal det være ved verdens ende: Englene skal gå ut og skille de onde fra de rettferdige. 50 De skal kaste dem i ildovnen, der de gråter og skjærer tenner.
  • Matt 24:34-35 : 34 Sannelig, jeg sier dere: Denne slekt skal slett ikke forgå før alt dette har skjedd. 35 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal slett ikke forgå.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 10:1-6
    6 vers
    86%

    1Og jeg så, og se, noe som lignet en safirsten dukket opp over hvelvingen som var over kjerubenes hoder. Det så ut som en tronens form.

    2Og han sa til mannen kledd i lintøy: «Gå inn mellom hjulene under kjeruben, og fyll hendene dine med glødende kull fra mellom kjerubene og kast dem ut over byen.» Og han gikk inn for mine øyne.

    3Og kjerubene sto på høyre side av huset når mannen gikk inn, og skyen fylte den indre forgården.

    4HERRENS herlighet steg opp fra kjerubene til dørterskelen av huset, og huset ble fylt med skyen, og forgården ble fylt av HERRENS herlighets glans.

    5Lyden av kjerubenes vinger kunne høres helt til den ytre forgården, som stemmen til Gud Den Allmektige når han taler.

    6Og det skjedde, da han befalte mannen kledd i lintøy, og sa: «Ta ild fra mellom hjulene, fra mellom kjerubene,» at han gikk inn og sto ved siden av hjulet.

  • Esek 10:8-9
    2 vers
    82%

    8Og det ble synlig for kjerubene, formen av en menneskehånd under vingene deres.

    9Jeg så, og se, fire hjul ved siden av kjerubene, ett hjul ved siden av hver kjerub, og hjulenes utseende var som turkis edelsten.

  • Esek 9:2-3
    2 vers
    77%

    2Og se, seks menn kom fra retningen til den øvre porten som vender mot nord, og hver mann hadde sitt ødeleggende våpen i hånden, og en mann blant dem var kledd i lin og hadde skriveredskap i beltet. De kom og sto ved siden av kobberalteret.

    3Israels Guds herlighet løftet seg fra kjerubene som den hadde vært over, til dørterskelen til huset. Han kalte på mannen kledd i lin, som hadde skriveredskap på sine hofter.

  • Jes 6:6
    74%

    6Da fløy en av serafene til meg med en glødende kullbit i hånden, som han hadde tatt med tenger fra alteret.

  • Esek 10:15-21
    7 vers
    74%

    15Kjerubene steg opp – det var den levende skapning jeg hadde sett ved Kebar-elven.

    16Når kjerubene beveget seg, rullet hjulene ved siden av dem, og når kjerubene løftet vingene for å stige opp fra jorden, beveget hjulene seg ikke bort fra dem.

    17Da de stod stille, stod hjulene stille, og når de steg opp, steg hjulene også opp, for den levende ånd var i dem.

    18HERRENS herlighet forlot dørterskelen til huset og sto over kjerubene.

    19Og kjerubene løftet vingene og steg opp fra jorden foran meg. Da de gikk, rullet hjulene ved siden av dem, og de stoppet ved inngangen til den østlige porten i HERRENS hus, og Israels Guds herlighet var over dem ovenfra.

    20Det var den levendegjorte skapningen jeg hadde sett under Israels Gud ved Kebar-elven, og jeg visste at det var kjeruber.

    21Hver hadde fire ansikter og fire vinger, og under vingene så jeg en form som menneskehender.

  • Esek 11:22
    73%

    22Da løftet kjerubene sine vinger, og hjulene var ved siden av dem, og Herrens herlighet hvilte over dem.

  • 1 Kong 6:24-27
    4 vers
    73%

    24Begge kjerubenes vinger var fem alen lange, slik at det var ti alen fra den ene vingespissen til den andre.

    25Den andre kjeruben var også ti alen høy; begge kjerubene hadde samme mål og form.

    26Den ene kjeruben var ti alen høy, og det samme var den andre kjeruben.

    27Han satte kjerubene innerst i huset. Kjerubenes vinger var utstrakt, slik at den ene kjerubens vinge rørte den ene veggen, mens den andre kjerubens vinge rørte den andre veggen. Midt inne i rommet rørte vingene deres hverandre.

  • Esek 5:4
    73%

    4Deretter skal du ta noen av dem igjen og kaste dem midt i ilden og brenne dem i ild. Derfra skal en ild gå ut mot hele Israels hus.

  • 1 Kong 8:7
    72%

    7For kjerubene strakte ut vingene sine over stedet der arken sto, slik at kjerubene fra oven dekket arken og bærestengene.

  • Esek 8:2
    72%

    2Jeg så, og se, det var en skikkelse med utseende som ild. Fra det som syntes å være hoftene og nedover var det ild, og fra hoftene og oppover var det noe som lignet en strålende glans som glødende metall.

  • 3 Mos 6:10
    72%

    10Det skal ikke bakes med surdeig. Dette er deres del av mine ildofre. Det er høyhellig, liksom syndofferet og skyldofferet.

  • 3 Mos 16:12
    71%

    12Han skal ta en kullpanne fylt med glør fra alteret foran Herren og begge hendene fulle med fint knust, velluktende røkelse og bære det innenfor forhenget.

  • 2 Krøn 3:10-13
    4 vers
    71%

    10I Det aller helligste laget han to kjeruber, billedverk, og dekket dem med gull.

    11Kjerubenes vinger hadde en lengde på tjue alen. Den ene vingen målte fem alen og nådde veggen i huset, og den andre vingen målte fem alen og nådde den andre kjerubens vinge.

    12Og den ene kjerubens vinge, fem alen, nådde veggen i huset, og den andre vingen, fem alen, nådde og berørte den andre kjerubens vinge.

    13Slik var vingene til disse kjerubene utstrakt over tjue alen. De stod oppreist på sine føtter, og ansiktene deres så mot huset.

  • 2 Mos 37:7-9
    3 vers
    71%

    7Han laget to kjeruber av gull, hamret ut i ett stykke, i begge endene av soningslokket.

    8Kjerubene laget han slik at den ene var på den ene enden og den andre på den andre enden; de var i ett stykke med lokket, på hver sin ende.

    9Kjerubene hadde vingene utstrakt oppover, slik at de dekket soningslokket, og vendt mot hverandre, med ansiktene mot lokket.

  • Esek 1:27
    71%

    27Og jeg så noe som liknet skinne som rav, med en brann inne i den over det hele. Fra det som liknet hans hofter og opp, og fra det som liknet hans hofter og ned, så jeg noe som liknet ild, med en klarhet rundt det.

  • Esek 1:13
    70%

    13Utseendet til de levende vesener var som glødende kull, som synet av fakler. Ild beveget seg blant skapningene, og den kastet stråler ut, og fra ilden kom lyn.

  • Esek 1:4-5
    2 vers
    70%

    4Jeg så, og se, en stormvind kom fra nord, en stor sky med en flammende ild og et strålende lys rundt den, og fra midten noe som skinte som det fineste metall, midt i ilden.

    5I midten var det en form som fire levende skapninger, og dette var deres utseende: De hadde et menneskes form.

  • 2 Kong 6:7
    70%

    7Han sa: 'Ta det opp!' Så rakte mannen ut hånden og tok det.

  • Åp 5:7
    70%

    7Og han kom og tok boken fra høyre hånd til den som satt på tronen.

  • Esek 1:8
    70%

    8Under vingene hadde de menneskehender på alle fire sider, og alle fire hadde sine egne ansikter og vinger.

  • 2 Krøn 5:8
    69%

    8Kjerubene bredte sine vinger ut over stedet der arken sto, og slik dekket kjerubene arken og dens stenger ovenfra.

  • Amos 7:4
    69%

    4Dette viste Herren Gud meg: Se, Herren Gud kalte på strid ved ild, og den fortærte det store dypet og fortærte den delen.

  • Esek 28:16
    69%

    16Ved den store mengden av din handel ble ditt indre fylt med vold, og du syndet, så derfor kastet jeg deg ut fra Guds berg som en vanhellig ting, og ødela deg, du beskyttende kjerub, fra de brennende stener.

  • Esek 28:14
    69%

    14Du var en salvet, beskyttende kjerub, og jeg plasserte deg, på Guds hellige berg var du, du vandret blant de brennende steiner.

  • 2 Mos 25:20
    69%

    20Kjerubene skal ha vingene utbredt oppover og dekke nådestolen med wingene, og de skal vende ansiktene mot hverandre; ansiktene til kjerubene skal vende mot nådestolen.

  • 1 Mos 3:24
    68%

    24Han drev ut mennesket, og øst for Edens hage satte han kjerubene og det flammende, svingende sverdet som skulle vokte veien til livets tre.

  • Dom 6:21
    68%

    21Herrens engel rakte ut staven han hadde i hånden, og rørte ved kjøttet og det usyrede brødet med spissene. Da flammet det opp ild fra klippen og fortærte kjøttet og det usyrede brødet. Og Herrens engel forsvant fra hans øyne.