Esekiel 1:27

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Og jeg så noe som liknet skinne som rav, med en brann inne i den over det hele. Fra det som liknet hans hofter og opp, og fra det som liknet hans hofter og ned, så jeg noe som liknet ild, med en klarhet rundt det.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og jeg så noe som glødet som skinnende metall, som utseendet av ild rundt omkring inni den, fra det som så ut som hoftene og oppover; og fra det som så ut som hoftene og nedover så jeg noe som om det var ild, og det var en glans rundt det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg så noe som lignet skinnende metall, som synet av ild innenfor det, rundt om, fra det som så ut som hoftene og oppover. Og fra det som så ut som hoftene og nedover så jeg noe som så ut som ild; det var en glans omkring.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg så noe som lignet skinnende metall, som ild omgitt av en glans rundt, fra det som så ut som hoftene hans og oppover; og fra det som så ut som hoftene hans og nedover, så jeg noe som så ut som ild, og en glans rundt ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Fra midjen og oppover så det ut som skinnende metall, som et lukket hus med ild rundt seg. Fra midjen og nedover så jeg noe som så ut som ild, og et skinn som lyste rundt det.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og jeg så noe som fargen på rav, som utseendet til ild rundt omkring innenfor den, fra utseendet av hoftene oppover, og fra utseendet av hoftene nedover, så jeg noe som utseendet til ild, og det hadde lysstyrke rundt omkring.

  • Norsk King James

    Og jeg så som fargen av rav, som utseendet av ild rundt omkring inni det, fra utseendet av lenden hans og oppover, og fra utseendet av lenden hans og nedover; jeg så som det var utseendet av ild, og det hadde lys rundt omkring.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og jeg så noe som så ut som det reneste kobber, et utseende som ild rundt om, fra hofteområdet oppover og fra hofteområdet nedover. Det så ut som ild, og det var en glans rundt det.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg så noe som lignet glødende metall, som ild som strakte seg rundt fra midjen og oppover. Fra midjen og nedover så jeg noe som lignet ild, omgitt av en stråleglans.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg så noe som fargen av rav, som utseendet av ild rundt det, fra hoftene hans og oppover, og fra hoftene og nedover så jeg noe som lignet utseendet av ild, og det hadde lysglans rundt seg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg så noe som minnet fargen til rav, og et utseende av ild rundt omkring i den; fra midjen og oppover, og fra midjen og nedover, så jeg det som om det var ild, omgitt av en lysende glans.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg så noe som fargen av rav, som utseendet av ild rundt det, fra hoftene hans og oppover, og fra hoftene og nedover så jeg noe som lignet utseendet av ild, og det hadde lysglans rundt seg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I saw something like a gleaming metal, as if it were glowing amber, with a fiery appearance all around it. From what appeared to be his waist upward, and from his waist downward, I saw an appearance like fire and a brilliant radiance surrounding him.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Fra det som så ut som hoftene og oppover, så jeg noe som lignet skinnende metall, full av ild rundt om, og fra hoftene og nedover så jeg noe som lignet ild, og en glans var rundt det.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg saae som Farven af (det reneste) Kobber, (det var der) indentil som en Ilds Skikkelse trindt omkring, fra hans Lænders Skikkelse og opad; og fra hans Lænders Skikkelse og nedad saae jeg som en Ilds Skikkelse, og en Glands derudi trindt omkring.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I saw as the colour of amber, as the appearance of fire round about within it, from the appearance of his loins even upward, and from the appearance of his loins even downward, I saw as it were the appearance of fire, and it had brightness round about.

  • KJV 1769 norsk

    Og jeg så det som så ut som rav, som utseendet til ild rundt inni den, fra midjen og opp, og fra midjen og ned, så jeg som utseendet til ild, og det var lysende rundt omkring.

  • KJV1611 – Modern English

    And I saw as the color of amber, as the appearance of fire all around within it, from the appearance of his waist even upward, and from the appearance of his waist even downward, I saw as it were the appearance of fire, and it had brightness all around.

  • King James Version 1611 (Original)

    And I saw as the colour of amber, as the appearance of fire round about within it, from the appearance of his loins even upward, and from the appearance of his loins even downward, I saw as it were the appearance of fire, and it had brightness round about.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg så som glødende metall, som ildens utseende inni det rundt omkring, fra hans lendene og oppover; og fra hans lendene og nedover så jeg det som ildens utseende, med en lysglans rundt ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg så noe som så ut som glødende bronse med ild inne i seg rundt om, fra hans hofter og oppover, og fra hofter og nedover var det som ild, med en lysglans rundt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og jeg så noe som så ut som glødende metall, som utseendet av ild inni det rundt omkring, fra midjen og oppover; og fra midjen og nedover så jeg noe som så ut som ild, og det var en glans rundt ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Fra det jeg så, så ut som midten av skikkelsen, oppover og nedover, var det som ild, og det var et lys som strålte rundt den.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I saw{H7200} as it were glowing{H5869} metal,{H2830} as the appearance{H4758} of fire{H784} within{H1004} it round about,{H5439} from the appearance{H4758} of his loins{H4975} and upward;{H4605} and from the appearance{H4758} of his loins{H4975} and downward{H4295} I saw{H7200} as it were the appearance{H4758} of fire,{H784} and there was brightness{H5051} round about{H5439} him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I saw{H7200}{(H8799)} as the colour{H5869} of amber{H2830}, as the appearance{H4758} of fire{H784} round about{H5439} within{H1004} it, from the appearance{H4758} of his loins{H4975} even upward{H4605}, and from the appearance{H4758} of his loins{H4975} even downward{H4295}, I saw{H7200}{(H8804)} as it were the appearance{H4758} of fire{H784}, and it had brightness{H5051} round about{H5439}.

  • Coverdale Bible (1535)

    I behelde him, and he was like a cleare light, as it had bene all of fyre with in from his loynes vpwarde. And beneth when I loked vpon him vnder ye loynes, me thought he was like a shyninge fyre, that geueth light on euery syde. Yee the shyne and glistre yt lightened rounde aboute,

  • Geneva Bible (1560)

    And I sawe as the appearance of amber, and as the similitude of fire round about within it to looke to, euen from his loynes vpwarde: and to looke to, euen from his loynes downewarde, I sawe as a likenesse of fire, and brightnesse round about it.

  • Bishops' Bible (1568)

    And I sawe as the appearaunce of amber and as the similitude of fire rounde about within, from the appearaunce of his loynes vpward: and from the appearaunce of his loynes downewarde I sawe as the lykenesse of fire, and brightnesse rounde about it.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I saw as the colour of amber, as the appearance of fire round about within it, from the appearance of his loins even upward, and from the appearance of his loins even downward, I saw as it were the appearance of fire, and it had brightness round about.

  • Webster's Bible (1833)

    I saw as it were glowing metal, as the appearance of fire within it round about, from the appearance of his loins and upward; and from the appearance of his loins and downward I saw as it were the appearance of fire, and there was brightness round about him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I see as the colour of copper, as the appearance of fire within it round about, from the appearance of his loins and upward, and from the appearance of his loins and downward, I have seen as the appearance of fire, and brightness `is' to it round about.

  • American Standard Version (1901)

    And I saw as it were glowing metal, as the appearance of fire within it round about, from the appearance of his loins and upward; and from the appearance of his loins and downward I saw as it were the appearance of fire, and there was brightness round about him.

  • American Standard Version (1901)

    And I saw as it were glowing metal, as the appearance of fire within it round about, from the appearance of his loins and upward; and from the appearance of his loins and downward I saw as it were the appearance of fire, and there was brightness round about him.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I saw it coloured like electrum, with the look of fire in it and round it, going up from what seemed to be the middle of his body; and going down from what seemed to be the middle of his body I saw what was like fire, and there was a bright light shining round him.

  • World English Bible (2000)

    I saw as it were glowing metal, as the appearance of fire within it all around, from the appearance of his waist and upward; and from the appearance of his waist and downward I saw as it were the appearance of fire, and there was brightness around him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I saw an amber glow like a fire enclosed all around from his waist up. From his waist down I saw something that looked like fire. There was a brilliant light around it,

Henviste vers

  • Esek 1:4 : 4 Jeg så, og se, en stormvind kom fra nord, en stor sky med en flammende ild og et strålende lys rundt den, og fra midten noe som skinte som det fineste metall, midt i ilden.
  • Esek 8:2 : 2 Jeg så, og se, det var en skikkelse med utseende som ild. Fra det som syntes å være hoftene og nedover var det ild, og fra hoftene og oppover var det noe som lignet en strålende glans som glødende metall.
  • 2 Tess 1:8 : 8 i en flammende ild, som gir straff til dem som ikke kjenner Gud, og til dem som ikke adlyder vår Herre Jesu evangelium.
  • Hebr 12:29 : 29 For vår Gud er en fortærende ild.
  • Åp 1:14-16 : 14 Hans hode og hår var hvitt som hvit ull, som snø, og hans øyne som flammende ild. 15 Hans føtter var lik skinnende kobber, som var glødende i en ovn, og hans røst som bruset av mange vann. 16 I sin høyre hånd hadde han syv stjerner, og fra hans munn gikk et skarpt, tveegget sverd ut, og hans ansikt var som solen når den skinner i all sin kraft.
  • 5 Mos 4:24 : 24 For Herren din Gud er en fortærende ild, en nidkjær Gud.
  • Sal 50:3 : 3 Vår Gud kommer og vil ikke tie. En ild fortærer foran ham, og omkring ham stormer det voldsomt.
  • Sal 97:2 : 2 Skyer og tykt mørke omgir ham, rettferdighet og rett er grunnlaget for hans trone.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 8:2
    91%

    2 Jeg så, og se, det var en skikkelse med utseende som ild. Fra det som syntes å være hoftene og nedover var det ild, og fra hoftene og oppover var det noe som lignet en strålende glans som glødende metall.

  • Esek 1:28
    86%

    28 Som synet av en regnbue i skyen på en regnværsdag, slik var synet av den lyse omgivelsen. Det var synet av Herrens herlighets form. Da jeg så det, falt jeg ned på mitt ansikt og hørte en stemme som talte.

  • Esek 1:25-26
    2 vers
    84%

    25 Og det kom en lyd fra over hvelvingen som var over hodene deres. Når de sto, senket de vingene.

    26 Og over hvelvingen som var over hodene deres, var det noe som lignet en safirtrone, og på tronens vers hadde det form som utseendet av en menneskeskikkelse over den.

  • Esek 1:4-8
    5 vers
    82%

    4 Jeg så, og se, en stormvind kom fra nord, en stor sky med en flammende ild og et strålende lys rundt den, og fra midten noe som skinte som det fineste metall, midt i ilden.

    5 I midten var det en form som fire levende skapninger, og dette var deres utseende: De hadde et menneskes form.

    6 Hver av dem hadde fire ansikter og hver fire vinger.

    7 Deres ben var rette, og fotens såle var som en kalvs fot, og de glødet som polert bronse.

    8 Under vingene hadde de menneskehender på alle fire sider, og alle fire hadde sine egne ansikter og vinger.

  • Esek 1:13-16
    4 vers
    81%

    13 Utseendet til de levende vesener var som glødende kull, som synet av fakler. Ild beveget seg blant skapningene, og den kastet stråler ut, og fra ilden kom lyn.

    14 De levende vesener beveget seg frem og tilbake, som synet av lyn.

    15 Mens jeg så på de levende skapningene, se, så var det et hjul på jorden ved siden av hver av de levende skapningene, ved de fire ansiktene.

    16 Utseendet til hjulene og hvordan de var laget, var som synet av beryll. Alle fire hadde samme utseende. Deres produsering var som om et hjul var inne i et annet.

  • Esek 10:1-2
    2 vers
    81%

    1 Og jeg så, og se, noe som lignet en safirsten dukket opp over hvelvingen som var over kjerubenes hoder. Det så ut som en tronens form.

    2 Og han sa til mannen kledd i lintøy: «Gå inn mellom hjulene under kjeruben, og fyll hendene dine med glødende kull fra mellom kjerubene og kast dem ut over byen.» Og han gikk inn for mine øyne.

  • Dan 10:5-6
    2 vers
    79%

    5 Jeg løftet opp mine øyne og så, og se, en mann kledd i lin, med et belte av rent gull fra Uphaz om hoftene.

    6 Hans kropp var som beryl, hans ansikt som lynets glans, hans øyne som ildfakler, hans armer og føtter som polert bronse, og lyden av hans ord som lyden av en stor folkemengde.

  • Åp 4:2-3
    2 vers
    77%

    2 Og straks ble jeg i ånden, og se, det sto en trone i himmelen, og en satt på tronen.

    3 Den som satt der så ut som jaspisstein og karneol, og rundt tronen var det en regnbue som så ut som en smaragd.

  • Esek 1:22
    77%

    22 Over hodene på de levende skapningene var det som en hvelving, lik krystallis is, som strakte seg ut over hodene deres.

  • Esek 10:6-10
    5 vers
    76%

    6 Og det skjedde, da han befalte mannen kledd i lintøy, og sa: «Ta ild fra mellom hjulene, fra mellom kjerubene,» at han gikk inn og sto ved siden av hjulet.

    7 Så rakte en kjerub ut hånden, fra mellom kjerubene, mot ilden som var mellom kjerubene, tok noe og la det i hendene til mannen kledd i lintøy, og han tok det og gikk ut.

    8 Og det ble synlig for kjerubene, formen av en menneskehånd under vingene deres.

    9 Jeg så, og se, fire hjul ved siden av kjerubene, ett hjul ved siden av hver kjerub, og hjulenes utseende var som turkis edelsten.

    10 Alle fire hadde samme utseende; det var som om det var et hjul inne i et hjul.

  • Esek 8:4
    75%

    4 Og se, der var Israels Guds herlighet, slik den hadde vist seg for meg i dalen.

  • Åp 1:12-15
    4 vers
    74%

    12 Og jeg vendte meg for å se røsten som talte med meg, og da jeg vendte meg, så jeg syv gull lampestaker.

    13 Og midt mellom lampestakene en som lignet en menneskesønn, kledd i en fotsid kjortel, og om brystet hadde han et belte av gull.

    14 Hans hode og hår var hvitt som hvit ull, som snø, og hans øyne som flammende ild.

    15 Hans føtter var lik skinnende kobber, som var glødende i en ovn, og hans røst som bruset av mange vann.

  • 2 Mos 24:10
    74%

    10 Og de så Israels Gud, og under hans føtter var det som et verk av safirfliser, lik himmelen i klarhet.

  • Åp 10:1
    73%

    1 Og jeg så en annen mektig engel stige ned fra himmelen, innhyllet i en sky. En regnbue var over hodet hans, og ansiktet var som solen, og føttene hans som ildstøtter.

  • Esek 43:2-3
    2 vers
    73%

    2 Og se, Herrens herlighet, Israels Gud, kom fra øst, og hans stemme var som lyden av mange vann, og jorden lyste av hans herlighet.

    3 Og synet som jeg så, var lik det synet jeg hadde sett da jeg kom for å ødelegge byen, og synene var lik de synene jeg hadde sett ved elven Kebar, og jeg falt på mitt ansikt.

  • Sak 4:2
    73%

    2 Han sa til meg: «Hva ser du?» Jeg svarte: «Jeg ser en stake av rent gull, med en skål på toppen og syv lamper på staken, og syv rør til hver av lampene på den.»

  • 2 Mos 24:17
    73%

    17 Herrens herlighet så ut som en fortærende ild på toppen av fjellet for israelittenes øyne.

  • Åp 4:6
    72%

    6 Foran tronen var det noe som lignet et hav av glass, som krystall. Rundt om tronen og midt i tronen var det fire livsvesener, fullt av øyne både foran og bak.

  • Dan 7:9
    72%

    9 Jeg så til troner ble satt fram, og Den gamle av dager satte seg. Hans klær var hvite som snø, hans hår som ren ull. Hans trone var flammer av ild, dens hjul en brennende ild.

  • Esek 3:23
    71%

    23 Så sto jeg opp og gikk ut i dalen, og se, Herrens herlighet sto der, lik den herligheten jeg hadde sett ved elven Kebar, og jeg falt på mitt ansikt.

  • Job 4:16
    71%

    16 Den stod stille, men jeg kunne ikke kjenne dens utseende; en skikkelse var foran mine øyne. Det var stillhet, og jeg hørte en stemme:

  • Esek 9:3
    71%

    3 Israels Guds herlighet løftet seg fra kjerubene som den hadde vært over, til dørterskelen til huset. Han kalte på mannen kledd i lin, som hadde skriveredskap på sine hofter.

  • Esek 1:18
    71%

    18 Deres felger var høye og fryktinngytende, og felgene var full av øyne rundt om.

  • Esek 40:3
    71%

    3 Han førte meg dit, og se, en mann var der, hvis utseende var som bronse. Han hadde en linsnor og en målestav i hånden og sto ved porten.

  • Åp 21:11
    71%

    11 med Guds herlighet. Hennes stråleglans lignet den kostbareste stein, som krystallklar jaspis.

  • 2 Sam 22:13
    71%

    13 Fra glansen foran ham fløy brennende glør.

  • Esek 1:10
    71%

    10 Ansiktene deres lignet et menneskes ansikt, løven til høyre, oksen til venstre og ørnen ovenfor.

  • Åp 9:17
    71%

    17 Og i synet så jeg hestene og rytterne som satt på dem, hadde brynjer av ild, hyasint og svovel; hodene på hestene var som løver, og fra munnen deres kom ild, røyk og svovel.

  • Sak 1:9
    70%

    9 Jeg spurte: 'Hva er dette, herre?' Engelen som talte med meg sa til meg: 'Jeg skal vise deg hva dette er.'