Esekiel 3:15

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Så kom jeg til de bortførte i Tel-Aviv, som bodde ved elven Kebar, og hvor de bodde, der ble jeg i syv dager, forbauset blant dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så kom jeg til de bortførte i Tel-Abib, som bodde ved elven Kebar. Jeg satte meg der de satt, og jeg ble sittende lamslått blant dem i sju dager.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg kom til de bortførte ved Tel-Abib, de som bodde ved elven Kebar. Der satte jeg meg blant dem, og jeg satt der i sju dager, helt forferdet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg kom til de bortførte i Tel-Abib, de som bodde ved elven Kebar. Der hvor de satt, satte også jeg meg, og jeg ble sittende der i sju dager, lamslått blant dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg kom til de bortførte i Tel-Abib, som bodde ved Kebar-elven. Der bosatte jeg meg blant dem i syv dager, undrende over dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så kom jeg til de bortførte ved Tel Abib, som bodde ved Kebar-elven, og jeg satt hvor de satt, og ble der forbløffet blant dem i syv dager.

  • Norsk King James

    Så kom jeg til de i fangenskap ved Telabib, som bodde ved Chebar-elven, og jeg satt der hvor de satt, og forble der forundret blant dem i syv dager.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg kom til de bortførte ved Tel-Abib, som bodde ved Kebar-elven, og jeg satt hos dem som bodde der; jeg satt der i syv dager, lamslått blant dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og jeg kom til de forviste ved Tel Aviv som bodde ved Kebar-elven, der de bodde, og jeg satt blant dem i syv dager, rådvill blant dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da kom jeg til de bortførte ved Telabib, som bodde ved elven Kebar, og der satt jeg blant dem i sjokk i sju dager.

  • o3-mini KJV Norsk

    Deretter kom jeg til de i fangenskapet ved Telabib, som bodde ved Chebar-elven. Jeg satte meg der de satt og forble forundret blant dem i syv dager.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da kom jeg til de bortførte ved Telabib, som bodde ved elven Kebar, og der satt jeg blant dem i sjokk i sju dager.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I came to the exiles at Tel Aviv who were living by the Kebar River, and I sat among them for seven days, stunned and overwhelmed by their presence.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så kom jeg til de bortførte ved Tel-Abib, som bodde ved Khebar-elven, og jeg satt der blant dem i syv dager, forbløffet blant dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg kom til de Bortførte til Thel-Abib, til dem, som boede ved Chebars Flod, og jeg blev hos dem, som boede der; og jeg blev der i syv Dage forskrækket midt iblandt dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then I came to them of the captivity at Tel-abib, that dwelt by the river of Chebar, and I sat where they sat, and remained there astonished among them seven days.

  • KJV 1769 norsk

    Da kom jeg til de bortførte ved Tel-Abib, som bodde ved Kebar-elven, og jeg satte meg blant dem, og ble der forbløffet blant dem i sju dager.

  • KJV1611 – Modern English

    Then I came to those of the captivity at Tel Abib, who dwelt by the river of Chebar, and I sat where they sat, and remained there astonished among them for seven days.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then I came to them of the captivity at Telabib, that dwelt by the river of Chebar, and I sat where they sat, and remained there astonished among them seven days.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så kom jeg til de bortførte i Tel Aviv, som bodde ved elven Kebar, der de bodde. Og jeg satt der blant dem overveldet i syv dager.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og jeg kom inn til de bortførte ved Tel-Abib, som bodde ved elven Kebar, og der hvor de bodde, bodde jeg i syv dager, forbløffet midt iblant dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så kom jeg til de bortførte i Tel-abib, som bodde ved elven Kebar, til hvor de bodde; og jeg satt der overveldet blant dem i syv dager.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så kom jeg til de bortførte, som var ved Telabib ved elven Kebar, og jeg satt blant dem, full av undring i syv dager.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then I came{H935} to them of the captivity{H1473} at Tel-abib,{H8512} that dwelt{H3427} by the river{H5104} Chebar,{H3529} and to where they dwelt;{H3427} and I sat{H3427} there{H3427} overwhelmed{H8074} among{H8432} them seven{H7651} days.{H3117}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then I came{H935}{(H8799)} to them of the captivity{H1473} at Telabib{H8512}, that dwelt{H3427}{(H8802)} by the river{H5104} of Chebar{H3529}, and I sat{H3427}{(H8799)} where they sat{H3427}{(H8799)}, and remained{H3427}{(H8799)} there astonished{H8074}{(H8688)} among{H8432} them seven{H7651} days{H3117}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And so in the begynnynge off the Moneth Abib, I came to the presoners, that dwelt by the water off Cobar, and remayned in that place, where they were: and so continued I amonge them seuen dayes, beinge very sory.

  • Geneva Bible (1560)

    Then I came to them that were led away captiues to Tel-abib, that dwelt by the riuer Chebar, and I sate where they sate, and remained there astonished among them seuen dayes.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then I came to the captiues in Thelabib that dwelt by the riuer Chebar, and I sate where they sate, and I remayned there seuen dayes, astonished among them.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then I came to them of the captivity at Telabib, that dwelt by the river of Chebar, and I sat where they sat, and remained there astonished among them seven days.

  • Webster's Bible (1833)

    Then I came to them of the captivity at Tel Aviv, that lived by the river Chebar, and to where they lived; and I sat there overwhelmed among them seven days.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I come in unto the Removed, at Tel-Ahib, who are dwelling at the river Chebar, and where they are dwelling I also dwell seven days, causing astonishment in their midst.

  • American Standard Version (1901)

    Then I came to them of the captivity at Tel-abib, that dwelt by the river Chebar, and to where they dwelt; and I sat there overwhelmed among them seven days.

  • American Standard Version (1901)

    Then I came to them of the captivity at Tel-abib, that dwelt by the river Chebar, and to where they dwelt; and I sat there overwhelmed among them seven days.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then I came to those who had been taken away as prisoners, who were at Telabib by the river Chebar, and I was seated among them full of wonder for seven days.

  • World English Bible (2000)

    Then I came to them of the captivity at Tel Aviv, that lived by the river Chebar, and to where they lived; and I sat there overwhelmed among them seven days.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I came to the exiles at Tel Abib, who lived by the Kebar River. I sat dumbfounded among them there, where they were living, for seven days.

Henviste vers

  • Job 2:13 : 13 Slik satt de hos ham på jorden i syv dager og syv netter, uten at noen talte et eneste ord til ham, for de så at hans smerte var meget stor.
  • Sal 137:1 : 1 Ved Babels elver satt vi og gråt når vi mintes Sion.
  • 1 Mos 50:10 : 10 De kom til Goren-Atad, som er på den andre siden av Jordan, og der holdt de en stor og svært tung sørgehøytid. Han sørget over sin far i syv dager.
  • Esek 1:1 : 1 Det skjedde i det trettiende året, på den fjerde måneden, den femte dagen i måneden, mens jeg var blant de bortførte ved elven Kebar, at himmelen ble åpnet, og jeg så guddommelige syner.
  • Esek 3:23 : 23 Så sto jeg opp og gikk ut i dalen, og se, Herrens herlighet sto der, lik den herligheten jeg hadde sett ved elven Kebar, og jeg falt på mitt ansikt.
  • Esek 10:15 : 15 Kjerubene steg opp – det var den levende skapning jeg hadde sett ved Kebar-elven.
  • Esek 43:3 : 3 Og synet som jeg så, var lik det synet jeg hadde sett da jeg kom for å ødelegge byen, og synene var lik de synene jeg hadde sett ved elven Kebar, og jeg falt på mitt ansikt.
  • Hab 3:16 : 16 Jeg hørte det, og mitt indre skalv; ved lyden skalv mine lepper, forråtnelse kom inn i mine ben, og jeg skalv hvor jeg stod. Jeg vil roe meg i nødens dag, til han går opp mot folket som angriper oss.
  • Jer 23:9 : 9 Når det gjelder profetene: Mitt hjerte er knust i meg, alle mine ben skjelver. Jeg er som en drukken mann, som en mann overveldet av vin, på grunn av Herren og på grunn av hans hellige ord.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 3:16
    86%

    16 Og da syv dager var gått, kom Herrens ord til meg:

  • Esek 3:22-24
    3 vers
    82%

    22 Herrens hånd kom over meg der, og han sa til meg: "Stå opp, gå ut i dalen, og der vil jeg tale med deg."

    23 Så sto jeg opp og gikk ut i dalen, og se, Herrens herlighet sto der, lik den herligheten jeg hadde sett ved elven Kebar, og jeg falt på mitt ansikt.

    24 Da kom ånden inn i meg og satte meg på mine føtter, og han talte til meg og sa til meg: "Gå inn, lukk deg inne i ditt hus.

  • Esek 3:11-14
    4 vers
    82%

    11 Så gå til de bortførte, til ditt folks barn, og tal til dem og si til dem: 'Så sier Herren Gud,' enten de hører eller lar det være."

    12 Da løftet Ånden meg, og jeg hørte bak meg lyden av en veldig støy, 'Velsignet være Herrens herlighet fra hans sted.'

    13 Det var lyden av vingene til de levende skapningene som berørte hverandre, og lyden av hjulene ved siden av dem, og lyden av en veldig støy.

    14 Ånden løftet meg og tok meg bort, og jeg dro bort i bitterhet i min sinns harm. Men Herrens hånd var sterk over meg.

  • Esek 1:1-3
    3 vers
    81%

    1 Det skjedde i det trettiende året, på den fjerde måneden, den femte dagen i måneden, mens jeg var blant de bortførte ved elven Kebar, at himmelen ble åpnet, og jeg så guddommelige syner.

    2 Den femte dagen i måneden, det var det femte året av kong Jojakins fangenskap,

    3 kom Herrens ord til Esekiel, sønn av Buzi, presten, i landet Kaldea ved elven Kebar, og Herrens hånd var over ham der.

  • Esek 43:3
    79%

    3 Og synet som jeg så, var lik det synet jeg hadde sett da jeg kom for å ødelegge byen, og synene var lik de synene jeg hadde sett ved elven Kebar, og jeg falt på mitt ansikt.

  • Esek 40:1-2
    2 vers
    78%

    1 I det tjuefemte året av vår eksil, ved årets begynnelse, på den tiende dagen i måneden, fjorten år etter at byen ble slått, ble Herrens hånd lagt på meg, og han førte meg dit.

    2 I Guds syner førte han meg til Israels land og satte meg på et meget høyt fjell. På det var det som en bygning som lignet en by mot sør.

  • Esek 11:24-25
    2 vers
    77%

    24 Så løftet ånden meg opp og brakte meg i en visjon ved Guds ånd til de bortførte i Kaldea. Visjonen jeg hadde sett, forsvant fra meg.

    25 Og jeg talte til de bortførte om alle de ordene som Herren hadde vist meg.

  • Esek 8:1
    77%

    1 I det sjette året, på den femte dagen i den sjette måneden, mens jeg satt i mitt hus og Judas eldste satt foran meg, kom Herrens hånd over meg der.

  • Esek 37:1-2
    2 vers
    75%

    1 Herrens hånd kom over meg, og han førte meg ut i Herrens ånd og satte meg ned midt i en dal som var full av ben.

    2 Han førte meg rundt omkring dem, og se, de var mange i dalen, og se, de var svært tørre.

  • Dan 10:4
    75%

    4 På den tjuefjerde dagen i den første måneden sto jeg ved den store elven, Tigris.

  • Esek 10:15
    73%

    15 Kjerubene steg opp – det var den levende skapning jeg hadde sett ved Kebar-elven.

  • Esek 10:20
    73%

    20 Det var den levendegjorte skapningen jeg hadde sett under Israels Gud ved Kebar-elven, og jeg visste at det var kjeruber.

  • Esek 33:21-23
    3 vers
    73%

    21 I det tolvte året av vår bortførelse, i den tiende måneden, på den femte dagen, kom en som hadde flyktet fra Jerusalem til meg og sa: 'Byen er tatt.'

    22 Herrens hånd hadde vært over meg kvelden før flyktningen kom; han åpnet min munn før morgenlyset. Min munn ble åpnet, og jeg var ikke lenger stum.

    23 Herrens ord kom til meg, og det lød:

  • Jer 1:3-4
    2 vers
    72%

    3 Det kom også i de dager da Jojakim, sønn av Josjia, var konge over Juda, og helt til slutten av det ellevte året av Sidkia, sønn av Josjia, da Jerusalem ble bortført i den femte måneden.

    4 Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Sak 6:9
    72%

    9 Og Herrens ord kom til meg og sa:

  • Esek 14:1-2
    2 vers
    72%

    1 Da kom noen av Israels eldste til meg og satte seg foran meg.

    2 Og Herrens ord kom til meg, og det lød:

  • Esek 8:3
    72%

    3 Han rakte ut noe som lignet en hånd og tok meg i en hårlokk på hodet. Ånden løftet meg opp mellom jorden og himmelen og førte meg i syner fra Gud til Jerusalem, til inngangen til den indre porten som vender mot nord. Der sto det avgudsbilder som vekket Guds sjalusi.

  • Esra 9:4
    71%

    4 Alle som skjalv for Israels Guds ord på grunn av denne utroskapen hos de hjemvendte, samlet seg rundt meg mens jeg satt i sjokk frem til ettermiddagsofferet.

  • Esek 2:1-2
    2 vers
    71%

    1 Han sa til meg: "Menneskesønn, stå opp på dine føtter, så skal jeg tale med deg."

    2 Da kom Ånden inn i meg mens han talte til meg, og den reiste meg opp på føttene. Jeg hørte ham som talte til meg.

  • Esek 31:1
    71%

    1 I det ellevte året, i den tredje måneden, på den første dagen i måneden, kom Herrens ord til meg, og det lød:

  • Esek 37:15
    71%

    15 Herrens ord kom til meg:

  • Esek 11:1
    71%

    1 Og Ånden løftet meg opp og førte meg til den østlige porten av Herrens hus, som vender mot øst. Og se, ved inngangen til porten var det tjuefem menn, og blant dem så jeg Jaazanja, sønn av Azzur, og Pelatja, sønn av Benaja, folkets ledere.

  • Esek 29:17
    71%

    17 I det tjuesjuende året, i den første måneden, på den første dagen, kom Herrens ord til meg og sa:

  • Esek 17:1
    70%

    1 Herrens ord kom til meg, og det lød slik:

  • Esek 43:6
    70%

    6 Og jeg hørte en tale til meg fra templet, og en mann sto ved siden av meg.

  • Esra 8:15
    70%

    15 Jeg samlet dem ved elven som renner til Ahava, og vi slo leir der i tre dager. Jeg la merke til folket og prestene, men fant ingen av Levis sønner der.

  • Esek 20:1
    70%

    1 I det sjuende året, på den tiende dagen i den femte måneden, kom noen menn fra Israels eldste for å søke Herren, og de satte seg foran meg.

  • Jer 13:8
    70%

    8 Så kom Herrens ord til meg:

  • Esek 11:14
    70%

    14 Så kom Herrens ord til meg, og lød slik:

  • Esek 21:1
    70%

    1 Og Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Neh 2:11
    69%

    11 Så kom jeg til Jerusalem, og jeg var der i tre dager.

  • Jer 13:3
    69%

    3 Herrens ord kom til meg igjen, og sa:

  • Esek 12:8
    69%

    8 Og Herrens ord kom til meg om morgenen og sa:

  • Esek 47:6
    69%

    6 Og han sa til meg: «Har du sett dette, menneskesønn?» Så førte han meg tilbake til elvebredden.

  • Dan 10:15
    69%

    15 Mens han talte slike ord til meg, bøyde jeg ansiktet mot bakken og ble stum.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.