Esekiel 37:10

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Jeg profeterte slik han hadde befalt meg, og ånden kom i dem, og de ble levende og reiste seg på føttene, en stor, meget stor hær.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg profeterte slik han befalte meg, og åndepusten kom inn i dem. De fikk liv og reiste seg opp på føttene, en svært stor hær.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg profeterte slik han hadde befalt meg. Da kom ånden i dem, de ble levende og reiste seg og stilte seg opp på føttene, en svært stor hær.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg profeterte slik han hadde befalt meg. Da kom ånden i dem, de ble levende og sto på føttene, en meget stor hær.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så profeterte jeg som han hadde befalt meg, og ånden kom inn i dem. De ble levende og sto på føttene, en veldig stor hær.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så profeterte jeg som han befalte meg, og ånden kom i dem, de ble levende og reiste seg opp på sine føtter – en meget stor hær.

  • Norsk King James

    Så profeterte jeg som Han befalte meg, og pusten kom inn i dem, og de levde, og sto opp på sine føtter, en overmåte stor hær.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg profeterte slik han befalte meg, og ånden kom i dem. De ble levende og reiste seg opp på føttene, en veldig stor hær.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så profeterte jeg som Han hadde befalt meg. Og ånden kom i dem, og de ble levende og sto opp på føttene, en meget stor hær.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg profeterte som han befalte meg, og ånden kom inn i dem, og de ble levende og reiste seg på sine føtter, en mektig stor hær.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da profeterte jeg slik han befalte, og livsvilje kom inn i dem; de levde og reiste seg på sine føtter, en særdeles stor hær.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg profeterte som han befalte meg, og ånden kom inn i dem, og de ble levende og reiste seg på sine føtter, en mektig stor hær.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So I prophesied as He commanded me, and the breath entered them; they came to life and stood up on their feet—a vast army.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg profeterte som han befalte meg, og ånden kom inn i dem. De ble levende og stod opp på sine føtter, en meget stor hær.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg spaaede, saasom han befoel mig; og Aanden kom i dem, og de bleve levende og stode paa deres Fødder, en saare meget stor Hær.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So I prophesied as he commanded me, and the breath came into them, and they lived, and stood up upon their feet, an exceeding great army.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg profeterte som han befalte meg, og ånden kom inn i dem, de ble levende og reiste seg opp på føttene, en meget stor hær.

  • KJV1611 – Modern English

    So I prophesied as he commanded me, and the breath came into them, and they lived, and stood upon their feet, an exceedingly great army.

  • King James Version 1611 (Original)

    So I prophesied as he commanded me, and the breath came into them, and they lived, and stood up upon their feet, an exceeding great army.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så profeterte jeg slik som han befalte meg, og ånden kom i dem, og de ble levende og sto opp på føttene, en overmåte stor hær.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg profeterte som han befalte meg, og ånden kom i dem, de ble levende og sto opp på føttene, en meget stor hær.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så profeterte jeg som han hadde befalt meg, og ånden kom inn i dem, og de ble levende og sto opp på føttene, en meget stor hær.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så profeterte jeg som han befalte meg, og ånden kom i dem, og de ble levende og reiste seg opp på sine føtter, en meget stor hær.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So I prophesied{H5012} as he commanded{H6680} me, and the breath{H7307} came{H935} into them, and they lived,{H2421} and stood up{H5975} upon their feet,{H7272} an exceeding{H3966} great{H1419} army.{H2428}

  • King James Version with Strong's Numbers

    So I prophesied{H5012}{(H8694)} as he commanded{H6680}{(H8765)} me, and the breath{H7307} came{H935}{(H8799)} into them, and they lived{H2421}{(H8799)}, and stood up{H5975}{(H8799)} upon their feet{H7272}, an exceeding{H3966}{H3966} great{H1419} army{H2428}.

  • Coverdale Bible (1535)

    So I prophecied, as he had commaunded me: Then came the breth tnto them, and they receaued life, and stode vp vpon their fete, a maruelous greate sorte.

  • Geneva Bible (1560)

    So I prophecied as hee had commaunded me: and the breath came into them, and they liued, and stood vp vpon their feete, an exceeding great armie.

  • Bishops' Bible (1568)

    So I prophecied as he had commaunded me: then came the breath into them, and they receaued lyfe, and stoode vp vpon their feete, a marueilous great armie.

  • Authorized King James Version (1611)

    So I prophesied as he commanded me, and the breath came into them, and they lived, and stood up upon their feet, an exceeding great army.

  • Webster's Bible (1833)

    So I prophesied as he commanded me, and the breath came into them, and they lived, and stood up on their feet, an exceeding great army.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I have prophesied as He commanded me, and the Spirit cometh into them, and they live, and stand on their feet -- a very very great force.

  • American Standard Version (1901)

    So I prophesied as he commanded me, and the breath came into them, and they lived, and stood up upon their feet, an exceeding great army.

  • American Standard Version (1901)

    So I prophesied as he commanded me, and the breath came into them, and they lived, and stood up upon their feet, an exceeding great army.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I gave the word at his orders, and breath came into them, and they came to life and got up on their feet, a very great army.

  • World English Bible (2000)

    So I prophesied as he commanded me, and the breath came into them, and they lived, and stood up on their feet, an exceedingly great army.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So I prophesied as I was commanded, and the breath came into them; they lived and stood on their feet, an extremely great army.

Henviste vers

  • Åp 11:11 : 11 Men etter tre og en halv dag gikk livets Ånd fra Gud inn i dem, og de reiste seg på sine føtter, og stor frykt falt over dem som så dem.
  • Sal 104:30 : 30 Du sender ut din ånd, og de blir skapt, og du fornyer jordens overflate.
  • Åp 20:4-5 : 4 Og jeg så troner, og de satte seg på dem, og dommen ble gitt dem. Og sjelene til dem som var blitt halshugget for Jesu vitnesbyrd og for Guds ord, og som ikke hadde tilbedt dyret eller dets bilde, og ikke hadde mottatt merket på deres panne eller på deres hånd, de ble levende og regjerte med Kristus i tusen år. 5 Men de andre døde ble ikke levende før de tusen år var omme. Dette er den første oppstandelsen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 37:1-9
    9 vers
    89%

    1 Herrens hånd kom over meg, og han førte meg ut i Herrens ånd og satte meg ned midt i en dal som var full av ben.

    2 Han førte meg rundt omkring dem, og se, de var mange i dalen, og se, de var svært tørre.

    3 Han sa til meg: "Menneskesønn, kan disse benene få liv igjen?" Jeg svarte: "Herre Gud, du vet det."

    4 Han sa til meg: "Profeter over disse ben, og si til dem: Tørre ben, hør Herrens ord.

    5 Så sier Herren Gud til disse ben: Se, jeg lar det komme ånd i dere, og dere skal bli levende.

    6 Jeg skal legge sener på dere og la kjøtt vokse fram på dere og dekke dere med hud. Jeg lar ånd komme i dere, så dere blir levende, og dere skal innse at jeg er Herren.

    7 Jeg profeterte slik jeg hadde fått befaling om, og mens jeg profeterte, hørtes det en lyd, og se, en rasling, og benene nærmet seg, ben mot ben.

    8 Jeg så, og se, sener og kjøtt kom over dem, og hud dekket dem, men det var ikke ånd i dem.

    9 Da sa han til meg: "Profeter til ånden! Profeter, menneskesønn, og si til ånden: Så sier Herren Gud: Kom, du ånd, fra de fire vinder, og blås på disse drepte, så de blir levende."

  • Esek 37:11-15
    5 vers
    81%

    11 Så sa han til meg: "Menneskesønn, disse benene er hele Israels hus. Se, de sier: 'Våre ben er tørket opp, vårt håp er gått tapt; vi er avskåret.'"

    12 Derfor, profeter og si til dem: Så sier Herren Gud: Se, folkene mine, jeg åpner gravene deres og fører dere opp fra gravene, og jeg bringer dere til Israels land.

    13 Dere skal innse at jeg er Herren når jeg åpner gravene deres og fører dere opp fra gravene, folkene mine.

    14 Jeg vil legge min ånd i dere, så dere blir levende, og jeg vil la dere bo i deres eget land. Da skal dere innse at jeg, Herren, har talt, og at jeg har gjort det, sier Herren.

    15 Herrens ord kom til meg:

  • Esek 2:1-2
    2 vers
    75%

    1 Han sa til meg: "Menneskesønn, stå opp på dine føtter, så skal jeg tale med deg."

    2 Da kom Ånden inn i meg mens han talte til meg, og den reiste meg opp på føttene. Jeg hørte ham som talte til meg.

  • Åp 11:11
    73%

    11 Men etter tre og en halv dag gikk livets Ånd fra Gud inn i dem, og de reiste seg på sine føtter, og stor frykt falt over dem som så dem.

  • Esek 10:17
    72%

    17 Da de stod stille, stod hjulene stille, og når de steg opp, steg hjulene også opp, for den levende ånd var i dem.

  • Esek 11:4-5
    2 vers
    72%

    4 Derfor, profeter mot dem, profeter, menneskesønn.

    5 Og Herrens ånd kom over meg, og han sa til meg: Si: Så sier Herren: Dette er hva dere sier, Israels hus, og jeg kjenner deres tanker.

  • Jes 26:19
    70%

    19 Dine døde skal leve, mine døde kropper skal stå opp. Våkne og syng, dere som bor i støvet, for din dugg er lik lys og jorden skal kaste ut de døde.

  • Esek 38:1
    70%

    1 Herrens ord kom til meg, og det lød:

  • Esek 3:15-17
    3 vers
    70%

    15 Så kom jeg til de bortførte i Tel-Aviv, som bodde ved elven Kebar, og hvor de bodde, der ble jeg i syv dager, forbauset blant dem.

    16 Og da syv dager var gått, kom Herrens ord til meg:

    17 "Menneskesønn, jeg har gjort deg til en vaktmann for Israels hus; når du hører et ord fra min munn, skal du advare dem fra meg.

  • Esek 30:1
    70%

    1 Herrens ord kom til meg, og det lød slik:

  • Esek 3:11-12
    2 vers
    70%

    11 Så gå til de bortførte, til ditt folks barn, og tal til dem og si til dem: 'Så sier Herren Gud,' enten de hører eller lar det være."

    12 Da løftet Ånden meg, og jeg hørte bak meg lyden av en veldig støy, 'Velsignet være Herrens herlighet fra hans sted.'

  • Esek 6:1-2
    2 vers
    69%

    1 Herrens ord kom til meg, og det lød:

    2 Menneskesønn, vend ansiktet mot Israels fjell og profetér mot dem.

  • Esek 3:22
    69%

    22 Herrens hånd kom over meg der, og han sa til meg: "Stå opp, gå ut i dalen, og der vil jeg tale med deg."

  • Esek 13:1
    69%

    1 Herrens ord kom til meg, og det lød:

  • Esek 17:1
    69%

    1 Herrens ord kom til meg, og det lød slik:

  • Esek 3:4
    69%

    4 Han sa til meg: "Menneskesønn, gå til Israels hus og tal med mine ord til dem."

  • Esek 11:14
    69%

    14 Så kom Herrens ord til meg, og lød slik:

  • Esek 21:1
    69%

    1 Og Herrens ord kom til meg, og sa:

  • 2 Kong 13:21
    69%

    21 Mens noen var i ferd med å begrave en mann, så de røverbande og kastet mannen i Elishas grav. Da mannen traff Elishas ben, ble han levende igjen og reiste seg opp på føttene.

  • Esek 12:1
    69%

    1 Og Herrens ord kom til meg og sa:

  • Esek 21:8
    69%

    8 Si til Israels land: Så sier Herren: Se, jeg kommer mot deg. Jeg skal dra mitt sverd ut av sliren og utrydde både de rettferdige og de onde blant deg.

  • Esek 34:1
    68%

    1 Og Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Esek 38:9
    68%

    9 Du skal komme opp som en storm, som en sky for å dekke landet, du og alle dine tropper og mange folkeslag med deg.

  • Esek 36:27
    68%

    27 Jeg vil gi dere min Ånd inni dere, og jeg vil gjøre det slik at dere følger mine lover og holder mine bud og gjør etter dem.

  • Esek 33:1
    68%

    1 Herrens ord kom til meg, og det lød:

  • Esek 12:26
    68%

    26 Og Herrens ord kom til meg og sa:

  • Esek 31:1
    68%

    1 I det ellevte året, i den tredje måneden, på den første dagen i måneden, kom Herrens ord til meg, og det lød:

  • Esek 38:15
    68%

    15 Da skal du komme fra ditt sted langt nordfra, du og mange folkeslag med deg, alle ridende på hester, en stor skare og en mektig hær.

  • Esek 36:1
    68%

    1 Og du, menneskesønn, profeter om Israels fjell og si: Israels fjell, hør Herrens ord!

  • Esek 27:1
    68%

    1 Herrens ord kom til meg, og det lød:

  • Esek 3:24
    68%

    24 Da kom ånden inn i meg og satte meg på mine føtter, og han talte til meg og sa til meg: "Gå inn, lukk deg inne i ditt hus.

  • Jer 8:1
    68%

    1 På den tiden, sier Herren, skal de føre fram beinene fra Judas konger, beinene fra deres fyrster, beinene fra prestene, beinene fra profetene og beinene til folket i Jerusalem ut av deres graver.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.