Esekiel 37:9

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Da sa han til meg: "Profeter til ånden! Profeter, menneskesønn, og si til ånden: Så sier Herren Gud: Kom, du ånd, fra de fire vinder, og blås på disse drepte, så de blir levende."

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa han til meg: Profeter til vinden, profeter, menneskesønn, og si til vinden: Så sier Herren Gud: Kom fra de fire vindene, du åndepust, og blås på disse falne, så de får liv.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa han til meg: Profeter til ånden, profeter, menneske, og si til ånden: Så sier Herren Gud: Kom, du ånd, fra de fire vindene, og blås på disse drepte, så de får liv!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sa han til meg: Profeter til ånden! Profeter, menneske, og si til ånden: Så sier Herren Gud: Kom fra de fire vindene, du ånd, og blås på disse drepte, så de blir levende!

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da sa han til meg: 'Profetér til ånden! Profetér, menneskesønn, og si til ånden: Så sier Herren Gud: Kom fra de fire vindene, ånd, og blås på disse døde, så de blir levende.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så sa han til meg: Profetér til vinden, profetér, menneskesønn, og si til vinden: Så sier Herren Gud: Kom fra de fire vinder, du ånd, og blås på disse drepte, så de blir levende.

  • Norsk King James

    Da sa Han til meg, Profeter til vinden, profeter, menneskesønn, og si til vinden, Slik sier Herren Gud; Kom fra de fire vindene, Å pust, og pust over disse drepte, så de må leve.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så sa han til meg: 'Profetér til ånden! Profetér, menneskesønn, og si til ånden: Så sier Herren Gud: Kom, ånd, fra de fire vindretninger og blås på disse døde, så de kan bli levende.'

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da sa Han til meg: Profetér til ånden og si: Så sier Herren Gud: Kom, ånde, fra de fire vindene, og blås på disse drepte, så de blir levende!

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da sa han til meg: Profeter til vinden, profeter, menneskesønn, og si til vinden: Så sier Herren Gud: Kom fra de fire vinder, o pust, og blås på disse drepte, så de kan leve.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så sa han til meg: «Profeter til vinden, menneskesønn, og si til den: 'Slik sier Herre Gud: Kom, pust fra alle fire vind, og blås liv i disse døde, så de kan leve.'»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da sa han til meg: Profeter til vinden, profeter, menneskesønn, og si til vinden: Så sier Herren Gud: Kom fra de fire vinder, o pust, og blås på disse drepte, så de kan leve.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then He said to me, 'Prophesy to the breath; prophesy, son of man, and say to it: “This is what the Sovereign Lord says: Come, breath, from the four winds, and breathe into these slain, so that they may live.”'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da sa han til meg: Profetér til ånden, profetér, menneskesønn, og si til ånden: Så sier Herren Gud: Kom, ånd, fra de fire vindretninger og blås på disse drepte, så de kan bli levende.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han sagde til mig: Spaa til Aanden; spaa, du Menneskesøn! og du skal sige til Aanden: Saa sagde den Herre Herre: Kom, du Aand! fra de fire Veir, og blæs paa disse Ihjelslagne, og de skulle leve.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then said he unto me, Prophesy unto the wind, prophesy, son of man, and say to the wind, Thus saith the Lord GOD; Come from the four winds, O breath, and breathe upon these slain, that they may live.

  • KJV 1769 norsk

    Da sa han til meg: Profeter til vinden, profeter, menneskesønn, og si til vinden: Så sier Herren Gud: Kom fra de fire vinder, du ånd, og blås på disse drepte, så de kan leve.

  • KJV1611 – Modern English

    Then he said to me, Prophesy to the wind, prophesy, son of man, and say to the wind, Thus says the Lord GOD; Come from the four winds, O breath, and breathe upon these slain, that they may live.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then said he unto me, Prophesy unto the wind, prophesy, son of man, and say to the wind, Thus saith the Lord GOD; Come from the four winds, O breath, and breathe upon these slain, that they may live.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da sa han til meg: Profeter til ånden, profeter, menneskesønn, og si til ånden: Så sier Herren Gud: Kom fra de fire vindretninger, ånde, og blås på disse drepte, så de kan bli levende.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da sa han til meg: 'Profeter til ånden, profeter, menneskesønn, og si til ånden: Så sier Herren Gud: Kom, ånd, fra de fire vindene, og blås på disse drepte, så de kan bli levende.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da sa han til meg: Profeter til vinden, profeter, menneskesønn, og si til vinden: Så sier Herren Gud: Kom fra de fire vindene, du pust, og blås på disse drepte, så de kan bli levende.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så sa han til meg: Profetér til vinden, profetér, menneskesønn, og si til vinden: Så sier Herren Gud: Kom fra de fire vindretninger, ånd, og blås på disse drepte, så de blir levende.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then said{H559} he unto me, Prophesy{H5012} unto the wind,{H7307} prophesy,{H5012} son{H1121} of man,{H120} and say{H559} to the wind,{H7307} Thus saith{H559} the Lord{H136} Jehovah:{H3069} Come{H935} from the four{H702} winds,{H7307} O breath,{H7307} and breathe{H5301} upon these slain,{H2026} that they may live.{H2421}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then said{H559}{(H8799)} he unto me, Prophesy{H5012}{(H8734)} unto the wind{H7307}, prophesy{H5012}{(H8734)}, son{H1121} of man{H120}, and say{H559}{(H8804)} to the wind{H7307}, Thus saith{H559}{(H8804)} the Lord{H136} GOD{H3069}; Come{H935}{(H8798)} from the four{H702} winds{H7307}, O breath{H7307}, and breathe{H5301}{(H8798)} upon these slain{H2026}{(H8803)}, that they may live{H2421}{(H8799)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then sayde he vnto me: Thou sonne of man, prophecie thou towarde the wynde: prophecy, and speake to the wynde: Thus saieth the LORDE God: Come (o thou ayre) from the foure wyndes, & blowe vpon these slayne, that they maye be restored to life.

  • Geneva Bible (1560)

    Then sayd he vnto me, Prophecie vnto the winde: prophecie, sonne of man, and say to the winde, Thus sayth the Lord God, Come from the foure windes, O breath, and breathe vpon these slayne, that they may liue.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then saide he vnto me: Thou sonne of man, prophecie thou towarde the winde, prophecie & speake to the winde, thus saith the Lorde God: Come, O thou ayre from the foure windes, and blowe vpon these slaine, that they may lyue.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then said he unto me, Prophesy unto the wind, prophesy, son of man, and say to the wind, Thus saith the Lord GOD; Come from the four winds, O breath, and breathe upon these slain, that they may live.

  • Webster's Bible (1833)

    Then said he to me, Prophesy to the wind, prophesy, son of man, and tell the wind, Thus says the Lord Yahweh: Come from the four winds, breath, and breathe on these slain, that they may live.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And He saith unto me: `Prophesy unto the Spirit, prophesy, son of man, and thou hast said unto the Spirit: Thus said the Lord Jehovah: From the four winds come in, O Spirit, and breathe on these slain, and they do live.'

  • American Standard Version (1901)

    Then said he unto me, Prophesy unto the wind, prophesy, son of man, and say to the wind, Thus saith the Lord Jehovah: Come from the four winds, O breath, and breathe upon these slain, that they may live.

  • American Standard Version (1901)

    Then said he unto me, Prophesy unto the wind, prophesy, son of man, and say to the wind, Thus saith the Lord Jehovah: Come from the four winds, O breath, and breathe upon these slain, that they may live.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said to me, Be a prophet to the wind, be a prophet, son of man, and say to the wind, The Lord has said: Come from the four winds, O wind, breathing on these dead so that they may come to life.

  • World English Bible (2000)

    Then he said to me, Prophesy to the wind, prophesy, son of man, and tell the wind, Thus says the Lord Yahweh: Come from the four winds, breath, and breathe on these slain, that they may live.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He said to me,“Prophesy to the breath,– prophesy, son of man– and say to the breath:‘This is what the Sovereign LORD says: Come from the four winds, O breath, and breathe on these corpses so that they may live.’”

Henviste vers

  • Sal 104:30 : 30 Du sender ut din ånd, og de blir skapt, og du fornyer jordens overflate.
  • Joh 3:8 : 8 Vinden blåser dit den vil, og du hører lyden av den, men du vet ikke hvor den kommer fra eller hvor den går. Slik er det med hver den som er født av Ånden.
  • Høys 4:16 : 16 Våkn opp, nordenvind, og kom, sønnavind. Blås på hagen min, så dens krydder kan strømme ut. La min elskede komme til sin hage og spise av dens utvalgte frukter.
  • Esek 37:5 : 5 Så sier Herren Gud til disse ben: Se, jeg lar det komme ånd i dere, og dere skal bli levende.
  • Esek 37:14 : 14 Jeg vil legge min ånd i dere, så dere blir levende, og jeg vil la dere bo i deres eget land. Da skal dere innse at jeg, Herren, har talt, og at jeg har gjort det, sier Herren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 37:10-12
    3 vers
    89%

    10 Jeg profeterte slik han hadde befalt meg, og ånden kom i dem, og de ble levende og reiste seg på føttene, en stor, meget stor hær.

    11 Så sa han til meg: "Menneskesønn, disse benene er hele Israels hus. Se, de sier: 'Våre ben er tørket opp, vårt håp er gått tapt; vi er avskåret.'"

    12 Derfor, profeter og si til dem: Så sier Herren Gud: Se, folkene mine, jeg åpner gravene deres og fører dere opp fra gravene, og jeg bringer dere til Israels land.

  • Esek 37:1-8
    8 vers
    85%

    1 Herrens hånd kom over meg, og han førte meg ut i Herrens ånd og satte meg ned midt i en dal som var full av ben.

    2 Han førte meg rundt omkring dem, og se, de var mange i dalen, og se, de var svært tørre.

    3 Han sa til meg: "Menneskesønn, kan disse benene få liv igjen?" Jeg svarte: "Herre Gud, du vet det."

    4 Han sa til meg: "Profeter over disse ben, og si til dem: Tørre ben, hør Herrens ord.

    5 Så sier Herren Gud til disse ben: Se, jeg lar det komme ånd i dere, og dere skal bli levende.

    6 Jeg skal legge sener på dere og la kjøtt vokse fram på dere og dekke dere med hud. Jeg lar ånd komme i dere, så dere blir levende, og dere skal innse at jeg er Herren.

    7 Jeg profeterte slik jeg hadde fått befaling om, og mens jeg profeterte, hørtes det en lyd, og se, en rasling, og benene nærmet seg, ben mot ben.

    8 Jeg så, og se, sener og kjøtt kom over dem, og hud dekket dem, men det var ikke ånd i dem.

  • Esek 37:14-15
    2 vers
    77%

    14 Jeg vil legge min ånd i dere, så dere blir levende, og jeg vil la dere bo i deres eget land. Da skal dere innse at jeg, Herren, har talt, og at jeg har gjort det, sier Herren.

    15 Herrens ord kom til meg:

  • Esek 11:4-5
    2 vers
    76%

    4 Derfor, profeter mot dem, profeter, menneskesønn.

    5 Og Herrens ånd kom over meg, og han sa til meg: Si: Så sier Herren: Dette er hva dere sier, Israels hus, og jeg kjenner deres tanker.

  • Esek 2:1-2
    2 vers
    74%

    1 Han sa til meg: "Menneskesønn, stå opp på dine føtter, så skal jeg tale med deg."

    2 Da kom Ånden inn i meg mens han talte til meg, og den reiste meg opp på føttene. Jeg hørte ham som talte til meg.

  • Esek 38:1
    72%

    1 Herrens ord kom til meg, og det lød:

  • Jer 4:11-12
    2 vers
    72%

    11 På den tid skal det sies til dette folket og til Jerusalem: En brennende vind fra de bare høyder i ørkenen blåser mot mitt folk, ikke for å rense eller for å lufte,

    12 men en vind full av fare skal komme fra disse, nå vil jeg også avsi mine dommer over dem.

  • Esek 17:1
    72%

    1 Herrens ord kom til meg, og det lød slik:

  • Esek 30:1
    71%

    1 Herrens ord kom til meg, og det lød slik:

  • Esek 3:11
    71%

    11 Så gå til de bortførte, til ditt folks barn, og tal til dem og si til dem: 'Så sier Herren Gud,' enten de hører eller lar det være."

  • Esek 34:1
    71%

    1 Og Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Esek 6:1-2
    2 vers
    71%

    1 Herrens ord kom til meg, og det lød:

    2 Menneskesønn, vend ansiktet mot Israels fjell og profetér mot dem.

  • Esek 11:14
    71%

    14 Så kom Herrens ord til meg, og lød slik:

  • Esek 13:1-2
    2 vers
    71%

    1 Herrens ord kom til meg, og det lød:

    2 Menneskesønn, profetér mot profetene i Israel som profeterer fra sitt eget hjerte. Si til dem: Hør Herrens ord!

  • Esek 36:1
    71%

    1 Og du, menneskesønn, profeter om Israels fjell og si: Israels fjell, hør Herrens ord!

  • Esek 3:4
    71%

    4 Han sa til meg: "Menneskesønn, gå til Israels hus og tal med mine ord til dem."

  • Esek 21:8
    71%

    8 Si til Israels land: Så sier Herren: Se, jeg kommer mot deg. Jeg skal dra mitt sverd ut av sliren og utrydde både de rettferdige og de onde blant deg.

  • Esek 21:1
    71%

    1 Og Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Esek 3:16-17
    2 vers
    70%

    16 Og da syv dager var gått, kom Herrens ord til meg:

    17 "Menneskesønn, jeg har gjort deg til en vaktmann for Israels hus; når du hører et ord fra min munn, skal du advare dem fra meg.

  • Esek 27:1
    70%

    1 Herrens ord kom til meg, og det lød:

  • Esek 33:1
    70%

    1 Herrens ord kom til meg, og det lød:

  • Esek 12:1
    70%

    1 Og Herrens ord kom til meg og sa:

  • Esek 22:1
    70%

    1 Herrens ord kom til meg, og det lød:

  • Esek 35:1
    70%

    1 Herrens ord kom til meg, og sa.

  • Esek 33:10
    70%

    10 Og du, menneskesønn, si til Israels hus: 'Dere sier: Våre overtredelser og synder er på oss, og vi visner bort på grunn av dem. Hvordan kan vi da leve?'

  • Esek 17:11
    69%

    11 Herrens ord kom til meg, og det lød slik:

  • Esek 38:9
    69%

    9 Du skal komme opp som en storm, som en sky for å dekke landet, du og alle dine tropper og mange folkeslag med deg.

  • Esek 12:26
    69%

    26 Og Herrens ord kom til meg og sa:

  • Esek 14:2
    69%

    2 Og Herrens ord kom til meg, og det lød:

  • 1 Mos 2:7
    69%

    7 Da formet Herren Gud mennesket av jordens støv, og blåste livets ånde i hans nese, og mennesket ble en levende skapning.

  • Esek 18:32
    69%

    32 For jeg har ikke behag i den som dør, sier Herren Gud. Vend om, så dere kan leve.

  • Esek 12:17
    69%

    17 Og Herrens ord kom til meg og sa:

  • Jer 5:13
    68%

    13 Profetene skal bli som vind, for Guds ord er ikke i dem. Slik skal det gå med dem.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.