1 Mosebok 2:7

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Da formet Herren Gud mennesket av jordens støv, og blåste livets ånde i hans nese, og mennesket ble en levende skapning.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så formet Herren Gud mennesket av jordens støv og blåste livets ånde inn i hans nesebor; og mennesket ble en levende sjel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da formet Herren Gud mennesket av støv fra jorden og blåste livets ånde i hans nesebor. Slik ble mennesket en levende skapning.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da formet Herren Gud mennesket av støv fra jorden og blåste livspust inn i nesen hans; og mennesket ble en levende skapning.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så formet Herren Gud mennesket av jordens støv og blåste livets pust inn i neseborene hans, og mennesket ble en levende sjel.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Herren Gud formet mennesket av jordens støv, og blåste livets pust i hans nesebor, og mennesket ble en levende sjel.

  • Norsk King James

    Og Gud pustet livets ånd inn i neseborene hans, og mennesket ble en levende skapning.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og Herren Gud formet mennesket av støv fra jorden og blåste livets ånde i nesen hans; og mennesket ble en levende sjel.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herren Gud formet mennesket av støv fra jorden, og blåste livets pust i nesen på det, og mennesket ble en levende skapning.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Herren Gud formet mennesket av støv fra jorden og blåste livets pust inn i hans nesebor, og mennesket ble en levende sjel.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og HERRENS Gud formet mennesket av jordstøv, og blåste livets ånde inn i hans nese; og mennesket ble til en levende sjel.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Herren Gud formet mennesket av støv fra jorden og blåste livets pust inn i hans nesebor, og mennesket ble en levende sjel.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then the LORD God formed the man from the dust of the ground, breathed into his nostrils the breath of life, and the man became a living being.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så formet Herren Gud mennesket av jordens støv og blåste livets ånde i hans nese, og mennesket ble til en levende skapning.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Gud Herren havde dannet Mennesket (af) Støv, af Jorden, og blæst Livets Aande i hans Næse; og Mennesket blev til en levende Sjæl.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.

  • KJV 1769 norsk

    Og Herren Gud formet mennesket av jordens støv og blåste livets pust inn i hans nesebor, og mennesket ble en levende sjel.

  • KJV1611 – Modern English

    And the LORD God formed man from the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the LORD God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren Gud formet mennesket av jordens støv og blåste livets pust inn i neseborene hans; og mennesket ble en levende sjel.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Herren Gud formet mennesket av støv fra jorden og blåste livets pust inn i neseborene hans, og mennesket ble til en levende sjel.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Herren Gud formet mennesket av jordens støv og blåste livets ånde i hans nesebor; og mennesket ble en levende sjel.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Herren Gud formet mennesket av jordens støv, og blåste livets ånde inn i nesen hans: og mennesket ble en levende sjel.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah{H3068} God{H430} formed{H3335} man{H120} of the dust{H6083} of{H4480} the ground,{H127} and breathed{H5301} into his nostrils{H639} the breath{H5397} of life;{H2416} and man{H120} became a living{H2416} soul.{H5315}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD{H3068} God{H430} formed{H3335}{(H8799)} man{H120} of the dust{H6083} of{H4480} the ground{H127}, and breathed{H5301}{(H8799)} into his nostrils{H639} the breath{H5397} of life{H2416}; and man{H120} became a living{H2416} soul{H5315}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then the LORde God shope man even of the moulde of the erth and brethed into his face the breth of lyfe. So man was made a lyvynge soule.

  • Coverdale Bible (1535)

    And ye LORDE God shope man eue of the moulde of the earth, & brethed in to his face ye breth of life. And so was man made a lyuynge soule.

  • Geneva Bible (1560)

    The Lord God also made the man of the dust of the grounde, and breathed in his face breath of life, and the man was a liuing soule.

  • Bishops' Bible (1568)

    The Lorde God also dyd shape man, euen dust fro of the grounde, & breathed into his nosethrylles the breath of lyfe, and man was a lyuyng soule.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the LORD God formed man [of] the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh God formed man from the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jehovah God formeth the man -- dust from the ground, and breatheth into his nostrils breath of life, and the man becometh a living creature.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Lord God made man from the dust of the earth, breathing into him the breath of life: and man became a living soul.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh God formed man from the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD God formed the man from the soil of the ground and breathed into his nostrils the breath of life, and the man became a living being.

Henviste vers

  • 1 Kor 15:45 : 45 Så er det også skrevet: «Det første mennesket, Adam, ble til en levende sjel», den siste Adam ble til en livgivende ånd.
  • Job 33:4 : 4 Guds ånd har skapt meg, og Den Allmektiges ånde gir meg liv.
  • Fork 12:7 : 7 Da vender støvet tilbake til jorden som det var, og ånden vender tilbake til Gud som ga den.
  • Jes 64:8 : 8 Vær ikke svært sint, Herre, og husk ikke evig på synd; se i nåde, vi er ditt folk.
  • Sal 103:14 : 14 For han vet hvordan vi er skapt, han husker at vi er støv.
  • 1 Mos 3:19 : 19 I ditt ansikts svette skal du spise ditt brød til du vender tilbake til jorden. For av den er du tatt. Støv er du, og til støv skal du vende tilbake."
  • Apg 17:25 : 25 Heller ikke lar han seg tjene av menneskehender som om han trengte noe, siden det er han som gir liv og ånde og alt til alle.
  • 1 Kor 15:47 : 47 Det første mennesket var av jorden, av jordisk stoff, det andre mennesket er fra himmelen.
  • Rom 9:20 : 20 Ja, minsann, men hvem er du, o menneske, som svarte Gud? Vil det som er skapt, si til den som skapte det: 'Hvorfor gjorde du meg slik?'.
  • 1 Mos 7:22 : 22 Alt som hadde livets ånde i nesen og som var på tørt land, døde.
  • Job 27:3 : 3 så lenge min ånde er i meg og Guds ånd er i mine nesebor,
  • 1 Mos 3:23 : 23 Så drev Herren Gud ham ut av Edens hage for å dyrke jorden som han var tatt av.
  • Jes 2:22 : 22 Hold dere unna menneskene som bare har ånd i neseborene. Hva er de å regne for?
  • Sal 100:3 : 3 Vit at Herren er Gud. Han har skapt oss, og vi er hans, hans folk og den flokken han vokter.
  • Fork 3:20-21 : 20 Alt går til det samme stedet: Alt er kommet fra støv, og alt vender tilbake til støvet. 21 Hvem vet om menneskets ånd stiger oppover, og om dyrets ånd stiger nedover til jorden?
  • Sal 139:14-15 : 14 Jeg priser deg fordi jeg er skapt på underfullt vis, underfulle er dine gjerninger, og min sjel vet det så godt. 15 Mine ben var ikke skjult for deg da jeg ble dannet i det skjulte, vevd i jordens dyp.
  • Job 33:6 : 6 Se, jeg er som du overfor Gud, jeg ble også formet av leire.
  • Sak 12:1 : 1 Dette er et utsagn fra Herrens ord om Israel. Sier Herren, som utstrekker himmelen og grunnlegger jorden og former menneskets ånd i dets indre.
  • 2 Kor 5:1 : 1 Vi vet nemlig at om vårt jordiske telt, vår kropp, blir revet ned, har vi en bygning fra Gud, et hus som ikke er gjort med hender, evig i himmelen.
  • Hebr 12:9 : 9 Dessuten hadde vi våre jordiske fedre som oppdragere og viste dem respekt. Skal vi da ikke desto mer underordne oss under åndenes Far så vi kan leve?
  • 2 Kor 4:7 : 7 Men vi har denne skatten i leirkar, for at den overveldende kraften skal være av Gud og ikke fra oss.
  • Joh 20:22 : 22 Og da han hadde sagt dette, åndet han på dem og sa: 'Ta imot Den hellige ånd.
  • Job 4:19 : 19 Hvor mye mer da dem som bor i leirhus, som har sitt fundament i støvet, som knuses raskt som møll.
  • 4 Mos 16:22 : 22 Men de falt på sitt ansikt og sa: "Gud, ånden for livets Gud, èn mann har syndet og vil du bli vred på hele menigheten?"
  • Ordsp 20:27 : 27 Herrens lampe er menneskets ånd, den utforsker alle hjertets indre rom.
  • Fork 3:7 : 7 En tid til å rive i stykker og en tid til å sy sammen, en tid til å være stille og en tid til å tale.
  • 4 Mos 27:16 : 16 Må Herren, all ånds Gud, utpeke en mann over menigheten,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 2:18-24
    7 vers
    77%

    18 Og Herren Gud sa: «Det er ikke godt for mannen å være alene. Jeg vil gjøre ham en hjelper som er hans like.»

    19 Så formet Herren Gud av jorden alle markens dyr og alle himmelens fugler og førte dem til mannen for å se hva han ville kalle dem. Og det mannen kalte alle levende skapninger, det ble deres navn.

    20 Og mannen ga navn til alt feet, til himmelens fugler og til alle markens dyr. Men for mannen fant han ingen hjelper som var hans like.

    21 Da lot Herren Gud en dyp søvn falle på mannen, og mens han sov, tok han ett av hans ribbein og fylte igjen med kjøtt der det hadde vært.

    22 Og Herren Gud bygde av ribbeinet han hadde tatt fra mannen, en kvinne, og han førte henne til mannen.

    23 Da sa mannen: «Nå er det ben av mine ben og kjøtt av mitt kjøtt. Hun skal kalles kvinne, for av mannen er hun tatt.»

    24 Derfor skal en mann forlate sin far og sin mor og holde seg til sin hustru, og de to skal være ett kjøtt.

  • 1 Mos 2:8-9
    2 vers
    77%

    8 Herren Gud plantet en hage i Eden, i øst, og der satte han mannen som han hadde formet.

    9 Og Herren Gud lot alle slags trær vokse opp av jorden, deilige å se på og gode å spise av. Midt i hagen sto livets tre og treet med kunnskap om godt og ondt.

  • 1 Mos 2:4-6
    3 vers
    76%

    4 Dette er historien om himmelen og jorden da de ble skapt, den dagen Herren Gud skapte jorden og himmelen.

    5 Det fantes enda ingen av markens busker på jorden, og ingen av markens planter var enda grodd opp, for Herren Gud hadde ikke latt det regne på jorden, og det fantes ingen menneske til å dyrke jorden.

    6 Men en tåke steg opp fra jorden og vannet hele jordens overflate.

  • 1 Mos 1:26-28
    3 vers
    75%

    26 Gud sa: "La oss skape mennesket i vårt bilde, etter vår liknelse! De skal råde over havets fisker, over himmelens fugler, over buskapen, over hele jorden og over alle kryp som rører seg på jorden."

    27 Gud skapte mennesket i sitt bilde; i Guds bilde skapte han det, som mann og kvinne skapte han dem.

    28 Gud velsignet dem og sa til dem: "Vær fruktbare og bli mange, fyll jorden og legg den under dere! Råd over havets fisker, over himmelens fugler og over alle dyr som beveger seg på jorden."

  • 1 Mos 5:1-2
    2 vers
    74%

    1 Dette er boken om Adams slektshistorie. Da Gud skapte mennesket, gjorde han det i Guds liknelse.

    2 Mann og kvinne skapte han dem, og han velsignet dem og ga dem navnet Menneske på den dagen da de ble skapt.

  • 1 Mos 2:15
    74%

    15 Herren Gud tok mannen og satte ham i Edens hage til å dyrke og passe den.

  • 1 Kor 15:45
    72%

    45 Så er det også skrevet: «Det første mennesket, Adam, ble til en levende sjel», den siste Adam ble til en livgivende ånd.

  • 1 Mos 3:19-20
    2 vers
    72%

    19 I ditt ansikts svette skal du spise ditt brød til du vender tilbake til jorden. For av den er du tatt. Støv er du, og til støv skal du vende tilbake."

    20 Adam ga sin hustru navnet Eva, fordi hun ble mor til alle levende.

  • Esek 37:5-6
    2 vers
    72%

    5 Så sier Herren Gud til disse ben: Se, jeg lar det komme ånd i dere, og dere skal bli levende.

    6 Jeg skal legge sener på dere og la kjøtt vokse fram på dere og dekke dere med hud. Jeg lar ånd komme i dere, så dere blir levende, og dere skal innse at jeg er Herren.

  • Fork 12:7
    70%

    7 Da vender støvet tilbake til jorden som det var, og ånden vender tilbake til Gud som ga den.

  • Job 12:10
    70%

    10 I hans hånd er hver levende skapnings sjel og alt menneskets ånd.

  • 1 Mos 3:22-23
    2 vers
    70%

    22 Da sa Herren Gud: "Se, Adam har blitt som en av oss, kjent med godt og ondt. Nå må han ikke strekke ut hånden og ta også av livets tre, spise og leve evig."

    23 Så drev Herren Gud ham ut av Edens hage for å dyrke jorden som han var tatt av.

  • Job 33:4
    70%

    4 Guds ånd har skapt meg, og Den Allmektiges ånde gir meg liv.

  • 1 Kor 15:47
    69%

    47 Det første mennesket var av jorden, av jordisk stoff, det andre mennesket er fra himmelen.

  • Jes 2:22
    69%

    22 Hold dere unna menneskene som bare har ånd i neseborene. Hva er de å regne for?

  • Esek 37:8-10
    3 vers
    69%

    8 Jeg så, og se, sener og kjøtt kom over dem, og hud dekket dem, men det var ikke ånd i dem.

    9 Da sa han til meg: "Profeter til ånden! Profeter, menneskesønn, og si til ånden: Så sier Herren Gud: Kom, du ånd, fra de fire vinder, og blås på disse drepte, så de blir levende."

    10 Jeg profeterte slik han hadde befalt meg, og ånden kom i dem, og de ble levende og reiste seg på føttene, en stor, meget stor hær.

  • 1 Mos 1:1-2
    2 vers
    69%

    1 I begynnelsen skapte Gud himmelen og jorden.

    2 Jorden var øde og tom, og mørke lå over dypet. Guds ånd svevde over vannene.

  • Job 34:14-15
    2 vers
    69%

    14 Hvis han satte sitt hjerte på det og samlet sin ånd og sin pust tilbake til seg,

    15 da ville alt kjød forgå samtidig, og mennesket vende tilbake til støvet.

  • 1 Mos 7:22
    68%

    22 Alt som hadde livets ånde i nesen og som var på tørt land, døde.

  • 1 Mos 1:24
    68%

    24 Gud sa: "La jorden frembringe levende skapninger etter deres slag: fe, krypdyr og vilde dyr etter deres slag!" Og det ble slik.

  • Sal 104:29-30
    2 vers
    67%

    29 Skjuler du ditt ansikt, blir de skremt. Tar du bort deres ånd, dør de og vender tilbake til støvet.

    30 Du sender ut din ånd, og de blir skapt, og du fornyer jordens overflate.

  • Jes 42:5
    67%

    5 Så sier Gud Herren, han som skapte himlene og spente dem ut, som bredte ut jorden og alt som vokser der, som gir livspust til folket på den og ånd til dem som vandrer på den:

  • Fork 3:21
    67%

    21 Hvem vet om menneskets ånd stiger oppover, og om dyrets ånd stiger nedover til jorden?

  • Job 27:3
    67%

    3 så lenge min ånde er i meg og Guds ånd er i mine nesebor,

  • Job 32:8
    67%

    8 Men det er en ånd i mennesket, og den Allmektiges pust gir dem forståelse.

  • Sak 12:1
    66%

    1 Dette er et utsagn fra Herrens ord om Israel. Sier Herren, som utstrekker himmelen og grunnlegger jorden og former menneskets ånd i dets indre.