Esra 8:29

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Vokt og bevar det til dere veier det opp foran lederne for prestene og levittene og Israels lederskap i Jerusalem, i rommene til Herrens hus.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Våk og vokt dette til dere får veid det opp i Jerusalem foran overhodene for prestene og levittene og familielederne i Israel, i kamrene i Herrens hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Våk og hold vakt til dere veier det opp foran lederne for prestene og levittene og familieoverhodene for Israel i Jerusalem, i kamrene i Herrens hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Våk og vokt dette til dere veier det opp for lederne blant prestene og levittene og familieoverhodene for Israel i kamrene i Herrens hus.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ta godt vare på dem og pass på til dere veier dem opp foran lederne for prestene og levittene og Israels stamfedre i Jerusalem, i rommene i Herrens hus.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ta vare på og vokt dem, til dere veier dem for de øverste prestene, levittene og lederne for Israels fedre, i Jerusalem, i husets kamre til Herren.

  • Norsk King James

    Pass på og hold dem inntil dere veier dem foran de fremste prestene og levittene, og de fremste fedrene i Israel, i Jerusalem, i kamrene til Herrens hus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vær våkne og ta vare på dem til dere kan veie dem opp foran lederne for prestene og levittene og familieoverhodene i Jerusalem, i kamrene til Herrens hus.'

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    "Vær på vakt og vokt dem til dere veier dem fram for lederne av prestene og levittene og Israels overhoder i Jerusalem, i rommene i Herrens hus."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Pass godt på dem og hold dem, til dere veier dem framfor prestene og levittene og overhodene for Israels slekter i Jerusalem, i kamrene til Herrens hus.

  • o3-mini KJV Norsk

    Vokt og behold dem til dere veier dem for overhodet for prestene, levittene og Israels ledende fedre i Jerusalems HERREN-huskamre.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Pass godt på dem og hold dem, til dere veier dem framfor prestene og levittene og overhodene for Israels slekter i Jerusalem, i kamrene til Herrens hus.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Be diligent and guard them until you weigh them out in the presence of the leading priests, the Levites, and the leaders of the families of Israel in Jerusalem, within the chambers of the house of the LORD.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Vokt og bevar dem til dere veier dem opp foran lederne for prestene og levittene og overhodene for Israels familier i Jerusalem, i kamrene til Herrens hus.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Værer aarvaagne og bevarer det, indtil I veie det ud for de øverste Præster og Leviter og øverste Fædre iblandt Israel i Jerusalem, i Herrens Huses Kammere.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Watch ye, and keep them, until ye weigh them before the chief of the priests and the Levites, and chief of the fathers of Israel, at Jerusalem, in the chambers of the house of the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Vokt og bevar dem inntil dere kommer til Jerusalem for å veie dem opp for lederne av prestene, levittene og Israels fedre, i kamrene i Herrens hus.

  • KJV1611 – Modern English

    Guard and keep them, until you weigh them before the chief priests and the Levites, and chief of the fathers of Israel, at Jerusalem, in the chambers of the house of the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    Watch ye, and keep them, until ye weigh them before the chief of the priests and the Levites, and chief of the fathers of Israel, at Jerusalem, in the chambers of the house of the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Vær våken og pass på dem, inntil dere veier dem foran yppersteprestene og levittene, og lederne for Israels fedrehus, i Jerusalem, i kamrene i Herrens hus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Vokt og bevar dem til dere veier dem opp for lederne av prestene, levittene, og fedrenes ledere i Israel, i Jerusalem, i rommene i Herrens hus.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Vokt og hold dem, inntil dere veier dem opp foran prestene og levittenes ledere og de øverste av Israels familier i Jerusalem, i kamrene i Herrens hus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ta vare på dem og hold dem, til dere veier dem opp foran lederne for prestene og levittene og lederne for Israels familier i Jerusalem, i rommene til Herrens hus.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Watch{H8245} ye, and keep{H8104} them, until ye weigh{H8254} them before{H6440} the chiefs{H8269} of the priests{H3548} and the Levites,{H3881} and the princes{H8269} of the fathers'{H1} [houses] of Israel,{H3478} at Jerusalem,{H3389} in the chambers{H3957} of the house{H1004} of Jehovah.{H3068}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Watch{H8245}{(H8798)} ye, and keep{H8104}{(H8798)} them, until ye weigh{H8254}{(H8799)} them before{H6440} the chief{H8269} of the priests{H3548} and the Levites{H3881}, and chief{H8269} of the fathers{H1} of Israel{H3478}, at Jerusalem{H3389}, in the chambers{H3957} of the house{H1004} of the LORD{H3068}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Watch ye therfore and kepe it, tyll ye weye it downe before the chefe prestes and Leuites, and awncient fathers of Israel at Ierusalem in the chestes of the house of the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    Watch ye, and keepe them vntill ye weigh them before the chiefe Priestes and the Leuites, and the chiefe fathers of Israel in Ierusalem in the chambers of the house of the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    Watch ye, and kepe them: for ye shall way them downe before the chiefe priestes, and Leuites, and auncient fathers of Israel at Hierusalem, in the treasuries of the house of the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Watch ye, and keep [them], until ye weigh [them] before the chief of the priests and the Levites, and chief of the fathers of Israel, at Jerusalem, in the chambers of the house of the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    Watch you, and keep them, until you weigh them before the chiefs of the priests and the Levites, and the princes of the fathers' [houses] of Israel, at Jerusalem, in the chambers of the house of Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    watch, and keep, till ye weigh before the heads of the priests, and of the Levites, and the heads of the fathers of Israel, in Jerusalem, in the chambers of the house of Jehovah.'

  • American Standard Version (1901)

    Watch ye, and keep them, until ye weigh them before the chiefs of the priests and the Levites, and the princes of the fathers' `houses' of Israel, at Jerusalem, in the chambers of the house of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    Watch ye, and keep them, until ye weigh them before the chiefs of the priests and the Levites, and the princes of the fathers' [houses] of Israel, at Jerusalem, in the chambers of the house of Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    Take care of them and keep them, till you put them on the scales before the chiefs of the priests and the Levites and the chiefs of the families of Israel, in Jerusalem, in the rooms of the house of the Lord.

  • World English Bible (2000)

    Watch, and keep them, until you weigh them before the chiefs of the priests and the Levites, and the princes of the fathers' [houses] of Israel, at Jerusalem, in the rooms of the house of Yahweh."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Be careful with them and protect them, until you weigh them out before the leading priests and the Levites and the family leaders of Israel in Jerusalem, in the storerooms of the temple of the LORD.

Henviste vers

  • Esra 8:33-34 : 33 På den fjerde dagen ble sølvet, gullet og karene veid opp i vår Guds hus, i hendene på Meremot, sønn av presten Uria, sammen med Elasar, sønn av Pinhas. 34 Det hele ble telt og veid, og vekten ble skrevet ned med en gang.
  • Mark 13:34-35 : 34 Det er som når en mann reiser utenlands: Han forlater huset sitt og gir tjenerne fullmakt, hver sin oppgave, og befaler dørvokteren å våke. 35 Våk derfor! For dere vet ikke når husets herre kommer, enten det blir om kvelden, midnatt, ved hanegal eller om morgenen;
  • Apg 20:31 : 31 Vær derfor våkne og husk at jeg i tre år, natt og dag, uopphørlig har formanet hver enkelt med tårer.
  • 2 Tim 4:5 : 5 Men vær edru i alt, lid ondt, gjør en evangelists gjerning, fullfør din tjeneste.
  • 1 Krøn 26:20-26 : 20 Levittene, deres bror Ahijah, var over skattekammeret i Guds hus, og over skattene til de hellige ting. 21 Ladans sønner, Gershonittene tilhørende Ladan, lederne av Ladans fedres hus, Gershonitene, var Jechieli. 22 Jehielis sønner: Zetham og Joel, hans bror, hadde tilsyn over skattene i Herrens hus. 23 Til Amramittene, til Jisharittene, til Hebronittene, til Uzzielittene. 24 Og Shebuel, sønn av Gershom, Moses' sønn, var leder over skattene. 25 Hans slektning tilhørende Eliezer, sønnene til Rehabja, hans sønn, og Jesaja, hans sønn, og Joram, hans sønn, og Zikri, hans sønn, og Shelomith, hans sønn. 26 Denne Shelomit og hans brødre hadde tilsyn over alle de hellige skatter som kong David, lederne av fedrene, tusenførerne, hundrersjefene, og hærførerne hadde viet som hellige.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esra 8:30
    84%

    30 Så tok prestene og levittene imot det veide sølvet, gullet og karene for å føre det til Jerusalems tempel, vår Guds hus.

  • Esra 7:18-19
    2 vers
    79%

    18 Og det som synes best for deg og dine brødre å gjøre med resten av sølvet og gullet, gjør det i henhold til deres Guds vilje.

    19 Og de karene som er blitt gitt deg til tjeneste ved Guds hus, skal du fullføre for Gud i Jerusalem.

  • Esra 8:24-28
    5 vers
    79%

    24 Jeg skilte ut tolv av lederne for prestene, sammen med Sjerebja, Hasjabja og ti av deres brødre,

    25 og jeg veide opp til dem sølv, gull og karene som var en gave til vår Guds hus, gitt av kongen, hans rådgivere og hans ledere, og av hele Israel som var til stede.

    26 Jeg veide opp i deres hånd 650 talenter sølv, 100 sølvkar til en verdi av 2 talenter, 100 talenter gull,

    27 20 gullbegre verdt 1000 dariker, og to kar av bronse, fine som gull.

    28 Og jeg sa til dem: 'Dere er hellige for Herren, og karene er hellige, og sølvet og gullet er en frivillig gave til Herren, deres fedres Gud.

  • Esra 8:33-34
    2 vers
    76%

    33 På den fjerde dagen ble sølvet, gullet og karene veid opp i vår Guds hus, i hendene på Meremot, sønn av presten Uria, sammen med Elasar, sønn av Pinhas.

    34 Det hele ble telt og veid, og vekten ble skrevet ned med en gang.

  • 1 Krøn 9:28-29
    2 vers
    76%

    28 Noen av dem hadde ansvar for redskapene som ble brukt i tempeltjenesten. De talte dem når de bar dem inn og ut.

    29 Andre hadde tilsyn med møbler og alle de hellige redskapene, samt med siktet mel, vin, olje, røkelse og krydder.

  • Esra 7:15-16
    2 vers
    75%

    15 Og å bringe sølv og gull som kongen og hans rådsherrer villig har gitt til Israels Gud, som har sin bolig i Jerusalem,

    16 og alt sølv og gull som du finner i hele Babels provins, sammen med folkets frivillige gaver og prestene, som frivillig gir til deres Guds hus i Jerusalem.

  • 2 Kong 22:4-5
    2 vers
    75%

    4 «Gå opp til Hilkia, den store presten, og la ham samle sammen pengene som er brakt inn i Herrens hus, som dørvokterne har samlet inn fra folket.»

    5 La dem overgi det til de som utfører arbeidet, de som er satt over Herrens hus. La deretter disse gi det til de som utfører arbeidet i Herrens hus, for å reparere skadene på huset.

  • 2 Kong 12:10
    74%

    10 Jojada, presten, tok en kiste, boret et hull i lokket og plasserte den ved siden av alteret, på høyre side ved inngangen til Herrens hus. Prestene som holdt vakt ved inngangen la alle pengene som ble brakt til Herrens hus, i kisten.

  • 4 Mos 3:8
    74%

    8 De skal ta vare på alle redskapene i telthelligdommen og på israelittenes forpliktelser i arbeidet med helligdommen.

  • 1 Krøn 9:26
    73%

    26 For de fire portvaktene, som var levitter, var trofaste i sin tjeneste. De hadde overoppsyn med kamrene og skattkamrene i Guds hus.

  • 2 Krøn 8:15
    73%

    15 De vek ikke fra kongens bud til prestene og levittene om noen oppgave eller skattene.

  • 1 Krøn 15:12
    73%

    12 og han sa til dem: 'Dere er overhodene for levittenes familier. Hellige dere selv, dere og deres brødre, for å føre Herrens, Israels Guds, ark opp til det stedet jeg har gjort klar for den.'

  • 1 Krøn 28:13
    73%

    13 For presteavdelingene og levittene, for alt arbeidet med Herrens tjeneste og for alle redskaper til tjenesten i Herrens hus.

  • Neh 13:5
    73%

    5 Han hadde gjort et stort kammer for ham, hvor det tidligere ble plassert grødeofferet, røkelsen, karene og tienden av kornet, vinen og oljen, som tilkom levittene, sangerne, vokterne og prestenes offergaver.

  • Jos 6:19
    73%

    19 Alt sølv og gull og redskaper av kobber og jern er hellig for Herren; de skal inn i Herrens skattkammer.

  • 2 Krøn 29:5
    73%

    5 Han sa til dem: 'Hør på meg, levitter! Nå må dere hellige dere selv og hellige Herrens, deres fedres Guds, hus, og fjern all urenhet fra helligdommen.'

  • 2 Krøn 34:9-10
    2 vers
    73%

    9 De kom til Hilkia, øverstepresten, og overleverte pengene som var brakt til Guds hus, som levittene, dørvokterne, hadde samlet inn fra Manasse, Efraim og hele Israels rest, samt fra hele Juda og Benjamin og fra Jerusalems innbyggere.

    10 De ga pengene til mennene som hadde ansvaret for arbeidet på Herrens hus. Disse mennene overleverte det til dem som arbeidet på Herrens hus for å utføre reparasjonene og restaureringen av huset.

  • 1 Krøn 29:8
    73%

    8 Og de som hadde edelstener, ga dem til Herrens hus skattkammer, under Jehiels, Gershonittens, tilsyn.

  • 2 Krøn 24:11
    72%

    11 Når levittene tok kisten til kongens embetsmenn, og de så at det var mye penger der, kom kongens skriver og øversteprestens oppsynsmann og tømte kisten og satte den tilbake på plass. De gjorde dette dag etter dag og samlet mye penger.

  • Esra 6:5
    72%

    5 Og også gjenstandene fra Guds hus, av gull og sølv, som Nebukadnesar hadde tatt ut av templet i Jerusalem og brakt til Babylon, de skal gjenopprettes og bringes tilbake til templet i Jerusalem, hver til sitt sted, og settes i Guds hus.

  • 2 Krøn 29:16
    72%

    16 Prestene gikk inn i det indre av Herrens hus for å hellige det, og de bar ut all urenheten som de fant i Herrens tempel, til forgården. Levittene tok imot det og bar det ut til Kedronbekken.

  • 2 Krøn 19:8
    72%

    8 I Jerusalem utnevnte Jehosjafat også levittene, prestene og familieoverhodene i Israel til Herrens dom og til tvistene. De vendte tilbake til Jerusalem.

  • 2 Krøn 29:19
    72%

    19 Vi har også gjort i stand og helliget alle de redskapene som kong Akas i sin troløshet hadde kastet bort, da han regjerte. Nå er de foran Herrens alter.

  • 1 Krøn 28:15
    72%

    15 Og vekten for de gylne lysestaker og deres lamper av gull, vekten av hver lysestake og dens lamper; og lampestakene av sølv etter vekten av hver lysestake og dens lamper, etter brukerens form.

  • 4 Mos 18:5
    72%

    5 Dere skal holde oppsyn med det hellige og med alteret, så det ikke igjen kommer vrede over Israels barn.

  • Esek 44:8
    72%

    8 Dere har ikke holdt vakt over mine hellige ting, men satte dem til å vokte min helligdom for dere.

  • 1 Krøn 23:32
    72%

    32 De skulle gjøre tjeneste i telthelligdommen, og ha tilsyn med helligdommens gjerning og sine slektningene Arons sønner, for tjenesten i Herrens hus.

  • Jer 27:21
    72%

    21 For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, om karene som er igjen i Herrens hus og i Judas konges hus, og i Jerusalem:

  • Esra 2:68
    72%

    68 Noen av familieoverhodene, ved sin ankomst til Herrens hus i Jerusalem, ga frivillige gaver til Guds hus for å oppreise det på dets sted.

  • 4 Mos 3:31-32
    2 vers
    72%

    31 Deres ansvar var arken, bordet, lysestaken, altstykkene, de hellige redskapene som de tjente med, forhengsteltet og alt arbeidet knyttet til dette.

    32 Overhøvdingen for Levittenes høvdinger var Eleasar, sønn av Aron, presten. Han hadde tilsyn med de som hadde ansvar for hellighetens forvaltning.

  • 2 Kong 11:7
    71%

    7 «De to avdelingene der alle går ut på sabbaten, skal holde vakt i Herrens hus for kongen.»

  • 2 Krøn 24:8
    71%

    8 Da befalte kongen, og de laget en kiste og satte den utenfor på porten til Herrens hus.

  • 2 Kong 25:14-15
    2 vers
    71%

    14 De tok også askefatene, ildskuffene, lyseslukkene, bollene og alle bronsekarene som var brukt i tjenesten.

    15 Livvaktens leder tok også ildpannene og skålene – ting laget av enten rent gull eller rent sølv.

  • Neh 13:30
    71%

    30 Så renset jeg dem fra alt fremmed, og jeg ordnet tjenestene for prestene og levittene, hver til sitt arbeid.

  • Esra 1:8
    71%

    8 Kyros, kongen av Persia, lot dem tas ut ved Mithredats, skatteforvalterens hånd, og han telte dem til Sjesjbassar, fyrsten av Juda.

  • 2 Krøn 34:17
    71%

    17 Pengene som var i Herrens hus, er samlet inn og overlevert til dem som har ansvaret og til dem som utfører arbeidet.»

  • Neh 10:39
    71%

    39 Og presten, en av Arons sønner, skal være med levittene når levittene tar imot tienden, og levittene skal bringe tienden av tienden opp til vår Guds hus, til forrådskammerets kammere.