1 Mosebok 18:19

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

For jeg har valgt ham, så han skal befale sine barn og sitt hus etter seg å holde Herrens vei, ved å gjøre rettferdighet og rett, for at Herren kan fullføre det han har lovet Abraham."

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

כִּ֣י יְדַעְתִּ֗יו לְמַעַן֩ אֲשֶׁ֨ר יְצַוֶּ֜ה אֶת־בָּנָ֤יו וְאֶת־בֵּיתוֹ֙ אַחֲרָ֔יו וְשָֽׁמְרוּ֙ דֶּ֣רֶךְ יְהוָ֔ה לַעֲשׂ֥וֹת צְדָקָ֖ה וּמִשְׁפָּ֑ט לְמַ֗עַן הָבִ֤יא יְהוָה֙ עַל־אַבְרָהָ֔ם אֵ֥ת אֲשֶׁר־דִּבֶּ֖ר עָלָֽיו׃

Translitterasjon

For yəḏaʿtîw for-purpose that yəṣawweh ʾeṯ-his-sons and-ʾeṯ-his-house after-him and-wəšāmərû dereḵ YHWH to-laʿăśôṯ ṣəḏāqâ and-mišpāṭ for-purpose hāḇîʾ YHWH upon-ʾAḇrāhām ʾēṯ which-dibber upon-him.

Grammatikkdetaljer

• *yəḏaʿtîw*: qal perfect, 1st person singular with 3rd masculine singular suffix - I have known him
• *yəṣawweh*: piel imperfect, 3rd masculine singular - he will command
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *wəšāmərû*: qal perfect with waw-consecutive, 3rd masculine plural - they will keep
• *dereḵ*: noun, masculine singular construct - way of
• *laʿăśôṯ*: qal infinitive construct with prefix - to do/practice
• *ṣəḏāqâ*: noun, feminine singular - righteousness
• *mišpāṭ*: noun, masculine singular - justice/judgment
• *hāḇîʾ*: hiphil infinitive construct - to bring
• *dibber*: piel perfect, 3rd masculine singular - has spoken

Ordbetydninger

• *yəḏaʿtîw*: I have known him/chosen him/acknowledged him
• *ṣəḏāqâ*: righteousness/right action/what is right
• *mišpāṭ*: justice/judgment/legal decision

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  For jeg kjenner ham, at han vil befale sine barn og sitt hus etter seg, så de holder Herrens vei og gjør rett og rettferd, for at Herren skal la Abraham få det han har talt om ham.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  For jeg har utvalgt ham, for at han skal pålegge sine sønner og sitt hus etter seg å holde seg til Herrens vei og gjøre rett og rettferd, så Herren kan la komme over Abraham det han har lovet ham.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  For jeg har utvalgt ham, for at han skal befale sine sønner og sitt hus etter seg å holde Herrens vei og gjøre rett og rettferd, så Herren kan bringe over Abraham det han har talt om.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg har valgt ham, for han skal befale sine barn og sitt hus etter seg til å følge Herrens vei og gjøre rettferdighet og rett, slik at Herren kan gjøre med Abraham det han har lovet ham.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For jeg har kjent ham, for at han skal befale sine barn og sitt hus etter ham å bevare Herrens vei, gjøre rettferdighet og dom; for at Herren kan bringe over Abraham det han har talt om ham.

• Norsk King James

  For jeg kjenner ham, at han vil befale sine barn og sitt hus etter seg, og de skal holde Herrens vei for å gjøre rett; så Herren kan oppfylle det han har lovet Abraham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg har utvalgt ham, så han skal befale sine barn og sitt hus etter seg å følge Herrens vei, ved å gjøre rettferdighet og rett, slik at Herren kan gi Abraham det han har lovet ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For jeg har utvalgt ham så han skal befale sine barn og sitt hus etter seg å holde seg til Herrens vei og gjøre rettferdighet og rett, slik at Herren kan la Abraham få det han har lovet ham.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg har kjent ham, så han vil befale sine barn og sitt hus etter seg å følge Herrens vei, og gjøre rettferdighet og dom, så Herren kan gi Abraham det han har talt om ham.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg vet at han vil pålegge sine barn og sitt hus den vei han følger, og de vil holde Herrens lover for å utøve rettferdighet og dom, slik at Herren kan oppfylle sine løfter til Abraham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg har kjent ham, så han vil befale sine barn og sitt hus etter seg å følge Herrens vei, og gjøre rettferdighet og dom, så Herren kan gi Abraham det han har talt om ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I have chosen him, so that he will direct his children and his household after him to keep the way of the LORD by doing what is right and just, so that the LORD will bring about for Abraham what He has promised him.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For jeg har kjent ham, slik at han skal befale sine sønner og sitt hus etter seg om å holde Herrens vei, å gjøre rettferdighet og rett, slik at Herren kan bringe over Abraham hva han har lovet ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg kjender ham, at han vil byde sine Børn og sit Huus efter sig, at de skulle bevare Herrens Vei, til at gjøre Retfærdighed og Ret, paa det at Herren skal lade det komme over Abraham, som han haver lovet ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I know him, that he will command his children and his household after him, and they shall keep the way of the LORD, to do justice and judgment; that the LORD may bring upon Abraham that which he hath spoken of him.

• KJV 1769 norsk

  For jeg kjenner ham og vet at han vil befale sine barn og sitt hus etter seg, så de holder Herrens vei og gjør rett og rettferdighet, for at Herren kan føre over Abraham det han har lovet ham.

• KJV1611 – Modern English

  For I know him, that he will command his children and his household after him, and they shall keep the way of the LORD, to do justice and judgment; that the LORD may bring upon Abraham that which he has spoken of him.

• King James Version 1611 (Original)

  For I know him, that he will command his children and his household after him, and they shall keep the way of the LORD, to do justice and judgment; that the LORD may bring upon Abraham that which he hath spoken of him.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg har kjent ham, slik at han skal befale sine barn og sitt hus etter seg å holde Herrens vei, så de gjør rettferdighet og rett, for at Herren kan bringe over Abraham det han har talt om ham."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg har utvalgt ham, så han skal pålegge sine barn og sitt hus etter ham å vandre på Herrens vei ved å gjøre rett og rettferdighet, så Herren kan gi Abraham det han har lovet ham.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg har kjent ham, slik at han kan befale sine barn og sitt hus etter seg å holde Herrens vei, å gjøre rettferdighet og rett, slik at Herren kan gi Abraham det han har sagt om ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg har utvalgt ham så han kan befale sine barn og sitt hus etter seg at de skal holde Herrens veier og gjøre det som er rett og godt, slik at Herren kan gjøre med Abraham som han har sagt.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For I have known{H3045} him, to the end that{H834} he may command{H6680} his children{H1121} and his household{H1004} after him,{H310} that they may keep{H8104} the way{H1870} of Jehovah,{H3068} to do{H6213} righteousness{H6666} and justice;{H6666} to the end that Jehovah{H3068} may bring{H935} upon Abraham{H85} that which he hath spoken{H1696} of him.

• King James Version with Strong's Numbers

  For I know{H3045}{(H8804)} him, that{H834} he will command{H6680}{(H8762)} his children{H1121} and his household{H1004} after him{H310}, and they shall keep{H8104}{(H8804)} the way{H1870} of the LORD{H3068}, to do{H6213}{(H8800)} justice{H6666} and judgment{H4941}; that the LORD{H3068} may bring{H935}{(H8687)} upon Abraham{H85} that which he hath spoken{H1696}{(H8765)} of him.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For I knowe him that he will commaunde his childern and his housholde after him yt they kepe the waye of the LORde to do after righte and conscyence that the LORde may brynge vppon Abraham that he hath promysed him.

• Coverdale Bible (1535)

  For I knewe him that he wil comaunde his children and his housholde after him, to kepe the waye of ye LORDE, and to do after right and conscience, that the LORDE maye bringe vpo Abraham what he hath promised him.

• Geneva Bible (1560)

  For I knowe him that he will commande his sonnes and his houshold after him, that they keepe the way of the Lord, to doe righteousnesse and iudgement, that the Lord may bring vpon Abraham that he hath spoken vnto him.

• Bishops' Bible (1568)

  I knowe this also, that he wyll commaunde his chyldren and his householde after him, that they kepe the way of the Lord, and to do iustice and iudgement, that the Lorde may bryng vppon Abraha that he hath spoken vnto him.

• Authorized King James Version (1611)

  For I know him, that he will command his children and his household after him, and they shall keep the way of the LORD, to do justice and judgment; that the LORD may bring upon Abraham that which he hath spoken of him.

• Webster's Bible (1833)

  For I have known him, to the end that he may command his children and his household after him, that they may keep the way of Yahweh, to do righteousness and justice; to the end that Yahweh may bring on Abraham that which he has spoken of him."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for I have known him, that he commandeth his children, and his house after him (and they have kept the way of Jehovah), to do righteousness and judgment, that Jehovah may bring on Abraham that which He hath spoken concerning him.'

• American Standard Version (1901)

  For I have known him, to the end that he may command his children and his household after him, that they may keep the way of Jehovah, to do righteousness and justice; to the end that Jehovah may bring upon Abraham that which he hath spoken of him.

• American Standard Version (1901)

  For I have known him, to the end that he may command his children and his household after him, that they may keep the way of Jehovah, to do righteousness and justice; to the end that Jehovah may bring upon Abraham that which he hath spoken of him.

• Bible in Basic English (1941)

  For I have made him mine so that he may give orders to his children and those of his line after him, to keep the ways of the Lord, to do what is good and right: so that the Lord may do to Abraham as he has said.

• World English Bible (2000)

  For I have known him, to the end that he may command his children and his household after him, that they may keep the way of Yahweh, to do righteousness and justice; to the end that Yahweh may bring on Abraham that which he has spoken of him."

• NET Bible® (New English Translation)

  I have chosen him so that he may command his children and his household after him to keep the way of the LORD by doing what is right and just. Then the LORD will give to Abraham what he promised him.”

Henviste vers

• 5 Mos 4:9-9 : 9 Pass nøye på deg selv og vokt din sjel, så du ikke glemmer de tingene dine øyne har sett, og de ikke går bort fra ditt hjerte alle dine levedager. Lær dem til dine barn og dine barnebarn. 10 Den dagen du sto framfor Herren din Gud ved Horeb, da Herren sa til meg: «Samle folket for meg, så jeg kan la dem høre mine ord, for at de kan lære å frykte meg i alle de dager de lever på jorden, og for at de kan lære dette til sine barn.»
• 5 Mos 6:6-7 : 6 Disse ordene som jeg befaler deg i dag, skal være i ditt hjerte. 7 Du skal innprente dem i dine barn. Du skal tale om dem når du sitter i ditt hus, når du går på veien, når du legger deg og når du står opp.
• 5 Mos 11:19-21 : 19 Dere skal lære dem til barna deres og tale om dem når dere sitter hjemme, når dere går på veien, når dere legger dere, og når dere står opp. 20 Skriv dem på dørstolpene til huset ditt og på portene dine, 21 for at deres og deres barns dager kan bli mange i landet som Herren med ed lovte deres fedre å gi dem, så lenge himmelen er over jorden.
• Jos 24:15 : 15 Men hvis dere ikke vil tjene Herren, velg i dag hvem dere vil tjene, enten de gudene forfedrene deres dyrket på den andre siden av elven eller amorittenes guder i det landet dere bor. Men jeg og mitt hus, vi vil tjene Herren.
• Ef 6:4 : 4 Og dere, fedre, ikke gjør barna deres sinte, men oppdra dem i Herrens tukt og formaning.
• Ordsp 22:6 : 6 Lær den unge den rette vei, så vil han ikke avvike fra den når han blir gammel.
• 2 Tim 3:15 : 15 og at du helt fra barndommen har kjent de hellige skrifter som kan gjøre deg vis til frelse ved troen på Kristus Jesus.
• 1 Tim 3:4-5 : 4 Han må styre sitt eget hus godt og holde sine barn i lydighet, med all ærbødighet. 5 (For hvis noen ikke vet hvordan han skal styre sitt eget hus, hvordan kan han da ta vare på Guds menighet?)
• 1 Tim 3:12 : 12 Diakonene skal være menn med én hustru, som leder sine barn og sine egne hus godt.
• 2 Tim 1:5 : 5 Da jeg lar meg minne om din oppriktige tro, som først bodde i din bestemor Lois og din mor Eunike, er jeg overbevist om at den også bor i deg.
• Sal 34:15 : 15 Vik fra det onde og gjør det gode, søk fred og jag etter den.
• Sal 78:2-9 : 2 Jeg vil åpne min munn med en lignelse, jeg vil framføre gåter fra fordums tid. 3 De som vi har hørt og kjent, som våre fedre fortalte oss. 4 Vi vil ikke skjule dem for deres barn, men fortelle den kommende generasjon om Herrens lovprisinger, hans styrke og de underfulle gjerninger han har gjort. 5 Han opprettet et vitnesbyrd i Jakob, fastsatte en lov i Israel, som han befalte våre fedre å gjøre kjent for deres barn. 6 Dette skulle den kommende generasjon kjenne, barn som skulle bli født, som skulle stå fram og fortelle det til sine barn. 7 Slik skulle de sette sitt håp til Gud, og ikke glemme hans gjerninger, men holde hans bud. 8 De skulle ikke bli som deres fedre – en gjenstridig og opprørsk generasjon, en generasjon med et ustadig hjerte, med ånder som ikke var tro mot Gud. 9 Efraims sønner, væpnet bueskyttere, vendte om på stridens dag.
• Ordsp 6:20-22 : 20 Min sønn, hold fast på din fars bud og forlat ikke din mors lære. 21 Bind dem alltid til ditt hjerte, knytt dem rundt halsen din. 22 Når du går, vil de lede deg; når du sover, vil de beskytte deg, og når du våkner, vil de tale med deg.
• 5 Mos 32:46 : 46 sa han til dem: 'Legg deres hjerter til alle de ordene jeg i dag vitner om for dere, slik at dere befaler deres barn å holde og gjøre alle ordene i denne loven.'
• 2 Sam 7:20 : 20 Hva mer kan David tale til deg? Du kjenner jo din tjener, Herre Gud.
• 1 Krøn 28:9 : 9 Og du, min sønn Salomo, kjenn din fars Gud, og tjen ham med et helt hjerte og en villig sjel, for Herren utforsker alle hjerter og forstår hver tenkings intensjon. Hvis du søker ham, vil han bli funnet av deg; men hvis du forlater ham, vil han forkaste deg for alltid.
• Job 1:5 : 5 Når festen var slutt, sendte Job bud etter dem for å hellige dem; han sto opp tidlig om morgenen og ofret brennoffer for dem alle, for Job tenkte: «Kanskje har mine barn syndet og forbannet Gud i sitt hjerte.» Slik gjorde Job alltid.
• Sal 1:6 : 6 For Herren kjenner de rettferdiges vei, men de ugudeliges vei går til grunne.
• Sal 11:4 : 4 Herren er i sitt hellige tempel; Herrens trone er i himmelen. Hans øyne ser, hans blikk gransker menneskene.
• 1 Sam 2:30-31 : 30 Derfor sier Herren, Israels Gud: 'Jeg lovte at ditt hus og din fars hus skulle tjene meg for alltid.' Men nå sier Herren: 'Langt derifra! Den som ærer meg, vil jeg ære, men som forakter meg, skal bli ringeaktet. 31 Dager kommer da jeg vil kutte av din arm og din fars ætt, så det ikke skal finnes gamle menn i ditt hus.
• Amos 3:2 : 2 Bare dere har jeg kjent blant alle jordens familier; derfor vil jeg hjemsøke dere for alle deres misgjerninger.
• Joh 10:14 : 14 Jeg er den gode hyrde. Jeg kjenner mine, og mine kjenner meg,
• Joh 21:17 : 17 For tredje gang sa han til ham: 'Simon, sønn av Johannes, har du meg kjær?' Peter ble bedrøvet fordi han for tredje gang spurte: 'Har du meg kjær?' og han sa til ham: 'Herre, du vet alt; du vet at jeg har deg kjær.' Jesus sa til ham: 'Fø sauene mine.'
• Apg 27:23-24 : 23 I natt stod en engel fra Gud, som jeg tilhører og tjener, ved min side, 24 og sa: "Frykt ikke, Paulus, du må stå for keiseren, og se, Gud har gitt deg alle dem som seiler med deg."
• Apg 27:31 : 31 Da sa Paulus til offiseren og soldatene: "Hvis ikke disse mennene blir på skipet, kan dere ikke bli reddet."
• 2 Tim 2:19 : 19 Men Guds faste grunnvoll står, med dette seglet: "Herren kjenner sine," og "La hver den som nevner Herrens navn, vende seg bort fra urettferdighet."
• 1 Mos 17:23-27 : 23 Så tok Abraham sin sønn Ismael og alle som var født i hans hus, og alle som var kjøpt for hans penger, hver mannskjønn blant mennene i Abrahams hus, og han omskar deres forhud på samme dag som Gud hadde sagt til ham. 24 Og Abraham var nittini år gammel da hans forhud ble omskåret. 25 Og hans sønn Ismael var tretten år gammel da hans forhud ble omskåret. 26 På samme dag ble Abraham og hans sønn Ismael omskåret. 27 Og alle mennene i hans hus, de som var født i huset og de som var kjøpt for penger fra en fremmed, ble omskåret sammen med ham.
• Jes 38:19 : 19 Det er den levende, ja den levende som takker deg, som jeg i dag, en far til barna gjør din trofasthet kjent.