1 Mosebok 18:24

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Kanskje er det femti rettferdige i byen. Vil du virkelig ødelegge stedet og ikke spare det for de femti rettferdige som er der?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Kanskje det finnes femti rettferdige i byen. Vil du virkelig ødelegge stedet og ikke skåne det for de femti rettferdiges skyld som er der?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Kanskje det finnes femti rettferdige i byen. Vil du virkelig feie den bort? Vil du ikke spare stedet for de femti rettferdiges skyld som er der?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Kanskje finnes det femti rettferdige i byen. Vil du da virkelig feie den bort og ikke spare stedet for de femti rettferdiges skyld som er der?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hva om det finnes femti rettferdige i byen? Vil du virkelig ødelegge og ikke spare stedet for de femti rettferdiges skyld som er der?

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Forvent at det er femti rettferdige i byen; vil du også ødelegge og ikke spare stedet for de femti rettferdiges skyld som er der?

  • Norsk King James

    Kanskje det finnes femti rettferdige i byen; vil du ødelegge og ikke spare stedet for de femti rettferdige som er der?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hva om det er femti rettferdige i byen? Vil du da ødelegge stedet og ikke spare det for de femti rettferdige som er der?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Kanskje finnes det femti rettferdige innenfor byen. Vil du virkelig feie bort stedet og ikke spare det for de femti rettferdiges skyld som er der?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kanskje finnes det femti rettferdige i byen; vil du virkelig ødelegge og ikke spare stedet for de femti rettferdiges skyld som er der?

  • o3-mini KJV Norsk

    Om det skulle finnes femti rettferdige i byen, vil du da ødelegge alt uten å bevare stedet for dem?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Kanskje finnes det femti rettferdige i byen; vil du virkelig ødelegge og ikke spare stedet for de femti rettferdiges skyld som er der?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'Suppose there are fifty righteous people within the city. Will You really sweep it away and not spare the place for the sake of the fifty righteous who are there?'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Kanskje finnes det femti rettferdige i byen. Vil du virkelig ødelegge og ikke spare stedet for de femti rettferdiges skyld som er der?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der maatte maaskee være halvtredsindstyve Retfærdige i Staden; vil du og ødelægge, og ei spare det Sted for de halvtredsindstyve Retfærdiges Skyld, som kunde (være) derinde?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Peradventure there be fifty righteous within the city: wilt thou also destroy and not spare the place for the fifty righteous that are therein?

  • KJV 1769 norsk

    Hva om det finnes femti rettferdige i byen, vil du da virkelig ødelegge og ikke spare stedet for de femti rettferdiges skyld?

  • KJV1611 – Modern English

    Suppose there are fifty righteous within the city; will you also destroy and not spare the place for the fifty righteous that are within it?

  • King James Version 1611 (Original)

    Peradventure there be fifty righteous within the city: wilt thou also destroy and not spare the place for the fifty righteous that are therein?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Om det finnes femti rettferdige i byen, vil du da tilintetgjøre og ikke spare stedet for de femti rettferdiges skyld som er der?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kanskje er det femti rettferdige i byen. Vil du likevel ødelegge og ikke spare stedet for de femti rettferdiges skyld?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hva om det finnes femti rettferdige i byen? Vil du virkelig ødelegge stedet og ikke spare det for de femti rettferdiges skyld?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hva hvis det finnes femti rettferdige i byen, vil du da ødelegge stedet og ikke spare det for de femti?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Peradventure there are{H3426} fifty{H2572} righteous{H6662} within{H8432} the city:{H5892} wilt thou consume{H5595} and not spare{H5375} the place{H4725} for{H4616} the fifty{H2572} righteous{H6662} that are therein?{H7130}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Peradventure there be{H3426} fifty{H2572} righteous{H6662} within{H8432} the city{H5892}: wilt thou also destroy{H5595}{(H8799)} and not spare{H5375}{(H8799)} the place{H4725} for{H4616} the fifty{H2572} righteous{H6662} that are therein{H7130}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf there be.l. rightwes within the cyte wilt thou destroy it and not spare the place for the sake of.l. rightwes that are therin?

  • Coverdale Bible (1535)

    Peradueture there maye be fiftie righteous within ye cite: wilt thou destroye those, and not spare the place, for fiftie righteous sake that are therin?

  • Geneva Bible (1560)

    If there be fiftie righteous within the citie, wilt thou destroy and not spare the place for the fiftie righteous that are therein?

  • Bishops' Bible (1568)

    If there be fiftie ryghteous within the citie, wylt thou destroye and not spare the place for the sake of fiftie ryghteous that are therein?

  • Authorized King James Version (1611)

    Peradventure there be fifty righteous within the city: wilt thou also destroy and not spare the place for the fifty righteous that [are] therein?

  • Webster's Bible (1833)

    What if there are fifty righteous within the city? Will you consume and not spare the place for the fifty righteous who are therein?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    peradventure there are fifty righteous in the midst of the city; dost Thou also consume, and not bear with the place for the sake of the fifty -- the righteous who `are' in its midst?

  • American Standard Version (1901)

    Peradventure there are fifty righteous within the city: wilt thou consume and not spare the place for the fifty righteous that are therein?

  • American Standard Version (1901)

    Peradventure there are fifty righteous within the city: wilt thou consume and not spare the place for the fifty righteous that are therein?

  • Bible in Basic English (1941)

    If by chance there are fifty upright men in the town, will you give the place to destruction and not have mercy on it because of the fifty upright men?

  • World English Bible (2000)

    What if there are fifty righteous within the city? Will you consume and not spare the place for the fifty righteous who are in it?

  • NET Bible® (New English Translation)

    What if there are fifty godly people in the city? Will you really wipe it out and not spare the place for the sake of the fifty godly people who are in it?

Henviste vers

  • Jes 1:9 : 9 Hadde ikke hærskarenes Herre latt det bli igjen en liten rest, ville vi vært som Sodoma, lik Gomorra.
  • Jer 5:1 : 1 Gå gjennom gatene i Jerusalem og se, kjenn, og let i torgene: Om dere finner en rettskaffen mann, en som søker sannhet, da vil jeg tilgi byen.
  • Matt 7:13-14 : 13 Gå inn gjennom den trange porten! For bred er porten, og vid er veien som fører til fortapelse, og mange er de som går inn gjennom den. 14 Men trang er porten, og smal er veien som fører til livet, og få er de som finner den.
  • Apg 27:24 : 24 og sa: "Frykt ikke, Paulus, du må stå for keiseren, og se, Gud har gitt deg alle dem som seiler med deg."
  • 1 Mos 18:32 : 32 Da sa han: "Herre, bli ikke vred, men la meg tale bare denne ene gangen. Kanskje finnes det ti der." Han svarte: "Jeg vil ikke ødelegge den for de ti skyld."

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 18:25-32
    8 vers
    91%

    25 Det være langt fra deg å gjøre slikt, å drepe den rettferdige sammen med den urettferdige, slik at den rettferdige er som den urettferdige. Det være langt fra deg! Skulle ikke hele jordens dommer gjøre rett?

    26 Herren sa: "Hvis jeg finner femti rettferdige i Sodoma, vil jeg spare hele stedet for deres skyld."

    27 Abraham svarte: "Se, jeg har våget å tale til Herren, enda jeg er støv og aske.

    28 Kanskje mangler det fem på de femti rettferdige. Vil du ødelegge hele byen for de fem?" Han sa: "Jeg vil ikke ødelegge den hvis jeg finner førtifem der."

    29 Han talte til ham igjen og sa: "Kanskje finnes det førti der." Han svarte: "Jeg vil ikke gjøre det for de førtis skyld."

    30 Da sa han: "Herre, vær ikke vred, men la meg tale. Kanskje finnes det tretti der." Han svarte: "Jeg vil ikke gjøre det hvis jeg finner tretti der."

    31 Han sa: "Se, jeg har våget å tale til Herren. Kanskje finnes det tjue der." Han svarte: "Jeg vil ikke ødelegge den for de tju skyld."

    32 Da sa han: "Herre, bli ikke vred, men la meg tale bare denne ene gangen. Kanskje finnes det ti der." Han svarte: "Jeg vil ikke ødelegge den for de ti skyld."

  • 1 Mos 18:20-23
    4 vers
    89%

    20 Så sa Herren: "Skriket fra Sodoma og Gomorra er stort, og deres synd er meget tung.

    21 Jeg vil gå ned for å se om de virkelig har handlet etter det klageråpet som har nådd meg. Hvis ikke, vil jeg vite det."

    22 Så vendte mennene seg bort derfra og gikk mot Sodoma, men Abraham stod fortsatt foran Herren.

    23 Abraham nærmet seg og sa: "Vil du virkelig utrydde den rettferdige sammen med den urettferdige?

  • 1 Mos 19:15-21
    7 vers
    74%

    15 Ved morgengry skyndte englene på Lot og sa: «Stå opp, ta din kone og dine to døtre som er her, så du ikke blir feid bort på grunn av byens synd.»

    16 Og da han nølte, grep mennene ham, hans kone og hans to døtre i hendene, fordi Herren hadde medlidenhet med ham, og de førte ham ut og satte ham utenfor byen.

    17 Da de hadde ført dem ut, sa en: «Flykt for livet ditt! Se deg ikke tilbake, og stans ikke noe sted på sletten! Flykt til fjellene, så du ikke går til grunne.»

    18 Men Lot sa til dem: «Ikke slik, min herre!»

    19 «Se, din tjener har funnet nåde i dine øyne, og du har vist stor barmhjertighet mot meg ved å redde livet mitt. Men jeg kan ikke flykte til fjellene, for da innhenter ulykken meg, og jeg dør.

    20 Se, byen der borte er nær nok til å flykte til, og den er liten. La meg flykte dit — er den ikke liten? — så mitt liv kan berges.»

    21 Han svarte: «Jeg gir deg også denne gang gratie; jeg skal ikke ødelegge den byen du taler om.

  • 1 Mos 18:16-18
    3 vers
    73%

    16 Så reiste mennene seg derfra og så mot Sodoma, og Abraham gikk med dem for å følge dem på vei.

    17 Herren sa: "Skal jeg skjule det jeg er i ferd med å gjøre for Abraham?

    18 Abraham skal jo bli et stort og mektig folk, og alle jordens folkeslag skal velsignes i ham.

  • 1 Mos 19:28-29
    2 vers
    72%

    28 Han så nedover Sodoma og Gomorra og over hele sletten og så at røyk steg opp fra jorden som røyk fra en smelteovn.

    29 Da Gud ødela byene på sletten, husket Gud Abraham og førte Lot ut fra ødeleggelsen mens han omstyrtet byene der Lot hadde bodd.

  • 1 Mos 19:7-8
    2 vers
    70%

    7 og sa: «Mine brødre, jeg ber dere, gjør ikke noe ondt!»

    8 «Se, jeg har to døtre som ikke har vært sammen med noen mann. La meg føre dem ut til dere, så dere kan gjøre med dem som dere vil. Men gjør ikke noe mot disse mennene, siden de er kommet under mitt tak.»

  • 1 Mos 20:4
    70%

    4 Abimelek hadde ikke kommet nær henne, så han sa: "Herre, vil du virkelig slå ihjel en uskyldig nasjon?

  • 1 Mos 19:12-13
    2 vers
    69%

    12 Da sa mennene til Lot: «Har du noen andre her? Svigersønner, sønner, døtre eller noen andre i byen som tilhører deg, så før dem ut av stedet.

    13 For vi skal ødelegge dette stedet, for skriket over det hos Herren er blitt veldig stort, og Herren har sendt oss for å ødelegge det.»

  • 1 Mos 19:24-25
    2 vers
    69%

    24 Og Herren lot det regne svovel og ild over Sodoma og Gomorra fra himmelen.

    25 Han omstyrtet disse byene, hele sletten, alle innbyggerne i byene og alt som grodde på marken.

  • 2 Pet 2:8
    69%

    8 For den rettferdige mannen, som bodde blant dem dag etter dag, ble torturert i sin rettferdige sjel ved å se og høre de lovløse gjerninger.

  • 2 Pet 2:5-6
    2 vers
    68%

    5 Og Han sparte ikke den gamle verden, men bevarte Noah, en rettferdighetens forkynner, med syv andre, da Han lot vannflommen komme over de ugudeliges verden.

    6 Og Han dømte byene Sodoma og Gomorra ved å redusere dem til aske, og gjorde dem til et eksempel for de ugudelige som skulle komme.

  • 1 Mos 24:49
    68%

    49 Hvis dere altså vil vise godhet og trofasthet mot min herre, så si det til meg. Men hvis ikke, si det også, så jeg kan vende meg til høyre eller venstre.

  • Jona 4:11
    68%

    11 Og skulle ikke jeg ha medlidenhet med den store byen Nineve, der det er mer enn tolv myriader mennesker, som ikke vet forskjell på sin høyre hånd og sin venstre, og mye storfe?'

  • Esek 18:5
    68%

    5 Men dersom en mann er rettferdig og gjør rett og rettferdighet,

  • Matt 11:24
    68%

    24 'Men jeg sier dere: Det skal bli mer utholdelig for landet Sodoma på dommens dag enn for deg.'

  • 1 Mos 13:9
    68%

    9 Hele landet ligger foran deg. Skil deg, jeg ber deg, fra meg. Hvis du går til venstre, så går jeg til høyre, og hvis du går til høyre, så går jeg til venstre."

  • Jer 50:40
    68%

    40 Som da Gud omstyrtet Sodoma og Gomorra og deres naboer, sier HERREN, skal ingen bo der, ingen menneskesønn slå seg ned der.

  • 1 Pet 4:18
    68%

    18 Og om den rettferdige knapt blir frelst, hvor skal den ugudelige og synderen finnes?

  • Job 40:8
    67%

    8 Vil du virkelig tilsidesette min rett, og dømme meg skyldig for å rettferdiggjøre deg?

  • 1 Mos 18:3
    67%

    3 Han sa: "Herre, hvis jeg har funnet nåde for dine øyne, så gå ikke forbi din tjener.

  • Matt 10:15
    67%

    15 Sannelig sier jeg dere: På dommens dag skal det bli lettere for Sodomas og Gomorras land enn for den byen.

  • Luk 17:29
    67%

    29 Men den dagen da Lot gikk ut av Sodoma, regnet det ild og svovel fra himmelen og ødela dem alle.

  • Jer 5:1
    67%

    1 Gå gjennom gatene i Jerusalem og se, kjenn, og let i torgene: Om dere finner en rettskaffen mann, en som søker sannhet, da vil jeg tilgi byen.

  • 5 Mos 29:23
    67%

    23 Alle folkeslag skal spørre: 'Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet? Hvorfor denne store vrede?'

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.