1 Mosebok 27:42

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Men Rebekka fikk høre hva hennes eldste sønn Esau sa, og hun sendte bud etter Jakob, sin yngste sønn. Hun sa til ham: «Se, Esau, din bror, planlegger å drepe deg for å få trøst.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da ble Rebekka fortalt hva hennes eldste sønn Esau hadde sagt. Hun sendte bud og kalte på Jakob, sin yngste sønn, og sa til ham: Se, din bror Esau tenker på deg og trøster seg med å ville drepe deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da ble Rebekka fortalt om ordene til Esau, den eldste sønnen hennes. Hun sendte bud etter Jakob, sin yngste sønn, og sa til ham: Se, Esau, broren din, trøster seg med tanken på å drepe deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da ble Rebekka fortalt hva Esau, den eldste sønnen hennes, hadde sagt. Hun sendte bud, kalte på Jakob, den yngste sønnen sin, og sa til ham: Se, Esau, broren din, trøster seg med tanken på å drepe deg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da Rebekka fikk høre hva Esau, hennes eldste sønn, hadde planlagt, sendte hun bud etter Jakob, sin yngste sønn, og sa til ham: 'Se, Esau, broren din, planlegger å drepe deg.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da Rebekka fikk vite hva Esau, hennes eldste sønn, hadde sagt, sendte hun bud etter Jakob, hennes yngste sønn, og sa til ham: Se, din bror Esau trøster seg med at han vil drepe deg.

  • Norsk King James

    Og disse ordene fra Esau, hennes eldste sønn, ble fortalt til Rebekka; og hun sendte bud etter Jakob, sin yngste sønn, og sa til ham: Se, din bror Esau trøster seg selv med å planlegge å drepe deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da Rebekka fikk vite hva Esau, hennes eldste sønn, hadde sagt, sendte hun og kalte på Jakob, sin yngste sønn, og sa til ham: Se, din bror Esau planlegger å drepe deg for å hevne seg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men Rebekka fikk høre om hvad Esau, hennes eldste sønn, hadde sagt. Hun sendte bud etter Jakob, sin yngste sønn, og sa til ham: 'Se, Esau, din bror, trøster seg med tanke på å drepe deg.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Disse ordene som Esau, den eldste sønnen, hadde sagt, ble fortalt til Rebekka. Hun sendte bud etter Jakob, sin yngste sønn, og sa til ham: Se, din bror Esau trøster seg ved å planlegge å drepe deg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Disse ordene fra Esau, hennes eldste sønn, ble fortalt til Rebekka, og hun sendte etter sin yngste sønn Jakob og sa: "Se, din bror Esau trøster seg med tanke på deg, med hensikt å drepe deg."

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Disse ordene som Esau, den eldste sønnen, hadde sagt, ble fortalt til Rebekka. Hun sendte bud etter Jakob, sin yngste sønn, og sa til ham: Se, din bror Esau trøster seg ved å planlegge å drepe deg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When the words of her older son Esau were reported to Rebekah, she sent for her younger son Jacob and said to him, 'Look, your brother Esau is consoling himself with the thought of killing you.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Rebekka fikk vite om Eseus tanker, så hun sendte bud på Jakob, sin yngre sønn, og sa til ham: 'Se, din bror Esau trøster seg selv med tanken om å drepe deg.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det blev Rebekka tilkjendegivet om Esaus, hendes ældste Søns, Ord; og hun sendte hen og lod kalde Jakob, sin yngste Søn, og sagde til ham: See, Esau, din Broder, trøster sig over dig, at han vil slaae dig ihjel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And these words of Esau her elder son were told to Rebekah: and she sent and called Jacob her younr son, and said unto him, Behold, thy brother Esau, as touching thee, doth comfort himself, purposing to kill thee.

  • KJV 1769 norsk

    Og disse ordene av hennes eldste sønn Esau ble fortalt til Rebekka, og hun sendte og kalte på Jakob, hennes yngste sønn, og sa til ham: Se, din bror Esau trøster seg selv med tanken på å drepe deg.

  • KJV1611 – Modern English

    And these words of Esau her elder son were told to Rebekah: and she sent and called Jacob her younger son, and said to him, Behold, your brother Esau, concerning you, comforts himself, planning to kill you.

  • King James Version 1611 (Original)

    And these words of Esau her elder son were told to Rebekah: and she sent and called Jacob her younger son, and said unto him, Behold, thy brother Esau, as touching thee, doth comfort himself, purposing to kill thee.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ordene fra Esau, hennes eldste sønn, ble fortalt til Rebekka. Hun sendte bud etter Jakob, sin yngste sønn, og sa til ham: «Se, Esau, din bror, trøster seg med å planlegge og drepe deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Rebekka fikk høre hva Esau, hennes eldste sønn, hadde sagt, og hun sendte bud etter Jakob, sin yngste sønn, og sa til ham: 'Se, din bror Esau planlegger å hevne seg ved å drepe deg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Rebekka fikk høre ordene til Esau, hennes eldste sønn. Hun sendte bud etter Jakob, sin yngste sønn, og sa til ham: Se, din bror Esau trøster seg med tanken på å drepe deg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men Rebekka fikk høre hva Esau hadde i sinne, og hun sendte bud etter Jakob, sin yngste sønn, og sa til ham, Din bror Esau planlegger å drepe deg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the words{H1697} of Esau{H6215} her elder{H1419} son{H1121} were told{H5046} to Rebekah;{H7259} and she sent{H7971} and called{H7121} Jacob{H3290} her younger{H6996} son,{H1121} and said{H559} unto him, Behold, thy brother{H251} Esau,{H6215} as touching thee, doth comfort{H5162} himself, [purposing] to kill{H2026} thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And these words{H1697} of Esau{H6215} her elder{H1419} son{H1121} were told{H5046}{(H8714)} to Rebekah{H7259}: and she sent{H7971}{(H8799)} and called{H7121}{(H8799)} Jacob{H3290} her younger{H6996} son{H1121}, and said{H559}{(H8799)} unto him, Behold, thy brother{H251} Esau{H6215}, as touching thee, doth comfort{H5162}{(H8693)} himself, purposing to kill{H2026}{(H8800)} thee.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And these wordes of Esau hir eldest sonne were told to Rebecca. And she sente ad called Iacob hir yongest sonne and sayde vnto hi: beholde thy brother Esau threatneth to kyll the:

  • Coverdale Bible (1535)

    The was it tolde Rebecca of these wordes of hir elder sonne, and she sent, and bad call for Iacob hir yonger sonne, and saide vnto him: Beholde, thy brother Esau threateneth the, that he wil slaye the.

  • Geneva Bible (1560)

    And it was told to Rebekah of the wordes of Esau her elder sonne, and shee sent and called Iaakob her yonger sonne, and sayd vnto him, Beholde, thy brother Esau is comforted against thee, meaning to kill thee:

  • Bishops' Bible (1568)

    And these wordes of Esau her elder sonne were tolde to Rebecca: And she sent, & called Iacob her younger sonne, & saide vnto him: Beholde, thy brother Esau as touchyng thee doth comforte hym selfe full purposyng to kyll thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    And these words of Esau her elder son were told to Rebekah: and she sent and called Jacob her younger son, and said unto him, Behold, thy brother Esau, as touching thee, doth comfort himself, [purposing] to kill thee.

  • Webster's Bible (1833)

    The words of Esau, her elder son, were told to Rebekah. She sent and called Jacob her younger son, and said to him, "Behold, your brother Esau comforts himself about you by planning to kill you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the words of Esau her elder son are declared to Rebekah, and she sendeth and calleth for Jacob her younger son, and saith unto him, `Lo, Esau thy brother is comforting himself in regard to thee -- to slay thee;

  • American Standard Version (1901)

    And the words of Esau her elder son were told to Rebekah. And she sent and called Jacob her younger son, and said unto him, Behold, thy brother Esau, as touching thee, doth comfort himself, `purposing' to kill thee.

  • American Standard Version (1901)

    And the words of Esau her elder son were told to Rebekah; and she sent and called Jacob her younger son, and said unto him, Behold, thy brother Esau, as touching thee, doth comfort himself, [purposing] to kill thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Rebekah, hearing what Esau had said, sent for Jacob, her younger son, and said to him, It seems that your brother Esau is purposing to put you to death.

  • World English Bible (2000)

    The words of Esau, her elder son, were told to Rebekah. She sent and called Jacob, her younger son, and said to him, "Behold, your brother Esau comforts himself about you by planning to kill you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When Rebekah heard what her older son Esau had said, she quickly summoned her younger son Jacob and told him,“Look, your brother Esau is planning to get revenge by killing you.

Henviste vers

  • 1 Mos 37:18-20 : 18 Da de så ham på avstand, la de planer om å drepe ham før han kom nær dem. 19 De sa til hverandre: "Se, den drømmeren kommer. 20 Kom, la oss drepe ham og kaste ham i en av brønnene. Vi kan si at et villdyr har slukt ham. La oss få se hva det blir av drømmene hans da!"
  • 1 Mos 42:21-22 : 21 Så sa de til hverandre: Vi er skyldige for det vi gjorde mot vår bror, fordi vi så hans nød da han bønnfalt oss, men vi hørte ikke på ham. Derfor er denne trengselen kommet over oss. 22 Ruben svarte dem: Sa jeg ikke til dere: Gjør ikke synd mot gutten? Men dere ville ikke høre. Så nå kreves hans blod av oss.
  • 1 Sam 30:5 : 5 David hadde to koner som var tatt til fange: Akinoam fra Jisre'el og Abiga'il, som hadde vært kona til Nabal fra Karmel.
  • Job 20:12-14 : 12 Om ondskapen smaker søtt i hans munn, og han gjemmer den under sin tunge, 13 spare den og ikke la den slippe unna, men holder den tilbake midt i ganen, 14 hvordan vil hans mat bli omvendt i hans innvoller til enderens gift?
  • Sal 64:5 : 5 for å skyte den uskyldige i hemmelighet. Plutselig skyter de uten frykt.
  • Ordsp 2:14 : 14 som gleder seg over å gjøre det onde og fryder seg i å vende ondskap opp ned,
  • Ordsp 4:16-17 : 16 For de kan ikke sove uten at de har gjort ondt, deres søvn forsvinner før de har fått noen til å snuble. 17 For de spiser ondskapens brød og drikker voldens vin.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 27:40-41
    2 vers
    86%

    40 Du skal leve av ditt sverd, og din bror skal du tjene. Men når du gjør deg fri, skal du kaste hans åk av din nakke.

    41 Esau hatet Jakob på grunn av den velsignelsen hans far hadde gitt ham. Og Esau sa i sitt hjerte: «Dagene for min fars sorg nærmer seg. Da skal jeg drepe Jakob, min bror.»

  • 1 Mos 27:5-6
    2 vers
    84%

    5 Rebecca hørte når Isak talte til Esau, sin sønn. Da Esau gikk ut på marken for å jakte vilt og bringe det,

    6 sa Rebecca til Jakob, sin sønn: «Se, jeg har hørt din far tale til Esau, din bror, og si:

  • 1 Mos 27:43
    82%

    43 Nå, min sønn, hør på meg: Reis deg og flykt til min bror Laban i Karan.

  • 1 Mos 27:14-15
    2 vers
    80%

    14 Så gikk han og hentet det og brakte det til sin mor, og hans mor laget en velsmakende rett, slik som hans far elsket.

    15 Rebecca tok Esau, sin eldste sønns vakre klær, dem hun hadde i huset, og lot Jakob, sin yngste sønn, kle seg i dem.

  • 1 Mos 27:30
    79%

    30 Da Isak hadde gitt Jakob sin velsignelse, og Jakob så vidt hadde gått ut fra sin far Isak, kom Esau, hans bror, tilbake fra jakten.

  • 1 Mos 27:34-36
    3 vers
    77%

    34 Da Esau hørte sin fars ord, brøt han ut i et høyt og bittert skrik og sa til sin far: «Velsign også meg, far!»

    35 Men Isak sa: «Din bror kom med list og tok din velsignelse.»

    36 Esau sa: «Er det ikke med rette han har fått navnet Jakob? To ganger har han bedratt meg. Min førstefødselsrett tok han, og se, nå har han også tatt min velsignelse.» Han spurte: «Har du da ingen velsignelse igjen for meg?»

  • 1 Mos 27:10-11
    2 vers
    77%

    10 «Og du skal bringe dem til din far, så han kan spise og velsigne deg før han dør.»

    11 Jakob sa til Rebecca, sin mor: «Se, Esau, min bror, er en hårete mann, mens jeg er glatt.»

  • 1 Mos 27:21-22
    2 vers
    76%

    21 Isak sa til Jakob: «Kom hit, så jeg kan føle på deg, min sønn, om du virkelig er Esau, min sønn, eller ikke.»

    22 Jakob gikk nærmere til Isak, sin far, som følte på ham og sa: «Stemmen er Jakobs stemme, men hendene er Esaus hender.»

  • 1 Mos 25:26-28
    3 vers
    76%

    26 Deretter kom hans bror ut, og hans hånd holdt Esau i hælen, så hans navn ble kalt Jakob. Isak var seksti år gammel da Rebekka fødte dem.

    27 Guttene vokste opp, og Esau ble en dyktig jeger, en mann som trivdes ute, mens Jakob var en stillferdig mann som holdt seg til teltene.

    28 Isak elsket Esau fordi han likte smaken av vilt, men Rebekka elsket Jakob.

  • 1 Mos 27:45
    76%

    45 Når din brors harme har vendt seg fra deg, og han har glemt det du gjorde mot ham, da skal jeg sende bud etter deg og hente deg derfra. Hvorfor skulle jeg miste dere begge på én dag?

  • 1 Mos 28:5
    75%

    5 Isaak sendte Jakob av gårde, og han dro til Paddan-Aram, til Laban, sønn av arameeren Betuel, Rebekkas bror, Jakobs og Esaus mor.

  • 1 Mos 27:19
    75%

    19 Jakob sa til sin far: «Jeg er Esau, din førstefødte. Jeg har gjort som du sa til meg. Reis deg og sett deg, så du kan spise av mitt lovbytte, og din sjel kan velsigne meg.»

  • 1 Mos 32:3
    75%

    3 Da Jakob så dem, sa han: «Dette er Guds leir,» og kalte stedet Mahanajim.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.