1 Mosebok 27:40

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Du skal leve av ditt sverd, og din bror skal du tjene. Men når du gjør deg fri, skal du kaste hans åk av din nakke.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ved sverdet ditt skal du leve, og du skal tjene din bror. Men når du får herredømme, skal du bryte hans åk av din nakke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ved ditt sverd skal du leve, og din bror skal du tjene. Men når du river deg løs, skal du kaste hans åk av nakken din.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ved ditt sverd skal du leve, og din bror skal du tjene. Men når du bryter deg løs, skal du kaste hans åk av nakken din.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    ‘Du skal leve av ditt sverd, og du skal tjene din bror. Men når du blir rastløs, skal du kaste hans åk av nakken din.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Med ditt sverd skal du leve, og du skal tjene din bror. Men det skal skje når du slipper løs, at du skal bryte hans åk av din nakke.

  • Norsk King James

    Og med ditt sverd skal du leve, og du skal tjene din bror; og det skal skje når du får herredømme, at du skal bryte hans åk av nakken din.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    På ditt sverd skal du leve, og du skal tjene din bror. Men når du blir rastløs, skal du kaste hans åk av din nakke.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du skal leve av ditt sverd og tjene din bror. Men det skal komme en tid da du river hans åk av din nakke.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og ved ditt sverd skal du leve, og du skal tjene din bror; og det skal skje, når du blir mektig, at du skal rive hans åk av din nakke.

  • o3-mini KJV Norsk

    ved ditt sverd skal du leve og tjene din bror; og når du får makt, skal du bryte det åket som tynger din nakke.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og ved ditt sverd skal du leve, og du skal tjene din bror; og det skal skje, når du blir mektig, at du skal rive hans åk av din nakke.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You will live by the sword and serve your brother. But when you grow restless, you will throw his yoke from off your neck.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    På ditt sverd skal du leve, og du skal tjene din bror. Men det skal skje at når du blir rastløs, så skal du kaste hans åk av din hals.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og ved dit Sværd skal du leve, og tjene din Broder; og det skal skee, naar du faaer Herredom, da skal du bryde hans Aag af din Hals.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And by thy sword shalt thou live, and shalt serve thy brother; and it shall come to pass when thou shalt have the dominion, that thou shalt break his yoke from off thy neck.

  • KJV 1769 norsk

    Og ved ditt sverd skal du leve, og du skal tjene din bror; og det skal skje når du blir mektig, at du skal kaste hans åk av din nakke.

  • KJV1611 – Modern English

    And by your sword you shall live, and shall serve your brother; and it shall come to pass, when you shall have the dominion, that you shall break his yoke from off your neck.

  • King James Version 1611 (Original)

    And by thy sword shalt thou live, and shalt serve thy brother; and it shall come to pass when thou shalt have the dominion, that thou shalt break his yoke from off thy neck.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ved ditt sverd skal du leve, og du skal tjene din bror. Men det skal skje, når du blir rastløs, at du skal kaste hans åk av din nakke.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ved ditt sverd skal du leve, og du skal tjene din bror. Men når du får makt, skal du kaste hans åk av din nakke.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ved ditt sverd skal du leve, og din bror skal du tjene. Men det skal skje når du bryter fri, at du skal kaste hans åk av din nakke.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ved ditt sverd skal du leve, og du skal tjene din bror; men når du blir sterk, skal du bryte hans åk av din nakke.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And by thy sword{H2719} shalt thou live,{H2421} and thou shalt serve{H5647} thy brother;{H251} And it shall come to pass, when thou shalt break{H6561} loose, That thou shalt shake{H6561} his yoke{H5923} from off thy neck.{H6677}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And by thy sword{H2719} shalt thou live{H2421}{(H8799)}, and shalt serve{H5647}{(H8799)} thy brother{H251}; and it shall come to pass when thou shalt have the dominion{H7300}{(H8686)}, that thou shalt break{H6561}{(H8804)} his yoke{H5923} from off thy neck{H6677}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And wyth thy swerde shalt thou lyue and shalt be thy brothers seruaunte But the tyme will come when thou shalt gett the mastrye and lowse his yocke from of thy necke.

  • Coverdale Bible (1535)

    with thy swerde shalt thou get thy lyuynge, and shalt serue thy brother. And it shall come to passe, yt thou shalt put of his yock, and plucke it from thy neck.

  • Geneva Bible (1560)

    And by thy sword shalt thou liue, and shalt be thy brothers seruant. But it shall come to passe, when thou shalt get the masterie, that thou shalt breake his yoke from thy necke.

  • Bishops' Bible (1568)

    And through thy sworde shalt thou liue, and shalt be thy brothers seruaunt: and it shal come to passe, that thou shalt get the maisterie, & thou shalt loose his yoke from of thy necke.

  • Authorized King James Version (1611)

    And by thy sword shalt thou live, and shalt serve thy brother; and it shall come to pass when thou shalt have the dominion, that thou shalt break his yoke from off thy neck.

  • Webster's Bible (1833)

    By your sword will you live, and you will serve your brother. It will happen, when you will break loose, That you shall shake his yoke from off your neck."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and by thy sword dost thou live, and thy brother dost thou serve; and it hath come to pass when thou rulest, that thou hast broken his yoke from off thy neck.'

  • American Standard Version (1901)

    And by thy sword shalt thou live, and thou shalt serve thy brother. And it shall come to pass, when thou shalt break loose, That thou shalt shake his yoke from off thy neck.

  • American Standard Version (1901)

    And by thy sword shalt thou live, and thou shalt serve thy brother; And it shall come to pass, when thou shalt break loose, That thou shalt shake his yoke from off thy neck.

  • Bible in Basic English (1941)

    By your sword will you get your living and you will be your brother's servant; but when your power is increased his yoke will be broken from off your neck.

  • World English Bible (2000)

    By your sword will you live, and you will serve your brother. It will happen, when you will break loose, that you shall shake his yoke from off your neck."

  • NET Bible® (New English Translation)

    You will live by your sword but you will serve your brother. When you grow restless, you will tear off his yoke from your neck.”

Henviste vers

  • 2 Kong 8:20-22 : 20 I hans dager gjorde Edom opprør mot Judas herredømme, og de utnevnte en konge over seg. 21 Joram dro til Sa'ira med alle sine vogner. Han sto opp om natten og slo Edom, som hadde omringet ham, og vognførerne. Folket flyktet til sine telt. 22 Edom gjorde opprør mot Judas herredømme til denne dag. På den tiden gjorde også Libna opprør.
  • 1 Mos 25:23 : 23 Herren sa til henne: "To nasjoner er i ditt indre, og to folk skal skilles fra ditt skjød; det ene folket skal være sterkere enn det andre, og den eldre skal tjene den yngre."
  • 2 Sam 8:14 : 14 Han satte vaktposter i Edom, og alle edomittene ble underlagt David, og Herren ga David seier overalt hvor han gikk.
  • 1 Kong 11:15-17 : 15 Da David var i Edom, og hærføreren Joab dro opp for å begrave de falne, slo han alle hannkjønn i Edom. 16 Joab og hele Israel ble værende der i seks måneder, inntil de hadde utslettet alle hannkjønn i Edom. 17 Men Hadad flyktet til Egypt sammen med noen edomittiske menn som hadde vært i hans fars tjeneste. Hadad var da en ung gutt.
  • 1 Mos 32:6 : 6 Jeg har okser, esler, sauer, tjenere og tjenestekvinner. Jeg sender bud for å fortelle dette til min herre, så jeg kan finne nåde i dine øyne.
  • 2 Kong 14:7 : 7 Han slo edomittene i Saltdalen, ti tusen mann, og erobret Sela i krigen. Han kalte byen Joktheel, et navn den bærer til denne dag.
  • 2 Kong 14:10 : 10 Du har slått Edom, og ditt hjerte er blitt stolt. Nyt din ære og bli i ditt hus! Hvorfor vil du fremprovosere ulykken, så du faller, både du og Juda med deg?"
  • 1 Krøn 18:11-13 : 11 Kong David helliget også disse til Herren, sammen med alt sølvet og gullet han hadde tatt fra alle folkeslagene: fra Edom, Moab, ammonittene, filisterne og amalekittene. 12 Joab, sønn av Seruja, slo edomittene i Saltdalen, atten tusen mann. 13 Han satte garnisoner i Edom, og alle edomittene ble Davids tjenere. Herren ga David seier overalt hvor han gikk.
  • 2 Krøn 21:8 : 8 I hans dager gjorde Edom opprør mot Juda, og utnevnte sin egen konge.
  • 2 Krøn 21:10 : 10 Så forble Edom i opprør mot Judas hånd til denne dag. Samtidig gjorde også Libna opprør fordi han hadde forlatt Herren, sine fedres Gud.
  • 2 Krøn 25:11-12 : 11 Amazja tok mot til seg, ledet sitt folk og dro til Saltdalen, hvor han drepte ti tusen menn fra Se'ir. 12 Ti tusen ble tatt levende til fange av Judas menn, som førte dem til toppen av en klippe og kastet dem ned, slik at de alle ble knust.
  • 2 Krøn 28:17 : 17 Edomittene hadde også kommet og angrepet Juda, og bortført fanger.
  • Sal 60:8 : 8 Gud har talt i sin helligdom: «Jeg vil triumfere, jeg vil dele ut Sikem og måle opp Sukkots dal.»
  • Obad 1:17-21 : 17 Men på Sions fjell skal det være en flukt, og det skal være hellighet, og Jakobs hus skal eie seg et område. 18 Jakobs hus skal være ild og Josefs hus en flamme, og Esaus hus skal være halm; de skal brenne dem og fortære dem, og det skal ikke være noen overlevende i Esaus hus, for Herren har talt. 19 De fra Negev skal eie Esaus berg, og de fra lavlandet skal eie filistrenes land. De skal eie Efraims mark og Samarias mark, og Benjamin skal eie Gilead. 20 Denne hærskare av Israels barn, som er i eksil, som er blant kanaanittene like til Sarepta, og Jerusalems eksil, som er i Sepharad, skal eie Negevs byer. 21 Frelsere skal dra opp til Sions fjell for å dømme Esaus berg, og riket skal bli Herrens.
  • Matt 10:34 : 34 Tror ikke at jeg er kommet for å bringe fred på jorden. Jeg er ikke kommet for å bringe fred, men sverd.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 27:41-45
    5 vers
    79%

    41 Esau hatet Jakob på grunn av den velsignelsen hans far hadde gitt ham. Og Esau sa i sitt hjerte: «Dagene for min fars sorg nærmer seg. Da skal jeg drepe Jakob, min bror.»

    42 Men Rebekka fikk høre hva hennes eldste sønn Esau sa, og hun sendte bud etter Jakob, sin yngste sønn. Hun sa til ham: «Se, Esau, din bror, planlegger å drepe deg for å få trøst.»

    43 Nå, min sønn, hør på meg: Reis deg og flykt til min bror Laban i Karan.

    44 Bli hos ham en tid, til din brors vrede har lagt seg.

    45 Når din brors harme har vendt seg fra deg, og han har glemt det du gjorde mot ham, da skal jeg sende bud etter deg og hente deg derfra. Hvorfor skulle jeg miste dere begge på én dag?

  • 1 Mos 27:39
    78%

    39 Da svarte Isak, hans far, og sa til ham: «Se, ditt bosted skal være der jorden er ufruktbar, og himmelens dugg høylyst sparsom.»

  • 1 Mos 27:29-30
    2 vers
    78%

    29 Må folk tjene deg og nasjoner bøye seg for deg. Vær herre over dine brødre, og måtte din mors sønner bøye seg for deg. Forbannet være de som forbanner deg, og velsignet være de som velsigner deg.

    30 Da Isak hadde gitt Jakob sin velsignelse, og Jakob så vidt hadde gått ut fra sin far Isak, kom Esau, hans bror, tilbake fra jakten.

  • 1 Mos 27:35-37
    3 vers
    75%

    35 Men Isak sa: «Din bror kom med list og tok din velsignelse.»

    36 Esau sa: «Er det ikke med rette han har fått navnet Jakob? To ganger har han bedratt meg. Min førstefødselsrett tok han, og se, nå har han også tatt min velsignelse.» Han spurte: «Har du da ingen velsignelse igjen for meg?»

    37 Isak svarte Esau: «Se, jeg har satt ham til herre over deg og gitt ham alle hans brødre som tjenere. Korn og vin har jeg gitt ham til føde; hva kan jeg gjøre for deg nå, min sønn?»

  • 1 Mos 4:11
    71%

    11 Nå er du forbannet fra jorden, som har åpnet sin munn for å ta imot din brors blod fra din hånd.

  • Obad 1:10
    71%

    10 For din vold mot din bror Jakob, skal skam dekke deg, og du skal bli avskåret for alltid.

  • 1 Mos 27:10
    71%

    10 «Og du skal bringe dem til din far, så han kan spise og velsigne deg før han dør.»

  • 1 Mos 32:11
    71%

    11 Jeg er for liten til all den miskunn og troskap du har vist mot din tjener. For med bare min stav krysset jeg denne Jordan, og nå har jeg blitt to leirer.

  • Rom 9:12
    71%

    12 ikke ut fra gjerninger, men av han som kaller, ble det sagt til henne: 'Den eldre skal tjene den yngre.'

  • 1 Mos 25:26
    71%

    26 Deretter kom hans bror ut, og hans hånd holdt Esau i hælen, så hans navn ble kalt Jakob. Isak var seksti år gammel da Rebekka fødte dem.

  • 1 Mos 49:8
    70%

    8 Juda, dine brødre skal prise deg, din hånd skal være på dine fienders nakke, din fars sønner skal bøye seg for deg.

  • 1 Mos 28:4
    70%

    4 Må han gi deg Abrahams velsignelse, både deg og din slekt, så du kan ta i eie det land du nå bor i, som Gud ga til Abraham.

  • 1 Mos 37:8
    70%

    8 Brødrene sa til ham: "Skal du virkelig bli konge over oss? Eller skal du virkelig herske over oss?" Og de hatet ham enda mer for hans drømmer og for hva han sa.

  • 1 Mos 32:17
    70%

    17 Han overlot flokkene til sine tjenere, hver for seg, og sa til dem: «Gå foran meg og la det være avstand mellom flokkene.»

  • Jes 3:6
    70%

    6 Når en mann griper fatt i sin bror i sin fars hus og sier: 'Du har klær, bli vår leder, og denne ruinen skal være under din hånd,'

  • 1 Mos 25:33
    70%

    33 Jakob sa: "Sverg for meg i dag." Så Esau sverget til ham og solgte førstefødselsretten sin til Jakob.

  • 1 Mos 33:9
    70%

    9 Esau sa: "Jeg har nok, min bror. La det som er ditt bli ditt."