1 Mosebok 9:11

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Jeg oppretter min pakt med dere: Aldri mer skal alt levende bli utryddet av vannfloden, og aldri mer skal det komme en flom som ødelegger jorden.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg vil opprette min pakt med dere: Aldri mer skal alt levende bli utryddet av vannene i en flom; aldri mer skal det komme en flom som ødelegger jorden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg vil opprette min pakt med dere: Aldri mer skal alt som lever bli utryddet av flomvann, og aldri mer skal det komme en flom som ødelegger jorden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg oppretter my pakt med dere: Aldri mer skal alt levende utryddes av vannet fra en flom, og aldri mer skal det komme en flom som ødelegger jorden.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg oppretter min pakt med dere: Aldri mer skal alt kjød bli utryddet av vann fra en flom, og aldri mer skal det komme en flom som ødelegger jorden.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og jeg vil opprette min pakt med dere, og aldri mer skal alt kjød bli avskåret ved vannene av en flom; heller ikke skal det være en flom mer for å ødelegge jorden.

  • Norsk King James

    Jeg oppretter min pakt med dere: Aldri mer skal alt kjøtt bli utslettet av vannet fra en flom. Aldri mer skal noen flom ødelegge jorden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg oppretter min pakt med dere: Aldri mer skal alt kjød bli ødelagt av vannet i en flom, og en flom skal aldri mer ødelegge jorden.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg oppretter min pakt med dere: Aldri mer skal alt kjød bli utslettet av vannet fra en flom. Aldri mer skal det være en flom til å ødelegge jorden.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og jeg vil opprette min pakt med dere; aldri mer skal alt kjøtt bli kuttet av ved vannene av en flom; aldri mer skal det være en flom for å ødelegge jorden.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Jeg skal etablere min pakt med dere; aldri mer skal alt levende utslettes av vannet fra en flom, og det skal aldri mer komme en flom som ødelegger jorden.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og jeg vil opprette min pakt med dere; aldri mer skal alt kjøtt bli kuttet av ved vannene av en flom; aldri mer skal det være en flom for å ødelegge jorden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I establish My covenant with you: Never again will all flesh be destroyed by the waters of a flood, and never again will there be a flood to destroy the earth.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg oppretter min pakt med dere: Aldri mer skal alt kjød utryddes av vannet fra en flom, og aldri mer skal det være en flom som ødelegger jorden.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg opretter min Pagt med eder, at herefter skal ikke alt Kjød ødelægges af Flodens Vand, og der skal ikke komme Flod herefter, at fordærve Jorden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I will establish my covenant with you; neither shall all flesh be cut off any more by the waters of a flood; neither shall there any more be a flood to destroy the earth.

  • KJV 1769 norsk

    Og jeg vil opprette min pakt med dere: Aldri mer skal alt kjøtt utryddes ved vannet fra en flom; og aldri mer skal det være en flom som ødelegger jorden.

  • KJV1611 – Modern English

    And I will establish my covenant with you; never again shall all flesh be cut off by the waters of a flood; never again shall there be a flood to destroy the earth.

  • King James Version 1611 (Original)

    And I will establish my covenant with you; neither shall all flesh be cut off any more by the waters of a flood; neither shall there any more be a flood to destroy the earth.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg vil opprette min pakt med dere; aldri mer skal alt kjøtt utryddes av vannet fra flommen; aldri mer skal det komme en flom for å ødelegge jorden."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg har opprettet min pakt med dere: Aldri mer skal alt kjød bli utryddet av vann fra en flom, og aldri mer skal det være en flom til å ødelegge jorden.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og jeg vil opprette min pakt med dere; aldri mer skal alt kjød bli utryddet av vannmassene fra en flom; aldri mer skal det komme en flom til å ødelegge jorden.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg vil inngå min pakt med dere; aldri mer skal alt kjød bli utslettet av vannets flommer; aldri mer skal vannet komme over hele jorden for å ødelegge den.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I will establish{H6965} my covenant{H1285} with you; neither shall all flesh{H1320} be cut off{H3772} any more by the waters{H4325} of the flood;{H3999} neither shall there any more be a flood{H3999} to destroy{H7843} the earth.{H776}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I will establish{H6965}{(H8689)} my covenant{H1285} with you; neither shall all flesh{H1320} be cut off{H3772}{(H8735)} any more by the waters{H4325} of a flood{H3999}; neither shall there any more be a flood{H3999} to destroy{H7843}{(H8763)} the earth{H776}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    I make my bonde wyth yow that hence forth all flesh shall not be destroyed wyth yt waters of any floud ad yt hence forth there shall not be a floud to destroy the erth.

  • Coverdale Bible (1535)

    And thus I make my couenaunt with you, that hence forth all flesh shal not be destroyed with the waters of eny floude, and from hence forth there shall come no floude to destroye the earth.

  • Geneva Bible (1560)

    And my couenant will I establish with you, that from henceforth all flesh shall not be rooted out by ye waters of the flood, neither shall there be a flood to destroy the earth any more.

  • Bishops' Bible (1568)

    And my couenaunt I make with you, that from hencefoorth euery fleshe be not rooted out with the waters of a fludde, neither shall there be a fludde to destroy the earth any more.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I will establish my covenant with you; neither shall all flesh be cut off any more by the waters of a flood; neither shall there any more be a flood to destroy the earth.

  • Webster's Bible (1833)

    I will establish my covenant with you; neither will all flesh be cut off any more by the waters of the flood; neither will there any more be a flood to destroy the earth."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I have established My covenant with you, and all flesh is not any more cut off by waters of a deluge, and there is not any more a deluge to destroy the earth.'

  • American Standard Version (1901)

    And I will establish my covenant with you; neither shall all flesh be cut off any more by the waters of the flood; neither shall there any more be a flood to destroy the earth.

  • American Standard Version (1901)

    And I will establish my covenant with you; neither shall all flesh be cut off any more by the waters of the flood; neither shall there any more be a flood to destroy the earth.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I will make my agreement with you; never again will all flesh be cut off by the waters; never again will the waters come over all the earth for its destruction.

  • World English Bible (2000)

    I will establish my covenant with you: all flesh will not be cut off any more by the waters of the flood, neither will there ever again be a flood to destroy the earth."

  • NET Bible® (New English Translation)

    I confirm my covenant with you: Never again will all living things be wiped out by the waters of a flood; never again will a flood destroy the earth.”

Henviste vers

  • Jes 54:9 : 9 For dette er som Noahs dager for meg; slik jeg sverget at Noahs vannflom ikke lenger skulle dekke jorden, slik har jeg nå sverget at jeg ikke skal rase mot deg eller true deg.
  • 1 Mos 8:21-22 : 21 Herren kjente den behagelige duften og sa i sitt hjerte: «Jeg vil aldri mer forbanne jorden på grunn av mennesket, for menneskets hjerte er ondt fra ungdommen av. Jeg vil aldri mer slå alt levende, slik jeg har gjort. 22 Så lenge jorden står, skal såtid og høst, kulde og varme, sommer og vinter, dag og natt aldri mer opphøre.»
  • 1 Mos 7:21-23 : 21 Alt kjød som beveget seg på jorden, døde: fugler, storfe, ville dyr, alt kryp som kryper på jorden, og alle mennesker. 22 Alt som hadde livets ånde i nesen og som var på tørt land, døde. 23 Han utslettet alle levende skapninger som var på jorden, fra menneskene til husdyrene, krypdyrene og himmelens fugler. De ble utslettet fra jorden. Bare Noah ble igjen, og de som var med ham i arken.
  • 2 Pet 3:11 : 11 Siden alt dette blir oppløst, hva slags mennesker burde dere da være i hellige oppførsler og gudsfrykt,
  • 2 Pet 3:7 : 7 Men de nåværende himler og jorden, ved det samme ordet, er oppbevart for ild, holdt til dagen for dom og de ugudelige menneskers undergang.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 9:12-17
    6 vers
    90%

    12 Gud sa: «Dette er tegnet på den pakten som jeg oppretter mellom meg og dere og hver levende skapning som er med dere, for evige generasjoner:

    13 Min bue har jeg satt i skyene, og den skal være et tegn på pakten mellom meg og jorden.»

    14 Når jeg fører skyer over jorden, og buen blir synlig i skyene,

    15 da vil jeg minnes min pakt mellom meg og dere og alle levende skapninger av alt kjøtt, og aldri mer skal vannene bli en flom som ødelegger alt kjøtt.

    16 Og buen skal være i skyene, og når jeg ser den, vil jeg minnes den evige pakten mellom Gud og hver levende skapning av alt kjøtt på jorden.

    17 Gud sa til Noah: «Dette er tegnet på pakten som jeg har opprettet mellom meg og hvert levende vesen på jorden.»

  • 1 Mos 9:7-10
    4 vers
    83%

    7 Men dere, vær fruktbare og bli mange, befolk jorden og bli mange på den.

    8 Gud sa til Noah og til hans sønner med ham:

    9 «Og se, jeg vil opprette min pakt med dere og deres etterkommere etter dere,»

    10 og med hver levende skapning som er med dere, fuglene, husdyrene, og alle dyrene på jorden som er med dere, alt som kom ut av arken, hver skapning på jorden.

  • Jes 54:9
    79%

    9 For dette er som Noahs dager for meg; slik jeg sverget at Noahs vannflom ikke lenger skulle dekke jorden, slik har jeg nå sverget at jeg ikke skal rase mot deg eller true deg.

  • 1 Mos 6:17-18
    2 vers
    77%

    17 Se, jeg vil bringe en stor flom med vann over jorden for å ødelegge alt levende under himmelen. Alt på jorden skal dø.

    18 Men med deg vil jeg opprette min pakt. Du skal gå inn i arken, du, dine sønner, din kone og dine sønners koner med deg.

  • 1 Mos 7:4
    74%

    4 For om syv dager vil jeg la det regne over jorden i førti dager og førti netter, og jeg vil utslette fra jordens overflate alt som eksisterer, det som jeg har skapt.

  • 1 Mos 6:13
    74%

    13 Gud sa til Noah: Jeg har bestemt enden for alt kjøtt, for jorden er full av vold på grunn av dem. Se, jeg vil ødelegge dem sammen med jorden.

  • 1 Mos 8:21
    74%

    21 Herren kjente den behagelige duften og sa i sitt hjerte: «Jeg vil aldri mer forbanne jorden på grunn av mennesket, for menneskets hjerte er ondt fra ungdommen av. Jeg vil aldri mer slå alt levende, slik jeg har gjort.

  • 1 Mos 8:1-3
    3 vers
    74%

    1 Og Gud husket Noah, alle dyrene og alt buskapen som var med ham i arken. Gud lot en vind blåse over jorden, og vannet sank.

    2 Kildene under jorden og himmelens luker ble stengt, og regnet fra himmelen stoppet.

    3 Vannet trakk seg tilbake fra jorden gradvis, og etter hundreogfemti dager begynte vannet å minke.

  • 1 Mos 17:7
    72%

    7 Og jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg og din ætt etter deg i deres generasjoner, en evig pakt, for å være Gud for deg og din ætt etter deg.

  • 1 Mos 9:1-2
    2 vers
    72%

    1 Og Gud velsignet Noah og hans sønner og sa til dem: «Vær fruktbare, bli mange og fyll jorden.»

    2 Og frykt for dere og redsel for dere skal komme over alle jordens dyr, alle himmelens fugler, over alt som kryper på marken og alle havets fisker. De er gitt i deres hånd.

  • 1 Mos 7:12
    72%

    12 Regnet falt over jorden i førti dager og førti netter.

  • 1 Mos 7:10
    71%

    10 Og etter syv dager kom flomvannet over jorden.

  • 1 Mos 7:23-24
    2 vers
    71%

    23 Han utslettet alle levende skapninger som var på jorden, fra menneskene til husdyrene, krypdyrene og himmelens fugler. De ble utslettet fra jorden. Bare Noah ble igjen, og de som var med ham i arken.

    24 Vannet steg i hundre og femti dager over jorden.

  • 1 Mos 7:17-20
    4 vers
    71%

    17 Flommen kom over jorden i førti dager, og vannet steg og løftet arken, så den hevet seg over jorden.

    18 Vannet økte sterkt på jorden, og arken fløt på vannet.

    19 Vannet steg lansert over jorden, så alle de høye fjellene under hele himmelen ble dekket.

    20 Vannet steg femten alen over fjellene, og de ble fullstendig dekket.

  • 1 Mos 8:14-15
    2 vers
    71%

    14 På den syvende og tjue dagen av den andre måneden var jorden helt tørr.

    15 Gud talte til Noah og sa:

  • 1 Mos 6:7
    71%

    7 Herren sa: Jeg vil utslette menneskene som jeg har skapt, over hele jorden, mennesker, dyr, kryp og fugler, for jeg angrer at jeg har gjort dem.

  • 1 Mos 8:17
    71%

    17 Alle levende skapninger som er med deg - fugler, husdyr og alle kryp som kryper på jorden - skal du få ut med deg, så de kan spre seg over jorden, være fruktbare og formere seg på jorden.»

  • 1 Mos 9:28
    70%

    28 Etter flommen levde Noah tre hundre og femti år.

  • 1 Mos 8:11
    70%

    11 Om kvelden kom duen tilbake til ham, og se, den hadde et nylig plukket olivenblad i nebbet. Da forsto Noah at vannet hadde trukket seg tilbake fra jorden.

  • 2 Pet 2:5
    69%

    5 Og Han sparte ikke den gamle verden, men bevarte Noah, en rettferdighetens forkynner, med syv andre, da Han lot vannflommen komme over de ugudeliges verden.

  • 1 Mos 8:9
    69%

    9 Men duen fant ikke noe sted å hvile sin fot og kom tilbake til ham i arken, for vannet dekket fortsatt hele jordens overflate. Han rakte ut hånden, tok henne, og brakte henne inn i arken til seg.

  • 2 Pet 3:6
    69%

    6 Derfor den gangens verden, overskylt av vann, gikk under.

  • Sal 89:33-34
    2 vers
    69%

    33 da vil jeg straffe deres overtredelser med kjepp og deres misgjerninger med plager.

    34 Min miskunn vil jeg ikke ta fra ham, og jeg vil ikke svikte min trofasthet.

  • Esek 32:13
    69%

    13 Jeg vil utslette alle dets dyr ved de rike vannene, og ingen menneskefot vil forstyrre dem lenger, heller ikke dyrenes hover.

  • Esek 16:62
    69%

    62 Og jeg vil opprette min pakt med deg, og du skal kjenne at jeg er Herren,

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.