Jesaja 37:30

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Dette skal være et tegn for deg: Dette året skal du spise det som vokser av seg selv, og det andre året det som vokser fra det. Men det tredje året skal dere så og høste, plante vingårder og spise frukten av dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og dette skal være et tegn for deg: I år skal dere spise det som vokser av seg selv, og det andre året etterveksten; men i det tredje året skal dere så og høste, plante vingårder og spise frukten av dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette skal være tegnet for deg: I år skal dere spise det som vokser av seg selv, og neste år det som kommer opp av seg selv. Men i det tredje året skal dere så og høste, plante vinmarker og spise frukten deres.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette skal være tegnet for deg: I år skal dere spise det som vokser av seg selv, og det som kommer opp av seg selv det andre året. Men det tredje året skal dere så og høste, plante vinmarker og spise frukten av dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dette skal være tegnet for deg: Dette året skal dere spise det som vokser av seg selv, og det andre året det som vokser fra frøet, og det tredje året skal dere så og høste, plante vingårder og spise frukten av dem.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dette skal være et tegn for deg: I år spiser dere det som vokser av seg selv, og i det andre året det som spirer av seg selv; og i det tredje året skal dere så og høste, og plante vingårder og spise frukten av dem.

  • Norsk King James

    Og dette skal være et tegn for deg: I år skal dere spise det som vokser av seg selv; neste år det som spirer derfra; og det tredje året skal dere så, høste, plante vinmarker og spise frukten deres.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette skal være tegnet for deg: Dette året skal dere spise det som vokser av seg selv, og det andre året det som kommer opp av det; men i det tredje året skal dere så og høste, plante vingårder og spise deres frukt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dette skal være tegnet for deg: Dette året skal du spise det som vokser vilt, og det andre året det som vokser av seg selv. Og på det tredje året skal dere så og høste, plante vingårder og spise deres frukt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    «Dette skal være et tegn for deg: Dette år skal dere spise det som vokser av seg selv; i det andre året, det som spirer derfra; men i det tredje året skal dere så og høste, plante vinmarker, og spise deres frukt.»

  • o3-mini KJV Norsk

    «Dette skal være et tegn for deg: I år skal dere spise av det som spirer av seg selv, i det neste året det som vokser ut av det samme, og i det tredje året skal dere så, høste, plante vingårder og nyte deres frukt.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    «Dette skal være et tegn for deg: Dette år skal dere spise det som vokser av seg selv; i det andre året, det som spirer derfra; men i det tredje året skal dere så og høste, plante vinmarker, og spise deres frukt.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This will be the sign for you: This year you will eat what grows by itself, and in the second year, what springs from that. But in the third year, sow and reap, plant vineyards, and eat their fruit.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dette skal være tegnet for deg: Dette året skal dere spise det som vokser av seg selv, og det andre året det som kommer av seg selv deretter. Det tredje året skal dere så og høste, og plante vingårder og spise deres bær.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og dette (skal være) dig Tegnet: at man i dette Aar skal æde det, som opvoxer uden Arbeide, og i det andet Aar det, som voxer af sig selv (deraf); men i det tredie Aar saaer og høster og planter Viingaarde, og æder deres Frugt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And this shall be a sign unto thee, Ye shall eat this year such as groweth of itself; and the second year that which springeth of the same: and in the third year sow ye, and reap, and plant vineyards, and eat the fruit thereof.

  • KJV 1769 norsk

    Dette skal være et tegn for deg: Dette året skal dere spise det som vokser av seg selv, og det andre året det som vokser av seg selv. Men i det tredje året skal dere så og høste, plante vingårder og spise frukten av dem.

  • KJV1611 – Modern English

    And this shall be a sign to you: You shall eat this year such as grows of itself; and the second year what springs of the same: and in the third year sow, and reap, and plant vineyards, and eat their fruit.

  • King James Version 1611 (Original)

    And this shall be a sign unto thee, Ye shall eat this year such as groweth of itself; and the second year that which springeth of the same: and in the third year sow ye, and reap, and plant vineyards, and eat the fruit thereof.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette skal være et tegn for deg: Dette år skal dere spise det som vokser av seg selv, og i det andre året det som vokser derav. Men i det tredje året skal dere så og høste, plante vingårder og ete frukten derav.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dette skal være tegnet for deg: I år skal dere spise det som gror av seg selv, og neste år det som vokser spontant, men i det tredje år skal dere så og høste, plante vingårder og spise fruktene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dette skal være tegnet for deg: I år skal dere spise det som vokser av seg selv, og i det andre år det som vokser opp derfra; men i det tredje år skal dere så og høste, plante vingårder og spise frukten fra dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette skal være tegnet for deg: Dette året skal du spise det som vokser av seg selv, og i det andre året det samme; i det tredje året skal du så og høste, plante vingårder og spise deres frukt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And this shall be the sign{H226} unto thee: ye shall eat{H398} this year{H8141} that which groweth{H5599} of itself, and in the second{H8145} year{H8141} that which springeth{H7823} of the same; and in the third{H7992} year{H8141} sow{H2232} ye, and reap,{H7114} and plant{H5193} vineyards,{H3754} and eat{H398} the fruit{H6529} thereof.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And this shall be a sign{H226} unto thee, Ye shall eat{H398}{(H8800)} this year{H8141} such as groweth{H5599} of itself; and the second{H8145} year{H8141} that which springeth{H7823} of the same: and in the third{H7992} year{H8141} sow{H2232}{(H8798)} ye, and reap{H7114}{(H8798)}, and plant{H5193}{(H8798)} vineyards{H3754}, and eat{H398}{(H8798)} the fruit{H6529} thereof.

  • Coverdale Bible (1535)

    I wil geue the also this token (o Ezechias) this yeare shalt thou eate that is kepte in stoare, & the next yeare soch as groweth of himself, and in the thirde yeare ye shal sowe and reape, yee ye shal plante vynyardes, and enioye the frutes therof.

  • Geneva Bible (1560)

    And this shalbe a signe vnto thee, O Hezekiah, Thou shalt eate this yeere such as groweth of it selfe: and the second yeere, such things as growe without sowing: and in the third yeere, sowe ye and reape, and plant vineyards, and eate the fruite thereof.

  • Bishops' Bible (1568)

    I wyll geue thee also this token O Hezekia this yere shalt thou eate such as groweth of it selfe, and the seconde yere that which spryngeth agayne of the same, & in the thirde yere ye shall sowe and reape, yea ye shall plant vineyardes, and enioy the fruites therof.

  • Authorized King James Version (1611)

    And this [shall be] a sign unto thee, Ye shall eat [this] year such as groweth of itself; and the second year that which springeth of the same: and in the third year sow ye, and reap, and plant vineyards, and eat the fruit thereof.

  • Webster's Bible (1833)

    This shall be the sign to you: you shall eat this year that which grows of itself, and in the second year that which springs of the same; and in the third year sow you, and reap, and plant vineyards, and eat the fruit of it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    -- And this to thee `is' the sign, Food of the year `is' self-sown grain, And in the second year the spontaneous growth, And in the third year, sow ye and reap, And plant vineyards, and eat their fruit.

  • American Standard Version (1901)

    And this shall be the sign unto thee: ye shall eat this year that which groweth of itself, and in the second year that which springeth of the same; and in the third year sow ye, and reap, and plant vineyards, and eat the fruit thereof.

  • American Standard Version (1901)

    And this shall be the sign unto thee: ye shall eat this year that which groweth of itself, and in the second year that which springeth of the same; and in the third year sow ye, and reap, and plant vineyards, and eat the fruit thereof.

  • Bible in Basic English (1941)

    And this will be the sign to you: you will get your food this year from what comes up of itself, and in the second year from the produce of the same; and in the third year you will put in your seed, and get in the grain, and make vine-gardens, and take of their fruit.

  • World English Bible (2000)

    This shall be the sign to you. You will eat this year that which grows of itself, and in the second year that which springs from the same; and in the third year sow and reap and plant vineyards, and eat their fruit.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “This will be your reminder that I have spoken the truth: This year you will eat what grows wild, and next year what grows on its own. But the year after that you will plant seed and harvest crops; you will plant vines and consume their produce.

Henviste vers

  • 2 Mos 3:12 : 12 Gud svarte: «Jeg vil være med deg. Dette skal være tegnet for deg, at jeg har sendt deg: Når du har ført folket ut av Egypt, skal dere tilbe Gud på dette fjellet.»
  • 3 Mos 25:4-5 : 4 Men i det sjuende året skal landet ha hvile, en sabbat for Herren. Da skal du ikke så din åker og ikke beskjære din vingård. 5 Du skal ikke høste det som vokser av seg selv etter innhøstingen, og druene fra dine ubeskårne vinstokker skal du ikke samle inn. Det skal være et år med fullstendig hvile for landet.
  • 3 Mos 25:20-22 : 20 Men hvis dere sier: Hva skal vi spise i det sjuende året, når vi hverken kan så eller samle inn vår avling? 21 Da skal jeg befale min velsignelse over dere i det sjette året, så det gir avling for tre år. 22 Og når dere sår i det åttende året, skal dere fortsatt spise av den gamle avlingen til den niende året, inntil ny avling kommer inn.
  • 1 Kong 13:3-5 : 3 Samme dag ga han et tegn og sa: 'Dette er tegnet som Herren har talt om: Se, alteret skal revne, og asken som er på det, skal bli spredt ut.' 4 Da kong Jeroboam hørte ordene som Guds mannen ropte mot alteret i Betel, rakte han ut hånden fra alteret og sa: 'Grip ham!' Men hånden han rakte ut mot ham, visnet, og han kunne ikke trekke den tilbake. 5 Alteret revnet, og asken ble spredt fra alteret i samsvar med tegnet som Guds mannen hadde gitt ved Herrens ord.
  • 2 Kong 19:29 : 29 Dette skal være tegnet for deg: I år skal du spise det som vokser av seg selv, og det andre året det som spirer fra det samme; men det tredje året skal dere så og høste, plante vinmarker og spise deres frukt.
  • 2 Kong 20:9 : 9 Jesaja svarte: 'Dette er tegnet fra Herren til deg for at Herren vil gjøre det han har sagt: Skal skyggen gå ti trinn frem eller tilbake?'
  • Jes 7:14 : 14 Derfor skal Herren selv gi dere et tegn: Se, den unge kvinnen skal bli med barn og føde en sønn, og hun skal gi ham navnet Immanuel.
  • Jes 7:21-25 : 21 På den dagen skal en mann holde en ung ku og to sauer ved livet. 22 På grunn av overflod av melk de gir, skal han leve av ost, for ost og honning skal være maten for alle som blir igjen i landet. 23 På den dagen skal hvert sted der det før var tusen vinranker verdt tusen sølvmynter bli til torner og tistler. 24 Folk skal gå dit med pil og bue, for hele landet skal bli torner og tistler. 25 Og alle fjell som ble gravd opp med hakke, skal bli fryktet på grunn av torner og tistler; de skal bli til beite for okser og tråkk av sauer.
  • Jes 38:7 : 7 Dette skal være tegnet fra Herren til deg på at Herren vil gjøre det han har lovet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 19:29-30
    2 vers
    96%

    29 Dette skal være tegnet for deg: I år skal du spise det som vokser av seg selv, og det andre året det som spirer fra det samme; men det tredje året skal dere så og høste, plante vinmarker og spise deres frukt.

    30 De som er igjen av Judas hus, skal igjen slå rot nedover og bære frukt oppover.

  • 3 Mos 25:19-22
    4 vers
    80%

    19 Landet skal gi sin frukt, dere skal spise til metthet og bo trygt der.

    20 Men hvis dere sier: Hva skal vi spise i det sjuende året, når vi hverken kan så eller samle inn vår avling?

    21 Da skal jeg befale min velsignelse over dere i det sjette året, så det gir avling for tre år.

    22 Og når dere sår i det åttende året, skal dere fortsatt spise av den gamle avlingen til den niende året, inntil ny avling kommer inn.

  • 3 Mos 25:3-5
    3 vers
    79%

    3 Seks år skal du så din åker, og seks år skal du beskjære din vingård og samle inn avlingene derfra.

    4 Men i det sjuende året skal landet ha hvile, en sabbat for Herren. Da skal du ikke så din åker og ikke beskjære din vingård.

    5 Du skal ikke høste det som vokser av seg selv etter innhøstingen, og druene fra dine ubeskårne vinstokker skal du ikke samle inn. Det skal være et år med fullstendig hvile for landet.

  • 3 Mos 19:23-25
    3 vers
    79%

    23 Når dere kommer inn i landet og planter alle slags frukttrær, skal deres frukt regnes som ulemlige de første tre årene. De skal ikke spises.

    24 I det fjerde året skal all frukten være hellig og brukes til lovsang for Herren.

    25 I det femte året kan dere spise frukten, så den gir dere større avling. Jeg er Herren deres Gud.

  • 3 Mos 26:4-5
    2 vers
    77%

    4 vil jeg gi dere regn i rett tid, og jorden skal gi sin grøde, og trærne på marken skal bære sin frukt.

    5 Tresketiden skal rekke fram til vinhøsten, og vinhøsten skal rekke fram til såtiden. Dere skal spise av deres brød og bli mette, og dere skal bo trygt i landet.

  • 3 Mos 25:11-12
    2 vers
    76%

    11 Det 50. året skal være et jubelår for dere. Da skal dere ikke så og ikke høste det som vokser av seg selv, og ikke sanke inn druene fra de ubeskårne vinstokkene.

    12 For det er jubelår. Det skal være hellig for dere. Fra marken skal dere spise det som vokser der.

  • 2 Mos 23:10-11
    2 vers
    75%

    10 I seks år skal du så ditt land og samle inn dets grøde.

    11 Men i det sjuende år skal du la det hvile og ligge brakk, så de fattige blant ditt folk kan spise av det. Det som blir igjen, vil de ville dyrene på marken spise. Slik skal du gjøre med din vingård og dine oliventrær.

  • Jes 37:31
    75%

    31 Den rest av Judas hus som blir igjen, skal slå rot nede og bære frukt oppe.

  • Sal 107:37
    75%

    37 De sådde åkrer og plantet vingårder som ga rik høst.

  • 5 Mos 28:38-39
    2 vers
    75%

    38 Du skal så mye utsæd på marken, men høste lite, for jobben vil komme og fortære avlingen.

    39 Du skal plante vingårder og dyrke dem, men ikke få drikke vinen eller samle druene, for markene skal etes opp av ormer.

  • Jer 31:5
    75%

    5 Igjen skal du plante vinmarker på Samarias fjell. De som planter, skal nyte frukten.

  • Jes 30:23
    74%

    23 Da skal han gi regn til ditt såkorn som du sådde i jorden, og brød fra avlingen jorden gir, som skal være rikt og overflodig. På den dagen skal dine buskap beite på vidstrakte marker.

  • Esek 36:30
    74%

    30 Jeg skal gjøre trærnes frukt og markens avling rik, slik at dere aldri mer skal lide sultens vanære blant nasjonene.

  • 2 Mos 23:16
    73%

    16 Høytiden for innhøstning, for de første modne frukter av ditt arbeid, det du har sådd på marken, og innhøstningsfesten ved årets slutt når du samler inn din grøde fra marken.

  • Hab 3:17
    73%

    17 For fikentreet blomstrer ikke, og vinrankene bærer ingen frukt; olivenhøsten slår feil, og markene gir ingen føde; sauene er borte fra kveet, og det er ingen storfe i fjøsene.

  • Joel 2:22
    73%

    22 Frykt ikke, dere markens dyr, for beitene i villmarken blir grønne, trærne bærer sin frukt, fikentreet og vintreet gir rikelig av sine skatter.

  • Mal 3:11
    72%

    11 Jeg vil refse åtteren for deres skyld, så han ikke ødelegger landets frukt, og vinstokken vil ikke miste sin frukt på marken, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • 3 Mos 25:7
    72%

    7 Og også for ditt buskap og for dyrene i landet skal alt som vokser være til føde.

  • Jes 17:11
    72%

    11 Men selv om du får dem til å vokse på din plantingsdag, og om morgenen får din avkom til å blomstre, skal høsten bli ingenting på nødens dag og med uutholdelig smerte.

  • 3 Mos 26:10
    72%

    10 Dere skal spise av den gamle avlingen som har ligget lagret, og dere skal rydde ut det gamle for å gjøre plass til det nye.

  • 1 Mos 3:18
    72%

    18 Den skal bære tistler og torn for deg, og du skal spise markens urter.

  • 5 Mos 14:22
    72%

    22 Du skal gi tiende av hele avlingen som vokser på marken hvert år.

  • Mika 6:15
    72%

    15 Du skal så, men ikke høste, du skal tråkke oliven, men ikke salve deg med olje, og ny vin, men ikke drikke vin.

  • Jer 29:5
    71%

    5 Bygg hus og bo i dem; plant hager og spis frukten deres.

  • 2 Mos 34:22
    71%

    22 Du skal holde ukefesten, de første fruktene av hvetehøsten, og innhøstningsfesten ved årets slutt.

  • 5 Mos 28:51
    71%

    51 Den skal ete frukten av din buskap og av arbeidet på din jord til du er ødelagt. Den skal ikke etterlate deg hverken korn, ny vin, olje, avkommet av dine kuer eller småfe inntil den har utryddet deg.

  • Joel 2:25
    71%

    25 Jeg vil gjengjelde dere for de årene gresshopper, svermer, gnagere og ødeleggere har fortært, min store hær som jeg sendte mot dere.

  • 1 Mos 40:10
    71%

    10 På vinstokken var det tre grener, som da den begynte å spire, blomstret, og dens klaser bar modne druer.

  • Mark 4:28
    71%

    28 Av seg selv bærer jorden frukt: først strå, deretter aks, så fullmoden korn i akset.

  • Ordsp 3:10
    71%

    10 så skal dine lagerhus fylles med overflod og dine pressekar renne over med ny vin.

  • Amos 9:13
    70%

    13 Se, dager kommer, sier Herren, da pløyeren når igjen treskeren og druepresseren, når såmannen, og fjellene skal dryppe av ny vin, og alle åsene skal smelte.

  • Esek 34:27
    70%

    27 Trærne på marken skal bære sin frukt, jorden skal gi sin grøde, og de skal bo trygt på sitt land. Da skal de vite at jeg er Herren, når jeg bryter stengene av deres åk og fri dem fra hånden til de som slaveband dem.

  • Esek 17:8
    70%

    8 Den var plantet i en fruktbar mark, ved mange vann, for å bære grener og gi frukt og bli en praktfull vinranke.

  • Jer 4:3
    70%

    3 For slik sier Herren til Judas folk og til Jerusalem: Bryt opp ny jord, og så ikke blant torner.

  • 5 Mos 28:33
    70%

    33 En fremmed nasjon skal fortære frukten av din jord og alt ditt arbeid. Du skal alltid bli undertrykt og knust.

  • Hos 10:12
    70%

    12 Så for dere i rettferd, høst etter kjærlighetens mål, bearbeid jorden for dere selv. Det er tid til å søke Herren til han kommer og lar rettferd regne over dere.

  • 3 Mos 19:9
    70%

    9 Når dere høster inn avlingen i landet, skal du ikke skjære helt inn til kanten av åkeren din eller samle det som har falt under innhøstingen.

  • Hag 2:19
    70%

    19 Er frøet fortsatt i låven? Druen, fikentreet, granateplet og oliventreet har ennå ikke båret frukt. Fra denne dagen vil jeg velsigne dere.