Jesaja 59:3

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

For deres hender er tilsmusset av blod, og deres fingre av ondskap; deres lepper taler løgn, og deres tunge mumler urett.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For hendene deres er tilsølt med blod, og fingrene med urett; leppene deres har talt løgn, tungen har mumlet forvrengte ord.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For hendene deres er tilsølt med blod, og fingrene med skyld; leppene deres har talt løgn, tungen deres mumler urett.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For hendene deres er tilsølt av blod, fingrene av skyld; leppene deres har talt løgn, tungen deres mumler urett.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For hendene deres er blodige, og fingrene deres er fulle av urett; leppene deres taler løgn, og tungen deres mumler urett.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For deres hender er tilsølt med blod, og deres fingre med urett; deres lepper har talt løgn, og deres tunge mumler ondskap.

  • Norsk King James

    For hendene deres er borte fra blod, og fingrene fra urett; leppene deres har talt løgner, tungen deres har mumlet urolige tanker.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For deres hender er tilsmusset med blod, og deres fingre med urett; deres lepper taler løgn, deres tunge uttaler urett.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For deres hender er tilsølt med blod, og deres fingre med misgjerning. Deres lepper taler løgn, og deres tunger mumler urett.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For deres hender er tilsølt med blod og deres fingre med urett; deres lepper har talt løgner, og deres tunge har mumlet fordervelse.

  • o3-mini KJV Norsk

    For deres hender er besudlet med blod, og deres fingre med ugudelighet; deres lepper har talt løgner, og deres tunge har mumlet ondskap.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For deres hender er tilsølt med blod og deres fingre med urett; deres lepper har talt løgner, og deres tunge har mumlet fordervelse.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For your hands are stained with blood, and your fingers with guilt. Your lips have spoken falsehood, and your tongue mutters injustice.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For deres hender er tilsølt med blod, og deres fingre med urett. Deres lepper taler løgn, og deres tunge mumler urett.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi eders Hænder ere besmittede med Blod, og eders Fingre med Misgjerning; eders Læber tale Løgn, eders Tunge udsiger Uret.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For your hands are defiled with blood, and your fingers with iniquity; your lips have spoken lies, your tongue hath muttered perverseness.

  • KJV 1769 norsk

    For deres hender er tilsølt med blod, og deres fingre med urett; deres lepper taler løgn, og deres tunge hvisker ondskap.

  • KJV1611 – Modern English

    For your hands are stained with blood, and your fingers with iniquity; your lips have spoken lies, your tongue has muttered perverseness.

  • King James Version 1611 (Original)

    For your hands are defiled with blood, and your fingers with iniquity; your lips have spoken lies, your tongue hath muttered perverseness.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For deres hender er skitne av blod, og deres fingre med ondskap; deres lepper taler løgn, deres tunge mumler ondt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For deres hender er tilsølt med blod, og deres fingre med urett, deres lepper har talt løgner, deres tunge mumler ondskap.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For deres hender er tilsølt med blod, og fingrene med urett; deres lepper taler løgn, deres tunge mumler ondskap.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For deres hender er tilsølt med blod, og deres fingre med synd; deres lepper har sagt falske ting, og deres tunge sprer bedrag.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For your hands{H3709} are defiled{H1351} with blood,{H1818} and your fingers{H676} with iniquity;{H5771} your lips{H8193} have spoken{H1696} lies,{H8267} your tongue{H3956} muttereth{H1897} wickedness.{H5766}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For your hands{H3709} are defiled{H1351}{(H8738)} with blood{H1818}, and your fingers{H676} with iniquity{H5771}; your lips{H8193} have spoken{H1696}{(H8765)} lies{H8267}, your tongue{H3956} hath muttered{H1897}{(H8799)} perverseness{H5766}.

  • Coverdale Bible (1535)

    For yor hondes are defyled with bloude, and yor fyngers wt vnrighteousnesse: Yor lippes speake lesynges, & yor tonge setteth out wickednes.

  • Geneva Bible (1560)

    For your handes are defiled with blood, and your fingers with iniquitie: your lips haue spoken lies & your tongue hath murmured iniquitie.

  • Bishops' Bible (1568)

    For your handes are defiled with blood, and your fingers with vnrighteousnesse: your lippes speake leasinges, and your tongue setteth out wickednesse.

  • Authorized King James Version (1611)

    For your hands are defiled with blood, and your fingers with iniquity; your lips have spoken lies, your tongue hath muttered perverseness.

  • Webster's Bible (1833)

    For your hands are defiled with blood, and your fingers with iniquity; your lips have spoken lies, your tongue mutters wickedness.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For your hands have been polluted with blood, And your fingers with iniquity, Your lips have spoken falsehood, Your tongue perverseness doth mutter.

  • American Standard Version (1901)

    For your hands are defiled with blood, and your fingers with iniquity; your lips have spoken lies, your tongue muttereth wickedness.

  • American Standard Version (1901)

    For your hands are defiled with blood, and your fingers with iniquity; your lips have spoken lies, your tongue muttereth wickedness.

  • Bible in Basic English (1941)

    For your hands are unclean with blood, and your fingers with sin; your lips have said false things, and your tongue gives out deceit.

  • World English Bible (2000)

    For your hands are defiled with blood, and your fingers with iniquity; your lips have spoken lies, your tongue mutters wickedness.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For your hands are stained with blood and your fingers with sin; your lips speak lies, your tongue utters malicious words.

Henviste vers

  • Jes 1:15 : 15 Når dere brer ut hendene deres, skjuler jeg øynene mine for dere, selv om dere ber mange bønner, hører jeg ikke; deres hender er fulle av blod.
  • Jes 1:21 : 21 Hvordan har den trofaste byen blitt en hore! Hun som var full av rettferdighet, rettferdighet bodde i henne, men nå mordere.
  • Jer 2:30 : 30 Til ingen nytte slo jeg deres sønner, de tok ikke ved lære. Deres eget sverd fortærte deres profeter som en ødeleggende løve.
  • Jer 2:34 : 34 Selv på skjøtene av klærne dine finnes blodet fra fattige, uskyldige sjeler, selv om jeg ikke fant dem i innbrudd. Likevel griper alt dette deg.
  • Esek 7:23 : 23 Lag en lenke, for landet er fullt av blodskyld, og byen er full av vold.
  • Hos 4:2 : 2 Dere sverger, lyver, myrder, stjeler og bryter ekteskapet. Voldshandlingene skjer i ett, og blodsutgytelse følger blodsutgytelse.
  • Hos 7:3 : 3 De gleder kongen med sine ondskaper, og fyrstene med sine løgner.
  • Hos 7:13 : 13 Ve dem, for de har flyktet fra meg! Ødeleggelse over dem, for de har syndet mot meg. Jeg ville forløse dem, men de har talt løgner mot meg.
  • Mika 3:10-12 : 10 Dere som bygger Sion med blod og Jerusalem med urett. 11 Lederne dømmer for bestikkelse, prestene underviser for betaling, og profetene spår for penger, men de stoler på Herren og sier: 'Er ikke Herren midt iblant oss? Ingen ulykke skal komme over oss.' 12 Derfor, på grunn av dere, skal Sion pløyes som en mark, Jerusalem bli til ruiner, og tempelhøyden bli til en skog.
  • Mika 6:12 : 12 For hennes rike menn er fulle av vold, og hennes innbyggere taler løgn, og deres tunge er bedragersk i deres munn.
  • Mika 7:2 : 2 Den trofaste er borte fra landet, og det finnes ingen ærlig blant menneskene. Alle ligger på lur for å utgyte blod; hver mann jakter etter sin bror med et nett.
  • Matt 27:4 : 4 Han sa: 'Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod!' Men de svarte: 'Hva angår det oss? Det får du ordne opp med selv.'
  • 1 Tim 4:2 : 2 De vil følge hykleriske løgnere som har fått sin egen samvittighet brennemerket.
  • Esek 9:9 : 9 Da sa han til meg: 'Israels og Judas skyld er meget stor, og landet er fullt av blod, og byen er full av urettferdighet. For de sier: 'Herren har forlatt landet, og Herren ser det ikke.'
  • Esek 13:8 : 8 Derfor sier Herren Gud: Fordi dere har talt tomhet og sett løgn, så er jeg imot dere, sier Herren Gud.
  • Esek 22:2 : 2 Du menneskesønn, vil du dømme, vil du dømme blodbyen, og la henne få vite alle sine avskyeligheter?
  • Esek 35:6 : 6 Så sant jeg lever, sier Herren Gud, fordi du har elsket blod, skal blod forfølge deg. Ja, blod skal forfølge deg.
  • Jer 7:8 : 8 Men se, dere stoler på løgnaktige ord som ikke gagner.
  • Jer 9:3-6 : 3 Pass dere for hverandre, og stol ikke på noen bror. For enhver bror er en bedrager, og enhver venn går omkring med baktalelse. 4 Menn bedrar hverandre, og de taler ikke sannhet. De har lært tungen sin å tale løgn, de er slitne av å gjøre urett. 5 Du bor midt iblant svik, og i svik nekter de å kjenne meg, sier Herren. 6 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg vil lutre dem og prøve dem. For hva annet kan jeg gjøre med datteren av mitt folk?
  • Jer 22:17 : 17 Men dine øyne og ditt hjerte er bare på urett fortjeneste, på å utøse uskyldig blod og på undertrykkelse og vold for å gjennomføre det.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 59:2
    80%

    2 Men deres misgjerninger har skilt dere fra deres Gud, og deres synder har skjult hans ansikt så han ikke hører.

  • Jes 59:4
    80%

    4 Ingen fremsetter en sak i rettferdighet, og ingen går til retten med ærlighet. De stoler på tomhet og taler falskhet, de unnfanger urett og føder ondskap.

  • Jes 59:12-14
    3 vers
    78%

    12 For våre overtredelser er mange foran deg, og våre synder vitner mot oss. For våre overtredelser er med oss, og våre misgjerninger kjenner vi.

    13 Vi har gjort opprør og fornektet Herren, vendt oss bort fra vår Gud, talt om undertrykkelse og frafall, unnfanget og mumlet løgnaktige ord fra hjertet.

    14 Retten er drevet tilbake, og rettferdigheten står langt borte. For sannheten har snublet på gaten, og det som er rett, kan ikke komme inn.

  • Sal 58:2
    78%

    2 Kan dere virkelig tale rettferdighet, dere med taushet? Med rette dømmer dere menneskenes barn.

  • Jes 1:15-16
    2 vers
    77%

    15 Når dere brer ut hendene deres, skjuler jeg øynene mine for dere, selv om dere ber mange bønner, hører jeg ikke; deres hender er fulle av blod.

    16 Vask dere, gjør dere rene! Fjern det onde deres gjerninger fra mine øyne. Hold opp med å gjøre ondt!

  • Ordsp 6:17
    76%

    17 stolte øyne, en løgnaktig tunge og hender som utøser uskyldig blod,

  • Jes 59:6-7
    2 vers
    76%

    6 Deres nett blir ikke til klær, og de kan ikke dekke seg med det de lager. Deres gjerninger er ondskapens gjerninger, og voldens handlinger er i deres hender.

    7 Deres føtter løper til det onde, og de haster av sted for å utøse uskyldig blod. Deres tanker er ondskapsfulle tanker, ødeleggelse og undergang er på deres veier.

  • Rom 3:13-15
    3 vers
    75%

    13 Deres strupe er en åpen grav, med sine tunger bedrar de. Ormegift er under deres lepper.

    14 Deres munn er full av forbannelse og bitterhet.

    15 De er raske til å utøse blod med sine føtter.

  • Job 15:5-6
    2 vers
    75%

    5 For din synd lærer din munn, og du velger listige ord.

    6 Din egen munn fordømmer deg, ikke jeg; dine egne lepper vitner mot deg.

  • Hos 4:2
    75%

    2 Dere sverger, lyver, myrder, stjeler og bryter ekteskapet. Voldshandlingene skjer i ett, og blodsutgytelse følger blodsutgytelse.

  • Sal 59:12
    75%

    12 Drep dem ikke, for mitt folk kunne glemme, la dem flakke om ved din makt og styrt dem ned, Herre, vårt skjold.

  • Sal 144:8
    75%

    8 Deres munn taler løgn, og deres høyre hånd er løgnens hånd.

  • Sal 50:19
    75%

    19 Din munn slipper løs ondt, og din tunge sammenføyer svik.

  • Sal 5:9
    74%

    9 Herre, led meg i din rettferdighet for fiendenes skyld, gjør din vei rett foran meg.

  • Jes 3:8-9
    2 vers
    74%

    8 For Jerusalem har falt, og Juda har stupt, fordi deres ord og gjerninger er imot Herren, for å utfordre hans herlighets øyne.

    9 Deres ansiktsuttrykk vitner mot dem, og deres synd forkynner de som Sodom - de skjuler det ikke. Ve deres sjel, for de har påført seg selv ondt.

  • Jes 57:4
    73%

    4 Hvem gjør dere narr av? Hvem åpner dere munnen mot og rekker ut tungen? Er dere ikke opprørets barn, løgnens avkom?

  • Klag 4:14
    73%

    14 De vandret som blinde gatelangs, beiset av blod, mens ingen kunne berøre deres klær.

  • Ordsp 1:16
    73%

    16 For deres føtter løper til ondskap, og de skynder seg for å søle blod.

  • Jer 9:5-6
    2 vers
    73%

    5 Du bor midt iblant svik, og i svik nekter de å kjenne meg, sier Herren.

    6 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg vil lutre dem og prøve dem. For hva annet kan jeg gjøre med datteren av mitt folk?

  • Esek 22:13
    73%

    13 Se, jeg slår sammen hendene i min harme over den urett du har gjort, og over det blodet som er utøst blant deg.

  • Jer 9:3
    73%

    3 Pass dere for hverandre, og stol ikke på noen bror. For enhver bror er en bedrager, og enhver venn går omkring med baktalelse.

  • Sal 52:2-3
    2 vers
    73%

    2 Da Doeg, edomitten, kom og fortalte Saul at David hadde kommet til Ahimeleks hus.

    3 Hvorfor roser du deg av det onde, du mektige? Guds miskunn varer hele dagen.

  • Sal 5:6
    72%

    6 Dårene skal ikke stå fast foran dine øyne. Du hater alle som gjør urett.

  • Sal 26:10
    72%

    10 de som har ondskap i hendene, og deres høyre hånd er full av bestikkelser.

  • Mika 3:10
    72%

    10 Dere som bygger Sion med blod og Jerusalem med urett.

  • Ordsp 8:7
    71%

    7 For sannhet vil min munn uttrykke, og ondskap er avskyelig for mine lepper.

  • Jer 4:18
    71%

    18 Dine veier og dine gjerninger har forårsaket dette for deg; dette er din ulykke, for den er bitter, og den har nådd ditt hjerte.

  • Sal 10:7
    71%

    7 Hans munn er full av forbannelse, svik og undertrykkelse; under hans tunge er urett og ondskap.

  • Jes 1:4
    71%

    4 Ve deg, syndige folk, et folk tungt med misgjerning, ondskapens avkom, sønner som handler ondt! De har forlatt Herren, de har foraktet Israels Hellige, og vendt seg bort.

  • Jer 22:17
    71%

    17 Men dine øyne og ditt hjerte er bare på urett fortjeneste, på å utøse uskyldig blod og på undertrykkelse og vold for å gjennomføre det.

  • Mika 6:12
    71%

    12 For hennes rike menn er fulle av vold, og hennes innbyggere taler løgn, og deres tunge er bedragersk i deres munn.

  • Sal 36:3
    71%

    3 For han har smigret seg selv i sine egne øyne til å finne sin synd og hate.

  • Esek 22:9
    71%

    9 I deg var det menn som baktalte for å øse ut blod, og i deg har de holdt måltid på fjellene, de har drevet skamløshet i deg.

  • Matt 15:19
    71%

    19 For fra hjertet kommer onde tanker, mord, ekteskapsbrudd, hor, tyveri, falsk vitnesbyrd, og bespottelse.

  • Hab 1:13
    71%

    13 Dine øyne er for rene til å se på det onde; ulykke kan du ikke se på. Hvorfor ser du da på de troløse, og tier når de ugudelige fortærer de som er mer rettferdige enn de?

  • Sal 24:4
    71%

    4 Den som har rene hender og et rent hjerte, som ikke har løftet min sjel til tomhet og ikke har sverget svikefullt.

  • Jes 64:6
    71%

    6 Det er ingen som påkaller ditt navn, som våkner opp for å holde fast ved deg, for du har skjult ditt ansikt for oss og løst oss opp i våre synder.

  • Mika 7:3
    71%

    3 På det onde bruker de begge hender flittig for å gjøre bra; fyrsten krever, og dommeren aksepterer bestikkelser, og den store taler ut av sitt onde ønske: Slik vever de det sammen.

  • Sal 34:13
    71%

    13 Hvem er den mann som elsker livet og vil se gode dager?

  • Sal 65:3
    71%

    3 Du som hører bønn, til deg kommer alle mennesker.