Jesaia 60:18

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Vold skal ikke mer høres i ditt land, heller ikke ødeleggelse og undergang innenfor dine grenser. Men du skal kalle dine murer for frelse og dine porter for lovprisning.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det skal ikke mer høres om vold i landet ditt, om herjing og ødeleggelse innenfor dine grenser. Du skal kalle murene dine Frelse og portene dine Lovsang.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det skal ikke lenger høres om vold i landet ditt, om herjing og ødeleggelse innenfor grensene dine; du skal kalle murene dine Frelse og portene dine Lovsang.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det skal ikke lenger høres om vold i ditt land, om herjing og ødeleggelse innenfor dine grenser. Du skal kalle murene dine Frelsen og portene dine Lovsang.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Det skal ikke mer høres om vold i ditt land, om ødeleggelse og ødelagte murer. Du skal kalle dine murer frelse og dine porter pris.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Vold skal ikke mer høres i ditt land, ødeleggelse eller ruin innenfor dine grenser; men du skal kalle dine murer for frelse og dine porter for lovprisning.

  • Norsk King James

    Vold skal ikke lenger bli hørt i ditt land, ødeleggelse heller ikke innenfor dine grenser; men du skal kalle dine murer Frelse, og dine porter Lovprisning.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vold skal ikke lenger høres i ditt land, ødeleggelse og ruin skal ikke være innenfor dine grenser, men du skal kalle dine murer for frelse, og dine porter for lovprisning.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Det skal ikke mer høres om vold i ditt land, om ødeleggelse eller ruin innen dine grenser. Du skal kalle dine murer frelse og dine porter lovprisning.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Vold skal ikke mer høres i ditt land, verken ødeleggelse eller ruin innenfor dine grenser; men du skal kalle dine murer frelse, og dine porter lovprisning.

  • o3-mini KJV Norsk

    Vold skal ikke lenger høres i ditt land, og ingen ødeleggelse innenfor dine grenser; du skal kalle dine murer 'Frelse' og dine porter 'Lovsang.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Vold skal ikke mer høres i ditt land, verken ødeleggelse eller ruin innenfor dine grenser; men du skal kalle dine murer frelse, og dine porter lovprisning.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Violence will no longer be heard in your land, nor ruin or destruction within your borders. You will name your walls Salvation and your gates Praise.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Vold skal ikke mer høres i ditt land, verken ødeleggelse eller undergang innen dine grenser. Du skal kalle dine murer frelse og dine porter lovsang.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der skal ikke ydermere høres Vold i dit Land, (eller) Ødelæggelse og Forstyrrelse i dine Landemærker, men du skal kalde dine Mure Salighed, og dine Porte Priis.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Violence shall no more be heard in thy land, wasting nor destruction within thy borders; but thou shalt call thy walls Salvation, and thy gates Praise.

  • KJV 1769 norsk

    Vold skal ikke mer høres i ditt land, ødeleggelse eller undergang innenfor dine grenser; dine murer skal kalles Frelse og dine porter Lovsang.

  • KJV1611 – Modern English

    Violence shall no longer be heard in your land, neither wasting nor destruction within your borders; but you shall call your walls Salvation and your gates Praise.

  • King James Version 1611 (Original)

    Violence shall no more be heard in thy land, wasting nor destruction within thy borders; but thou shalt call thy walls Salvation, and thy gates Praise.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Vold skal ikke lenger høres i ditt land, ødeleggelse eller undergang innen dine grenser; men du skal kalle dine murer for frelse, og dine porter for lovsang.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det høres ikke mer vold i ditt land, ødeleggelse eller knuselser innenfor dine grenser, men du skal kalles 'Frelse' på dine murer, og dine porter; 'Lovsang.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Vold skal ikke mer høres i ditt land, hverken ødeleggelse eller ruin innenfor dine grenser; men du skal kalle dine murer for «Frelse» og dine porter for «Lovsang».

  • Norsk oversettelse av BBE

    Voldshandlinger vil ikke lenger bli sett i ditt land, ødeleggelse eller ruin innenfor dine grenser; men dine murer vil bli kalt Frelse, og dine porter Lovprisning.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Violence{H2555} shall no more be heard{H8085} in thy land,{H776} desolation{H7701} nor destruction{H7667} within thy borders;{H1366} but thou shalt call{H7121} thy walls{H2346} Salvation,{H3444} and thy gates{H8179} Praise.{H8416}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Violence{H2555} shall no more be heard{H8085}{(H8735)} in thy land{H776}, wasting{H7701} nor destruction{H7667} within thy borders{H1366}; but thou shalt call{H7121}{(H8804)} thy walls{H2346} Salvation{H3444}, and thy gates{H8179} Praise{H8416}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Violence and robbery shal neuer be herde of in thy londe, nether harme and destruction with in thy borders. Thy walles shalbe called health, & thy gates the prayse of God

  • Geneva Bible (1560)

    Violence shall no more be heard of in thy land, neither desolation, nor destructio within thy borders: but thou shalt call saluation, thy walles, and praise, thy gates.

  • Bishops' Bible (1568)

    Uiolence and robberie shall neuer be hearde of in thy lande, neither harme and destruction within thy borders: thy walles shalbe called health, and thy gates the prayse of God.

  • Authorized King James Version (1611)

    Violence shall no more be heard in thy land, wasting nor destruction within thy borders; but thou shalt call thy walls Salvation, and thy gates Praise.

  • Webster's Bible (1833)

    Violence shall no more be heard in your land, desolation nor destruction within your borders; but you shall call your walls Salvation, and your gates Praise.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Violence is not heard any more in thy land, Spoiling and destruction in thy borders, And thou hast called `Salvation' thy walls, And thy gates, `Praise.'

  • American Standard Version (1901)

    Violence shall no more be heard in thy land, desolation nor destruction within thy borders; but thou shalt call thy walls Salvation, and thy gates Praise.

  • American Standard Version (1901)

    Violence shall no more be heard in thy land, desolation nor destruction within thy borders; but thou shalt call thy walls Salvation, and thy gates Praise.

  • Bible in Basic English (1941)

    Violent acts will no longer be seen in your land, wasting or destruction in your limits; but your walls will be named, Salvation, and your doors Praise.

  • World English Bible (2000)

    Violence shall no more be heard in your land, desolation nor destruction within your borders; but you shall call your walls Salvation, and your gates Praise.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Sounds of violence will no longer be heard in your land, or the sounds of destruction and devastation within your borders. You will name your walls,‘Deliverance,’ and your gates,‘Praise.’

Henviste vers

  • Jes 26:1 : 1 På den dagen skal denne sangen bli sunget i landet Juda: En sterk by har vi, frelse setter Gud som murer og voll.
  • Jes 11:9 : 9 De skal ikke gjøre noe ondt eller skade noen på hele mitt hellige fjell, for jorden skal fylles med kunnskap om Herren, likesom vannet dekker havet.
  • Sal 72:3-7 : 3 Fjellene skal bære fred til folket, og høydene i rettferdighet. 4 Han skal dømme de fattige blant folket, frelse de trengendes barn og knuse voldsmannen. 5 De skal frykte deg så lenge solen varer og før månen, gjennom generasjoner. 6 Han skal komme ned som regn på nyslått gress, som regnskurer som vanner jorden. 7 I hans dager skal den rettferdige blomstre, og stor fred skal herske så lenge månen varer.
  • Jes 2:4 : 4 Han skal dømme mellom folkeslagene og felle dom for mange folk. De skal smi sine sverd om til plogjern og spydene til vingårdskniver. Folk skal ikke løfte sverd mot folk, og de skal ikke lære mer om krig.
  • Mika 4:3 : 3 Han skal dømme mellom mange folk og felle dom for mektige nasjoner langt borte. De skal smi sine sverd om til plogskjær og sine spyd til vingårdskniver. Ingen nasjon skal løfte sverd mot en annen, og de skal ikke lenger lære krig.
  • Sak 9:8 : 8 Jeg vil slå leir rundt mitt hus som en beskyttelse mot dem som drar forbi, så ikke noen undertrykker dem mer. For nå har jeg sett det med egne øyne.
  • Åp 19:1-6 : 1 Etter dette hørte jeg en mektig stemme fra en stor folkemengde i himmelen som sa: Halleluja! Frelsen, æren og makten tilhører vår Gud! 2 For sanne og rettferdige er hans dommer. Han har dømt den store skjøgen som ødela jorden med sitt horeri, og han har hevnet blodet til sine tjenere på henne. 3 Og igjen sa de: Halleluja! Røyken fra henne stiger opp i all evighet. 4 De tjuefire eldste og de fire skapningene falt ned og tilba Gud, som sitter på tronen, og sa: Amen, Halleluja! 5 Og en stemme kom fra tronen som sa: Lovpris vår Gud, alle hans tjenere, både små og store, som frykter ham! 6 Og jeg hørte lyden av en stor skare, og som lyden av mange vann og som lyden av sterke tordener som sa: Halleluja! For Herren vår Gud, Den Allmektige, har tatt kongedømmet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 60:19-21
    3 vers
    79%

    19 Solen skal ikke mer være ditt lys om dagen, og månens glans skal ikke lyse for deg, men Herren skal være ditt evige lys, og din Gud skal være din herlighet.

    20 Din sol skal ikke mer gå ned, og din måne skal ikke ta av, for Herren skal være ditt evige lys, og dine sørgedager skal være til ende.

    21 Ditt folk skal alle være rettferdige, de skal for evig eie landet, en grein jeg har plantet, et verk av mine hender til min herlighet.

  • Jes 60:17
    77%

    17 I stedet for kobber vil jeg bringe gull, i stedet for jern vil jeg bringe sølv, i stedet for tre, kobber, og i stedet for steiner, jern. Jeg vil sette fred til å være din leder og rettferdighet til å herske over deg.

  • Jes 60:10-12
    3 vers
    76%

    10 Fremmede skal bygge dine murer, og deres konger skal tjene deg. For i min vrede slo jeg deg, men i min nåde har jeg hatt barmhjertighet med deg.

    11 Dine porter skal alltid stå åpne, de skal ikke stenges, hverken dag eller natt, for at folkeslagenes rikdom kan føres til deg, og deres konger ledes fram.

    12 For det folket og det riket som ikke vil tjene deg, skal gå til grunne. Ja, de folkene skal bli helt ødelagt.

  • Jes 60:14-15
    2 vers
    76%

    14 De sønnene som ydmyket deg, skal komme bøyd for deg; alle som foraktet deg, skal kaste seg ned for dine føtter. De skal kalle deg Herrens by, Sion, Israels Helliges by.

    15 I stedet for at du var forlatt og hatet, uten at noen kom forbi deg, vil jeg gjøre deg til en evig stolthet, en glede fra slekt til slekt.

  • Sak 14:11
    73%

    11 Folk skal bo i byen, og den skal aldri mer bli utslettet. Jerusalem skal bo trygt.

  • Jes 54:12-14
    3 vers
    73%

    12 Jeg vil gjøre dine tårn til rubiner, dine porter til skinnende krystall og hele din mur til kostbare steiner.

    13 Alle dine barn skal være opplært av Herren, og stor skal dine barns fred være.

    14 I rettferdighet skal du bli grunnfestet. Du skal være langt unna undertrykkelse, for du skal ikke frykte, og terror skal ikke komme nær deg.

  • Sal 122:7
    72%

    7 Må det være fred innenfor dine murer, og ro i dine festninger.

  • Jes 62:6-7
    2 vers
    72%

    6 På dine murer, Jerusalem, har jeg satt vaktmenn; hele dagen og hele natten skal de aldri tie. Dere som nevner Herren, ta ikke skade.

    7 Gi ham ingen hvile før han grunnfester og setter Jerusalem til en lovprisning på jorden.

  • Esek 26:12-13
    2 vers
    72%

    12 De skal plyndre ditt gods, hente ut ditt bytte, bryte ned dine murer og rive ned dine fine hus. Dine steiner, din tømmer og din jord skal de kaste i vannet.

    13 Jeg vil gjøre ende på braket fra dine sanger, lyden av dine harper skal ikke høres lenger.

  • Jes 58:12
    71%

    12 Dine etterkommere skal bygge opp igjen de gamle ruinene, du skal reise opp grunnvollene fra mange slekter. Du skal kalles reparatør av brudd, gjenoppretter av stier til å bo på.

  • Sal 55:10
    71%

    10 Herre, forvirr dem og del deres språk, for jeg har sett vold og strid i byen.

  • Jes 33:20
    71%

    20 Se på Sion, våre høytiders by, dine øyne skal se Jerusalem som en rolig bolig, et telt som aldri blir flyttet, intet av dens teltpløkker skal bli revet ut, og ingen av dens tau skal bli slitt.

  • Jes 62:4
    71%

    4 Du skal ikke lenger bli kaldt 'den forlatte', og ditt land skal ikke lenger kalles 'det øde'. Men du skal hete 'Min glede er henne', og ditt land 'Ektefolk', for Herren gleder seg over deg, og ditt land skal ha en husbond.

  • Sef 3:15
    71%

    15 Herren har tatt bort dine straffedommer, han har kastet ut din fiende. Israels konge, Herren, er i din midte. Du skal ikke frykte noe ondt lenger.

  • Esek 38:11
    71%

    11 Du skal si: Jeg vil gå opp mot et land med åpne landsbyer; jeg vil gå mot de fredelige og trygge, som bor uten murer, bommer eller porter.

  • Jer 51:26
    71%

    26 Ingen skal hente en hjørnestein eller en grunnstein fra deg. Du skal være evige ruiner, sier Herren.

  • Jes 26:1
    71%

    1 På den dagen skal denne sangen bli sunget i landet Juda: En sterk by har vi, frelse setter Gud som murer og voll.

  • Mika 7:11
    71%

    11 Det vil komme en dag for å bygge dine murer; den dagen vil grensen bli utvidet.

  • Jes 62:1-2
    2 vers
    70%

    1 For Sions skyld vil jeg ikke tie, og for Jerusalems skyld vil jeg ikke være stille før hennes rettferdighet stråler som lyset og hennes frelse som en brennende fakkel.

    2 Folkene skal se din rettferdighet, og alle konger din herlighet. Du skal bli kalt med et nytt navn som Herrens munn skal bestemme.

  • Jer 15:20
    70%

    20 Jeg vil gjøre deg til en befestet kobbermur mot dette folket; de vil kjempe mot deg, men ikke overvinne deg, for jeg er med deg for å frelse deg og redde deg, sier Herren.

  • Jer 1:18
    70%

    18 Se, jeg har denne dag gjort deg som en befestet by, som en jernstang og bronsemurer mot hele landet; mot Judas konger, mot lederne deres, mot prestene deres og mot folkets folk.

  • Klag 2:9
    70%

    9 Hennes porter har sunket i jorden, han har ødelagt og knust bommene. Hennes konge og fyrster er blant folkene; det er ingen lov. Heller ikke hennes profeter finner en visjon fra Herren.

  • Jes 32:18
    70%

    18 Mitt folk skal bo i en fredfull bolig, i trygge boliger og i rolige hvilesteder.

  • Jes 65:19
    70%

    19 Jeg vil fryde meg over Jerusalem og glede meg over mitt folk. Aldri mer skal det høres gråtens røst eller nødens rop i henne.

  • Jes 58:8
    70%

    8 Da skal ditt lys bryte frem som morgenrøden, og din helbredelse skal skyte frem med hast. Din rettferdighet skal gå foran deg, og Herrens herlighet skal samle deg opp.

  • Jes 2:4
    70%

    4 Han skal dømme mellom folkeslagene og felle dom for mange folk. De skal smi sine sverd om til plogjern og spydene til vingårdskniver. Folk skal ikke løfte sverd mot folk, og de skal ikke lære mer om krig.

  • Nah 3:13
    70%

    13 Se, ditt folk er kvinner blant deg; portene til landet ditt er vidt åpne for dine fiender; ilden har fortært dine porter.

  • Jes 62:12
    70%

    12 De skal kalles 'det hellige folk', 'Herrens forløste'; og du skal kalles 'den søkte', 'byen som ikke er forlatt'.

  • 3 Mos 26:6
    70%

    6 Jeg vil gi fred i landet, og dere skal legge dere ned uten å bli skremt. Jeg vil drive bort de skadelige dyrene fra landet, og sverdet skal ikke gå gjennom landet deres.

  • Jes 49:17
    70%

    17 Dine barn skynder seg tilbake, de som rev deg ned og ødela deg, skal dra bort fra deg.

  • Jes 11:9
    70%

    9 De skal ikke gjøre noe ondt eller skade noen på hele mitt hellige fjell, for jorden skal fylles med kunnskap om Herren, likesom vannet dekker havet.

  • Jes 55:12
    70%

    12 For med glede skal dere dra ut, og med fred skal dere bli ført. Fjellene og haugene skal bryte ut i jubel foran dere, og alle markens trær skal klappe i hendene.

  • Jes 30:19
    70%

    19 For et folk som bor i Sion, i Jerusalem, du skal ikke gråte mer. Han vil visselig vise deg nåde ved lyden av ditt rop. Når han hører det, vil han svare deg.

  • Jes 25:2
    70%

    2 For du har gjort byen til en steinrøys, den befestede byen til en ruin, fiendens palass vil aldri bli gjenoppbygd.

  • Jer 5:10
    70%

    10 Gå opp på murene hennes og ødelegg, men ikke fullstendig; fjern skuddene, for de tilhører ikke Herren.

  • Mika 4:3
    69%

    3 Han skal dømme mellom mange folk og felle dom for mektige nasjoner langt borte. De skal smi sine sverd om til plogskjær og sine spyd til vingårdskniver. Ingen nasjon skal løfte sverd mot en annen, og de skal ikke lenger lære krig.

  • Sef 1:10
    69%

    10 På den dagen sier Herren, skal det være et rop fra Fiskeporten, et ramaskrik fra den andre bydelen og en stor ulyd fra høydene.

  • Jes 61:4
    69%

    4 De skal bygge opp igjen gamle ruiner og gjenreise tidligere ødeleggelser. De skal fornye ruinbyer som har ligget øde, fra generasjon til generasjon.

  • Jes 54:10
    69%

    10 Selv om fjellene kan vike og de små høydene kan rokkes, skal min kjærlighet ikke vike fra deg, og min fredspakt skal ikke rokkes, sier Herren, som viser deg barmhjertighet.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.