Jeremia 32:25

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Men du, min Herre HERREN, sa til meg: Kjøp marken for sølv og få vitner, enda byen er overgitt i kaldéernes hånd.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Likevel har du sagt til meg, Herre HERRE: Kjøp deg åkeren for penger og ta vitner – enda byen er gitt i kaldeernes hånd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Likevel har du sagt til meg, Herre Gud: Kjøp deg marken for penger og ta vitner – mens byen er gitt i kaldeernes hånd!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men du har sagt til meg, Herre Gud: Kjøp deg åkeren for penger og kall inn vitner – enda byen er gitt i kaldeernes hånd.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men du, Herre Gud, sa til meg: Kjøp åkeren for sølv og kall inn vitner, selv om byen allerede er gitt i hendene på kaldéerne.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og du har sagt til meg, Herre Gud: Kjøp deg jordet for penger og ta vitner; for byen er gitt i hendene til kaldeerne.

  • Norsk King James

    Og du har sagt til meg, Å Herre Gud, Kjøp deg mark for penger, og ta vitner; for byen er gitt i hendene på kaldéene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og du, Herre Gud! Du har sagt til meg: Kjøp deg en mark for penger, og kall inn vitner, selv om byen er gitt i kaldeernes hender.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Likevel har du sagt til meg, Herre Gud: Kjøp deg denne marken for penger og bring inn vitner, selv om byen er overgitt i kaldeernes hender.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og likevel har du sagt til meg, Herre Gud, Kjøp åkeren for penger, og ta vitner, for byen er gitt i kaldeernes hånd.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og Du sa til meg: «Herre Gud, kjøp jordfeltet for penger, og hent vitner, for byen er overgitt til khaldæerne.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og likevel har du sagt til meg, Herre Gud, Kjøp åkeren for penger, og ta vitner, for byen er gitt i kaldeernes hånd.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Yet You, O Lord GOD, said to me, 'Buy the field with silver and call witnesses,' even though the city is handed over to the Chaldeans.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og du har sagt til meg, Herre Gud: Kjøp marken for penger og ta vitner, selv om byen er gitt i kaldeernes hender.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du, Herre Herre! sagde til mig: Kjøb dig en Ager for Penge, og tag Vidner (derpaa); og Staden gives (dog) i Chaldæernes Haand.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And thou hast said unto me, O Lord GOD, Buy thee the field for money, and take witnesses; for the city is given into the hand of the Chaldeans.

  • KJV 1769 norsk

    Og du har sagt til meg, Å, Herre Gud, kjøp denne åkeren for penger, og ta vitner, selv om byen er overgitt til kaldeernes hånd.

  • KJV1611 – Modern English

    And you have said to me, O Lord GOD, Buy the field for money, and take witnesses; for the city is given into the hand of the Chaldeans.

  • King James Version 1611 (Original)

    And thou hast said unto me, O Lord GOD, Buy thee the field for money, and take witnesses; for the city is given into the hand of the Chaldeans.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du har sagt til meg, Herre Gud, Kjøp marken for penger, og kall inn vitner, skjønt byen er gitt i kaldeernes hånd.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Likevel har du sagt til meg, Herre Gud: 'Kjøp du marken for penger, og la vitner underskrive' – og byen er gitt i kaldeernes hånd!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og du har sagt til meg, Herre Gud, Kjøp deg jord for penger, og få vitner, selv om byen er overgitt til kaldeerne.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og du har sagt til meg: Gi pengene for å kjøpe deg en eiendom, og la handelen bevitnes; selv om byen er overgitt i kaldeernes hender.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And thou hast said{H559} unto me, O Lord{H136} Jehovah,{H3069} Buy{H7069} thee the field{H7704} for money,{H3701} and call{H5749} witnesses;{H5707} whereas the city{H5892} is given{H5414} into the hand{H3027} of the Chaldeans.{H3778}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And thou hast said{H559}{(H8804)} unto me, O Lord{H136} GOD{H3069}, Buy{H7069}{(H8798)} thee the field{H7704} for money{H3701}, and take{H5749}{(H8685)} witnesses{H5707}; for the city{H5892} is given{H5414}{(H8738)} into the hand{H3027} of the Chaldeans{H3778}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yet sayest thou vnto me (o LORDE God) and commaundest me, that I shall loose a pece of londe vnto my self, and take witnesses therto: and yet in the meane season the cite is delyuered in to the power of the Caldees.

  • Geneva Bible (1560)

    And thou hast sayd vnto me, O Lord God, Bye vnto thee the fielde for siluer, and take witnesses: for the citie shall be giuen into the hand of the Caldeans.

  • Bishops' Bible (1568)

    Yet sayest thou vnto me O Lorde God, and commaundest me that I shall bye a peece of land vnto my selfe for money, and take witnesses thereto: and yet in the meane season the citie is deliuered into the power of the Chaldees.

  • Authorized King James Version (1611)

    And thou hast said unto me, O Lord GOD, Buy thee the field for money, and take witnesses; for the city is given into the hand of the Chaldeans.

  • Webster's Bible (1833)

    You have said to me, Lord Yahweh, Buy you the field for money, and call witnesses; whereas the city is given into the hand of the Chaldeans.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Yet Thou hast said unto me, O Lord Jehovah, Buy for thee the field with money, and cause witnesses to testify -- and the city hath been given into the hand of the Chaldeans!'

  • American Standard Version (1901)

    And thou hast said unto me, O Lord Jehovah, Buy thee the field for money, and call witnesses; whereas the city is given into the hand of the Chaldeans.

  • American Standard Version (1901)

    And thou hast said unto me, O Lord Jehovah, Buy thee the field for money, and call witnesses; whereas the city is given into the hand of the Chaldeans.

  • Bible in Basic English (1941)

    And you have said to me, Give the money to get yourself a property, and have the business witnessed; though the town is given into the hands of the Chaldaeans.

  • World English Bible (2000)

    You have said to me, Lord Yahweh, Buy the field for money, and call witnesses; whereas the city is given into the hand of the Chaldeans.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The city is sure to fall into the hands of the Babylonians. Yet, in spite of this, you, Sovereign LORD, have said to me,“Buy that field with silver and have the transaction legally witnessed.”’”

Henviste vers

  • Jer 32:24 : 24 Se, fienden har bygget beleiringstorget mot byen for å erobre den, og byen har blitt overgitt til kaldéerne som kjemper mot den, på grunn av sverdet, hungeren og pesten. Det du sa, har skjedd, og se, du ser det.
  • Joh 13:7 : 7 Jesus svarte og sa til ham: "Det jeg gjør, forstår du ikke nå, men du skal forstå det senere."
  • Rom 11:33-34 : 33 Å, dyp av rikdom både på visdom og kunnskap hos Gud! Hvor uransakelige hans dommer er, og hvor usporlige hans veier! 34 For hvem kjente Herrens sinn? Eller hvem har vært hans rådgiver?
  • Sal 77:19 : 19 Din torden rullet som en vogn; lynene lyste opp verden, jorden skalv og ristet.
  • Sal 97:2 : 2 Skyer og tykt mørke omgir ham, rettferdighet og rett er grunnlaget for hans trone.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 32:43-44
    2 vers
    84%

    43 Det skal igjen kjøpes marker i dette landet som dere sier er en ødemark, uten folk og uten dyr, gitt i kaldéernes hånd.

    44 De skal kjøpe marker for penger, skrive i kjøpebrev, forsegle det og ta vitner i Benjamins land, i omegnene rundt Jerusalem, i Judas byer, i fjellandets byer, i lavlandets byer og i Negev. For jeg vil føre folket tilbake, sier Herren.

  • Jer 32:26
    83%

    26 Herrens ord kom til Jeremia og sa:

  • Jer 32:24
    83%

    24 Se, fienden har bygget beleiringstorget mot byen for å erobre den, og byen har blitt overgitt til kaldéerne som kjemper mot den, på grunn av sverdet, hungeren og pesten. Det du sa, har skjedd, og se, du ser det.

  • Jer 32:28-29
    2 vers
    79%

    28 Derfor sier Herren: Se, jeg overgir denne byen til kaldéerne og til Nebukadnesar, kongen av Babylon, og han skal innta den.

    29 Kaldéerne som kjemper mot denne byen, skal komme inn, sette byen i brann og brenne den med husene der de har brent røkelse til Baal på takene og utøst drikkofre for andre guder for å vekke min vrede.

  • Jer 32:2-16
    15 vers
    77%

    2 På den tiden beleiret den babylonske kongens hær Jerusalem, og profeten Jeremia var sperret inne i vaktgården som var i Judas konges hus.

    3 For Sidkia, Judas konge, hadde fengslet ham og sagt: «Hvorfor profeterer du og sier: Så sier Herren: Se, jeg gir denne byen i hendene på Babylons konge, og han skal innta den.»

    4 Sidkia, Judas konge, skal ikke unnslippe kaldéernes hånd, men han skal i sannhet bli overgitt i hendene på Babylons konge. De skal tale ansikt til ansikt og stå øye mot øye.

    5 Han skal føre Sidkia til Babylon, hvor han skal være til jeg straffer ham, sier Herren. Selv om dere kjemper mot kaldéerne, skal dere ikke lykkes.

    6 Jeremia sa: Herrens ord kom til meg og sa:

    7 Se, din fetter Hanamel, sønn av din onkel Shallum, kommer til deg og sier: Kjøp min mark som er i Anatot, for du har rett til å løse den og kjøpe den.

    8 Og Hanamel, min fetter, kom til meg i vaktgården, i samsvar med Herrens ord, og sa til meg: Kjøp min mark som er i Anatot i Benjamins land, for du har rett til arv og til løse den. Kjøp den til deg selv! Da visste jeg at det var Herrens ord.

    9 Og jeg kjøpte marken i Anatot av Hanamel, min fetter, og veide opp til ham sølvstykkene, sytten shekel.

    10 Jeg skrev det i et dokument, forseglet det, tok vitner og veide opp pengene på vektskålene.

    11 Så tok jeg kjøpebrevet, både det forseglede og det åpne dokumentet, i samsvar med lov og bestemmelse.

    12 Og jeg overgav kjøpebrevet til Baruk, sønn av Nerija, sønn av Mahseja, i nærvær av Hanamel, min fetter, og vitnene som hadde skrevet under kjøpebrevet, og for øynene til alle judaerne som satt i vaktgården.

    13 Og jeg befalte Baruk foran dem, og sa:

    14 Så sier Herren over hærskarene, Israels Gud: Ta disse dokumentene, både det forseglede kjøpebrevet og det åpne brevet, og legg dem i en leirkrukke, så de kan oppbevares for lang tid.

    15 For så sier Herren over hærskarene, Israels Gud: Igjen skal hus, marker og vingårder kjøpes i dette landet.

    16 Så ba jeg til Herren, etter at jeg hadde overgitt kjøpebrevet til Baruk, Nerijas sønn, og sa:

  • Jer 32:36
    75%

    36 Nå, derfor, sier Herren, Israels Gud, om denne byen som dere sier er overgitt i Babylons konges hånd, gjennom sverdet, hungeren og pesten,

  • Jer 38:2-3
    2 vers
    75%

    2 Så sier Herren: Den som forblir i denne byen, skal dø ved sverd, hunger og pest. Men den som går over til kaldeerne, skal leve. Han vil få sitt liv til bytte og skal leve.

    3 Så sier Herren: Denne byen skal uten tvil bli overgitt til hærstyrkene til Babylons konge, og han skal innta den.

  • Jer 40:2-3
    2 vers
    72%

    2 Sjefen for livvaktene tok Jeremia til side og sa til ham: 'Herren din Gud har talt denne ulykken om dette stedet.'

    3 Og Herren har nå gjort alt som han har sagt. Fordi dere har syndet mot Herren og ikke lyttet til hans røst, har dette hendt dere.

  • Jer 34:1-2
    2 vers
    72%

    1 Dette er ordet som kom til Jeremja fra Herren, da Nebukadnesar, kongen av Babel, og hele hans hær, og alle riker under hans herredømme, og alle folkeslag, førte krig mot Jerusalem og alle byene, og sa:

    2 Så sier Herren, Israels Gud: Gå og tal til Sidkia, kongen av Juda, og si til ham: Så sier Herren: Se, jeg gir denne byen i hendene på kongen av Babel, og han skal brenne den med ild.

  • Esek 22:1
    71%

    1 Herrens ord kom til meg, og det lød:

  • Jer 37:8
    71%

    8 Da skal kaldeerne komme tilbake, kjempe mot denne byen, innta den og sette den i brann.

  • Jer 22:25
    71%

    25 Jeg vil gi deg i hendene på dem som søker ditt liv, i hendene på dem du frykter, og i Nebukadnesar, kongen av Babylons hender og i kaldeernes hender.

  • Jer 35:12
    70%

    12 Da kom Herrens ord til Jeremia og sa:

  • Jer 33:4
    70%

    4 For så sier Herren, Israels Gud, om husene i denne byen og husene til Juda konger som er revet ned for å beskytte mot beleiringsvollene og sverdet:

  • Esek 17:11-12
    2 vers
    70%

    11 Herrens ord kom til meg, og det lød slik:

    12 Si til det opprørske hus: Forstår dere ikke hva dette betyr? Si: Se, Babylons konge kom til Jerusalem, tok kongen og lederne og førte dem med seg til Babylon.

  • Jer 21:10
    70%

    10 For jeg har satt mitt ansikt mot denne byen til ulykke, og ikke til lykke, sier Herren. Den skal bli overgitt i kongen av Babylons hånd, og han skal brenne den opp med ild.

  • Esek 22:17
    70%

    17 Herrens ord kom til meg, og det lød:

  • Jer 37:17
    70%

    17 Kong Sidkia sendte bud og hentet ham; kongen spurte ham hemmelig i sin bolig: "Er det kommet noe ord fra Herren?" Jeremia svarte: "Ja, det er det." Og han sa: "Du skal bli overgitt i hendene på kongen av Babel."

  • Jer 38:18
    70%

    18 Men hvis du ikke går ut til Babylons konges fyrster, skal denne byen bli overgitt i kaldeernes hender. De skal brenne den med ild, og du skal ikke slippe unna deres hånd.

  • Jer 50:25
    70%

    25 HERREN åpnet sitt skattekammer og brakte fram sin harme verktøy. For det er et verk for Herren, hærskarenes Gud, i kaldéernes land.

  • Jer 26:12
    70%

    12 Da sa Jeremia til alle lederne og til hele folket: Herren har sendt meg for å profetere mot dette huset og mot denne byen alle de ordene dere har hørt.

  • Jer 30:2
    69%

    2 «Så sier Herren, Israels Gud: Skriv ned i en bok alle ordene jeg har talt til deg.»

  • Jer 29:20
    69%

    20 Hør derfor Herrens ord, alle dere som er i eksil, som jeg har sendt bort fra Jerusalem til Babylon.

  • Esek 22:23
    69%

    23 Herrens ord kom til meg, og det lød:

  • Jer 43:3
    69%

    3 Men Baruk, sønn av Neria, oppmuntrer deg mot oss for å overgi oss i kaldeernes hender, for å drepe oss eller føre oss i fangenskap til Babylon."

  • Jer 21:3
    69%

    3 Da sa Jeremia til dem: «Så skal dere si til Sidkia:

  • Jer 25:2
    69%

    2 Profeten Jeremia talte til hele Judas folk og alle innbyggerne i Jerusalem og sa:

  • Jer 37:19
    69%

    19 Hvor er deres profeter nå, de som profeterte til dere: 'Kongen av Babel vil ikke komme mot dere eller dette landet?'

  • Jer 20:5
    69%

    5 «Jeg vil overgi hele denne byens rikdom, alt dens gods og dessuten alt det dyrebare, Ja, alle judakongenes skatter overgir jeg i hendene på deres fiender, og de skal plyndre dem, ta dem og føre dem til Babylon.»

  • Esek 24:15
    69%

    15 Herrens ord kom til meg og sa: