Jeremia 32:43

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Det skal igjen kjøpes marker i dette landet som dere sier er en ødemark, uten folk og uten dyr, gitt i kaldéernes hånd.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og åkrer skal igjen kjøpes i dette landet som dere sier er øde, uten mennesker og dyr, og overgitt i kaldeernes hånd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Marker skal igjen kjøpes i dette landet som dere sier er øde, uten mennesker og fe, og gitt i kaldeernes hånd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og åkrer skal kjøpes i dette landet som dere sier er en ødemark uten mennesker og dyr, overgitt i kaldeernes hånd.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De skal kjøpe åkre for penger, skrive dokumenter, forsegle dem, og kalle inn vitner i Benjamins land, rundt Jerusalem, i Judas byer, i fjellbygdene, i lavlandet og i Negev. For jeg skal bringe tilbake deres fangenskap, sier Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og jorder skal bli kjøpt i dette landet, som dere sier er øde, uten menneske eller dyr; det er gitt i hendene til kaldeerne.

  • Norsk King James

    Og marker skal bli kjøpt i dette landet, hvor dere sier: Det er øde, uten menneske eller dyr; det er gitt i hendene på kaldéerne.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Mark skal bli kjøpt i dette landet som dere sier er øde, uten folk og fe, det er gitt i kaldeernes hender.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jord skal bli kjøpt i dette landet som dere sier er øde, uten folk eller dyr, og overgitt i kaldeernes hender.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og åkrer skal kjøpes i dette landet, som dere sier: Det ligger øde, uten mennesker eller dyr; det er gitt i kaldeernes hånd.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Jordfelt skal kjøpes i dette landet, som dere sier er øde, uten menneske eller dyr, og som er overgitt til khaldæerne.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og åkrer skal kjøpes i dette landet, som dere sier: Det ligger øde, uten mennesker eller dyr; det er gitt i kaldeernes hånd.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Fields will once again be purchased in this land about which you are saying, 'It is a desolate place without man or beast; it has been handed over to the Chaldeans.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Åkre skal kjøpes i dette landet som dere sier er ødelagt, uten mennesker og dyr, og som er overgitt til kaldeerne.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der skal kjøbes Agre i dette Land, om hvilket I sige: Det er øde, foruden Folk og Fæ, det er givet i Chaldæernes Haand.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And fields shall be bought in this land, whereof ye say, It is desolate without man or beast; it is given into the hand of the Chaldeans.

  • KJV 1769 norsk

    Og åkrer skal bli kjøpt i dette landet som dere sier er øde, uten mennesker eller dyr, det er overgitt til kaldeernes hånd.

  • KJV1611 – Modern English

    And fields shall be bought in this land, of which you say, It is desolate without man or beast; it is given into the hand of the Chaldeans.

  • King James Version 1611 (Original)

    And fields shall be bought in this land, whereof ye say, It is desolate without man or beast; it is given into the hand of the Chaldeans.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Marker skal igjen kjøpes i dette landet, som dere sier, Det er ødelagt, uten mennesker eller dyr; det er gitt i kaldeernes hånd.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Mens dere sier at landet er en ødemark uten mennesker og dyr, og er gitt i kaldeernes hånd, vil folk igjen kjøpe marker i dette landet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og jorder skal kjøpes i dette landet, som dere sier er øde, uten mennesker eller dyr; det er gitt i hendene på kaldeerne.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og det skal igjen være handel med marker i dette landet som du sier er øde, uten mennesker eller dyr; det er overgitt i kaldeernes hender.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And fields{H7704} shall be bought{H7069} in this land,{H776} whereof ye say,{H559} It is desolate,{H8077} without man{H120} or beast;{H929} it is given{H5414} into the hand{H3027} of the Chaldeans.{H3778}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And fields{H7704} shall be bought{H7069}{(H8738)} in this land{H776}, whereof ye say{H559}{(H8802)}, It is desolate{H8077} without man{H120} or beast{H929}; it is given{H5414}{(H8738)} into the hand{H3027} of the Chaldeans{H3778}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And men shall haue their possessions in this londe, wherof ye saye now, that it shal nether be inhabited of people ner of catell, but be deliuered in to the hodes of the Caldees:

  • Geneva Bible (1560)

    And the fields shalbe possessed in this land, whereof ye say, It is desolate without ma or beast, and shalbe giuen into the hand of the Caldeans.

  • Bishops' Bible (1568)

    And men shall haue their possessions in this lande, wherof ye say nowe, that it shall neither be inhabited of the people, nor of cattell, but be deliuered into the handes of the Chaldees:

  • Authorized King James Version (1611)

    And fields shall be bought in this land, whereof ye say, It [is] desolate without man or beast; it is given into the hand of the Chaldeans.

  • Webster's Bible (1833)

    Fields shall be bought in this land, about which you say, It is desolate, without man or animal; it is given into the hand of the Chaldeans.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and bought hath been the field in this land of which ye are saying, A desolation it `is', without man and beast, it hath been given into the hand of the Chaldeans.

  • American Standard Version (1901)

    And fields shall be bought in this land, whereof ye say, It is desolate, without man or beast; it is given into the hand of the Chaldeans.

  • American Standard Version (1901)

    And fields shall be bought in this land, whereof ye say, It is desolate, without man or beast; it is given into the hand of the Chaldeans.

  • Bible in Basic English (1941)

    And there will be trading in fields in this land of which you say, It is a waste, without man or beast; it is given into the hands of the Chaldaeans.

  • World English Bible (2000)

    Fields shall be bought in this land, about which you say, It is desolate, without man or animal; it is given into the hand of the Chaldeans.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You and your people are saying that this land will become desolate, uninhabited by either people or animals. You are saying that it will be handed over to the Babylonians. But fields will again be bought in this land.

Henviste vers

  • Jer 32:15 : 15 For så sier Herren over hærskarene, Israels Gud: Igjen skal hus, marker og vingårder kjøpes i dette landet.
  • Esek 37:11-14 : 11 Så sa han til meg: "Menneskesønn, disse benene er hele Israels hus. Se, de sier: 'Våre ben er tørket opp, vårt håp er gått tapt; vi er avskåret.'" 12 Derfor, profeter og si til dem: Så sier Herren Gud: Se, folkene mine, jeg åpner gravene deres og fører dere opp fra gravene, og jeg bringer dere til Israels land. 13 Dere skal innse at jeg er Herren når jeg åpner gravene deres og fører dere opp fra gravene, folkene mine. 14 Jeg vil legge min ånd i dere, så dere blir levende, og jeg vil la dere bo i deres eget land. Da skal dere innse at jeg, Herren, har talt, og at jeg har gjort det, sier Herren.
  • Jer 32:36 : 36 Nå, derfor, sier Herren, Israels Gud, om denne byen som dere sier er overgitt i Babylons konges hånd, gjennom sverdet, hungeren og pesten,
  • Jer 33:10 : 10 Så sier Herren: På dette stedet som dere sier er ødelagt, uten mennesker eller dyr, i byene i Juda og på Jerusalems gater som er ødelagte, uten mennesker eller innbyggere eller dyr,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 32:44
    84%

    44 De skal kjøpe marker for penger, skrive i kjøpebrev, forsegle det og ta vitner i Benjamins land, i omegnene rundt Jerusalem, i Judas byer, i fjellandets byer, i lavlandets byer og i Negev. For jeg vil føre folket tilbake, sier Herren.

  • Jer 32:24-26
    3 vers
    84%

    24 Se, fienden har bygget beleiringstorget mot byen for å erobre den, og byen har blitt overgitt til kaldéerne som kjemper mot den, på grunn av sverdet, hungeren og pesten. Det du sa, har skjedd, og se, du ser det.

    25 Men du, min Herre HERREN, sa til meg: Kjøp marken for sølv og få vitner, enda byen er overgitt i kaldéernes hånd.

    26 Herrens ord kom til Jeremia og sa:

  • Jer 32:14-16
    3 vers
    80%

    14 Så sier Herren over hærskarene, Israels Gud: Ta disse dokumentene, både det forseglede kjøpebrevet og det åpne brevet, og legg dem i en leirkrukke, så de kan oppbevares for lang tid.

    15 For så sier Herren over hærskarene, Israels Gud: Igjen skal hus, marker og vingårder kjøpes i dette landet.

    16 Så ba jeg til Herren, etter at jeg hadde overgitt kjøpebrevet til Baruk, Nerijas sønn, og sa:

  • Jer 33:10
    75%

    10 Så sier Herren: På dette stedet som dere sier er ødelagt, uten mennesker eller dyr, i byene i Juda og på Jerusalems gater som er ødelagte, uten mennesker eller innbyggere eller dyr,

  • Jer 32:5-12
    8 vers
    73%

    5 Han skal føre Sidkia til Babylon, hvor han skal være til jeg straffer ham, sier Herren. Selv om dere kjemper mot kaldéerne, skal dere ikke lykkes.

    6 Jeremia sa: Herrens ord kom til meg og sa:

    7 Se, din fetter Hanamel, sønn av din onkel Shallum, kommer til deg og sier: Kjøp min mark som er i Anatot, for du har rett til å løse den og kjøpe den.

    8 Og Hanamel, min fetter, kom til meg i vaktgården, i samsvar med Herrens ord, og sa til meg: Kjøp min mark som er i Anatot i Benjamins land, for du har rett til arv og til løse den. Kjøp den til deg selv! Da visste jeg at det var Herrens ord.

    9 Og jeg kjøpte marken i Anatot av Hanamel, min fetter, og veide opp til ham sølvstykkene, sytten shekel.

    10 Jeg skrev det i et dokument, forseglet det, tok vitner og veide opp pengene på vektskålene.

    11 Så tok jeg kjøpebrevet, både det forseglede og det åpne dokumentet, i samsvar med lov og bestemmelse.

    12 Og jeg overgav kjøpebrevet til Baruk, sønn av Nerija, sønn av Mahseja, i nærvær av Hanamel, min fetter, og vitnene som hadde skrevet under kjøpebrevet, og for øynene til alle judaerne som satt i vaktgården.

  • Jer 32:28
    73%

    28 Derfor sier Herren: Se, jeg overgir denne byen til kaldéerne og til Nebukadnesar, kongen av Babylon, og han skal innta den.

  • Esek 36:34-35
    2 vers
    73%

    34 Og landet som har vært øde, skal bli dyrket i stedet for å være ødelagt så alle som går forbi, ser det.

    35 Da skal de si: Dette landet som lå øde, er blitt som Edens hage, og byene som var ødelagt, avfolket og revet ned, er blitt befestede og bebodde.

  • Jer 33:12
    72%

    12 Så sier Herren over hærskarene: På dette stedet, som er ødelagt, uten mennesker og til og med uten dyr, skal det i alle dets byer være beitemarker for hyrder som lar flokken legge seg.

  • Jer 32:36
    72%

    36 Nå, derfor, sier Herren, Israels Gud, om denne byen som dere sier er overgitt i Babylons konges hånd, gjennom sverdet, hungeren og pesten,

  • Esek 38:12
    71%

    12 For å rane bytte og ta rov, for å vende din hånd mot øde steder som nå er bebodde, og mot et folk samlet fra folkeslag, som driver kveg og erverver seg rikdommer, som bor i landets midte.

  • Jer 32:42
    71%

    42 For så sier Herren: Akkurat som jeg har latt denne store ulykken komme over dette folket, slik vil jeg føre alt det gode over dem som jeg har lovet dem.

  • Jer 50:3
    70%

    3 For et folk kommer fra nord mot henne, som vil gjøre hennes land til en ørken. Ingen vil bo der lenger; mennesker og dyr har flyktet og er borte.

  • Jer 38:3
    70%

    3 Så sier Herren: Denne byen skal uten tvil bli overgitt til hærstyrkene til Babylons konge, og han skal innta den.

  • Jes 5:9
    70%

    9 I mine ører har Herren, hærskarenes Gud, sagt: «Sannelig vil mange hus bli lagt øde, store og vakre, uten noen beboer.»

  • Jer 51:62
    70%

    62 Da skal du si: Herre, du har selv sagt at dette stedet skal ødelegges, så ingen, verken menneske eller dyr, skal bo her. Det skal bli evig øde.

  • Jer 51:43
    69%

    43 Byene hennes har blitt til en ørken, et tørt og øde land, hvor ingen bor, og hvor ingen menneske passerer.

  • Neh 5:3
    69%

    3 Andre sa: «Vi må pantsette våre marker, vingårder og hus for å få korn under hungersnøden.»

  • Jer 46:26
    69%

    26 Jeg vil overgi dem i hendene på de som søker deres liv, i Nebukadnesars, Babylons konges, hånd og i hans tjeneres hånd; etter det skal Egypt bli bebodd som i fordums dager, sier Herren.

  • Mika 2:4
    69%

    4 Den dagen skal de bære frem en spott over dere og jamre en klagesang og si: Vi er fullstendig ødelagt! Min folks arv er blitt skiftet om, hvordan tok han fra meg våre marker, han deler dem ut!

  • Jer 40:10
    69%

    10 Jeg selv skal bli boende i Mispa for å representere dere overfor kaldeerne som kommer til oss. Men dere skal samle vin, frukt og olje, legge det i karene deres og bli boende i de byene dere har inntatt.'

  • Jer 34:22
    68%

    22 Se, jeg vil befale, sier Herren, og jeg vil føre dem tilbake til denne byen. De skal kjempe mot den, innta den og brenne den med ild, og jeg vil gjøre byene i Juda til en øde ødemark uten innbygger.

  • Jer 25:11-12
    2 vers
    68%

    11 Hele dette landet skal bli øde og ødelagt. Disse nasjonene skal tjene Babylons konge i sytti år.

    12 Når sytti år er gått, skal jeg straffe Babylons konge og det folket, sier Herren, for deres synd og landet Kaldea. Jeg skal gjøre det til evige ødemarker.

  • Mika 7:13
    68%

    13 Men jorden vil bli øde på grunn av sine innbyggere, som en følge av deres gjerninger.

  • Hab 1:6
    68%

    6 For se, jeg reiser opp kaldeerne, et hensynsløst og ubarmhjertig folkeslag som ferdes over store landområder for å ta i besittelse boliger som ikke tilhører dem.

  • Jer 27:6
    68%

    6 Nå har jeg gitt alle disse landene i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener, og også markens dyr har jeg gitt ham for å tjene ham.

  • Jes 52:3
    68%

    3 For slik sier Herren: For intet ble dere solgt, og uten penger skal dere bli løskjøpt.

  • Jes 24:3
    68%

    3 Jorden skal bli helt utplyndret og fullstendig herjet. For Herren har talt dette ord.

  • Jer 32:3
    68%

    3 For Sidkia, Judas konge, hadde fengslet ham og sagt: «Hvorfor profeterer du og sier: Så sier Herren: Se, jeg gir denne byen i hendene på Babylons konge, og han skal innta den.»

  • Jer 50:10
    68%

    10 Kaldea skal bli til bytte, alle som plyndrer henne, skal bli mette, sier HERREN.

  • Jer 44:2
    68%

    2 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Dere har sett alt det onde jeg førte over Jerusalem og over alle Judas byer. Se, i dag er de ødelagte og uten innbyggere.

  • Esek 25:4
    68%

    4 derfor, se, jeg vil gi deg som eiendom til folket fra øst. De skal slå leir hos deg og bo i boligene sine innenfor dine grenser. De skal spise frukten din og drikke melken din.

  • 5 Mos 2:6
    68%

    6 Dere skal kjøpe mat fra dem for penger og spise og også kjøpe vann for penger og drikke.

  • Jer 37:8
    68%

    8 Da skal kaldeerne komme tilbake, kjempe mot denne byen, innta den og sette den i brann.

  • Jer 30:3
    68%

    3 For se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil gjøre ende på fangenskapet for mitt folk Israel og Juda, sier Herren. Og jeg vil føre dem tilbake til landet jeg ga deres fedre, og de skal ta det i eie.

  • 4 Mos 32:4
    68%

    4 landet som Herren har slått foran Israels menighet – er et land for buskap, og dine tjenere har buskap.»

  • 3 Mos 27:24
    68%

    24 I jubelåret skal jordet gå tilbake til den som solgte det, til ham som hadde eiendomsretten til det.

  • 1 Mos 47:23
    68%

    23 Josef sa til folket: "Se, i dag har jeg kjøpt dere og jorden deres for farao. Her har dere såkorn, så dere kan tilså jorden.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.