Job 28:7
En sti som ingen rovfugl kjenner, og som ingen falks øye har sett.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Der finnes en sti som ingen fugl kjenner, som gribbens øye ikke har sett.
Norsk lingvistic Aug 2025
En sti som ingen rovfugl kjenner, og som falkens øye ikke har sett.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
En sti som rovfuglen ikke kjenner, som haukens øye ikke har sett.
GT, oversatt fra Hebraisk
Stien er ukjent for rovfuglen, og falkens øye har ikke sett den.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Det er en sti som ingen rovfugl kjenner, og som gribbens øyne ikke har sett.
Norsk King James
Det er en sti som ingen fugl kjenner, og som ingen gribb har sett:
Modernisert Norsk Bibel 1866
Det er en sti som ingen fugl kjenner, og ingen falks øye har sett.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den stien har ikke rovfuglene kjent, og intet hawkøyne har sett den.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Der finnes en sti som ingen fugl kjenner, og som gribbens øye ikke har sett:
o3-mini KJV Norsk
Det finnes en sti som ingen fugl kjenner til, og som gribbens øye aldri har sett:
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Der finnes en sti som ingen fugl kjenner, og som gribbens øye ikke har sett:
Linguistic Bible Translation from Source Texts
No bird of prey knows that path, nor has the hawk's eye seen it.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Stien har hverken rovfugler kjent, og falkens øye har aldri sett den.
Original Norsk Bibel 1866
Det er en Sti, som ingen Fugl haver kjendt, og ingen Skades Øie seet.
King James Version 1769 (Standard Version)
There is a path which no fowl knoweth, and which the vulture's eye hath not seen:
KJV 1769 norsk
Det finnes en sti som ingen fugl kjenner, og som gribbens øye ikke har sett.
KJV1611 – Modern English
There is a path that no bird knows, and the vulture's eye has not seen:
King James Version 1611 (Original)
There is a path which no fowl knoweth, and which the vulture's eye hath not seen:
Norsk oversettelse av Webster
Den veien kjenner ingen rovfugl, heller ikke har falkens øye sett den.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En sti ukjent for griske fugler, og ikke sett av glentenes øye,
Norsk oversettelse av ASV1901
Den stien kjenner ingen rovfugl, og haukens øye har ikke sett den.
Norsk oversettelse av BBE
Ingen fugl kjenner til det, og haukens øye har aldri sett det.
American Standard Version with Strong's Numbers
That path{H5410} no bird{H5861} of prey knoweth,{H3045} Neither hath the falcon's{H344} eye{H5869} seen{H7805} it:
King James Version with Strong's Numbers
There is a path{H5410} which no fowl{H5861} knoweth{H3045}{(H8804)}, and which the vulture's{H344} eye{H5869} hath not seen{H7805}{(H8804)}:
Coverdale Bible (1535)
There is a waye also that the byrdes knowe not, that no vulturs eye hath sene:
Geneva Bible (1560)
There is a path which no foule hath knowen, neyther hath the kites eye seene it.
Bishops' Bible (1568)
There is a way that the birdes knowe not, that no vultures eye hath seene:
Authorized King James Version (1611)
[There is] a path which no fowl knoweth, and which the vulture's eye hath not seen:
Webster's Bible (1833)
That path no bird of prey knows, Neither has the falcon's eye seen it.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A path -- not known it hath a ravenous fowl, Nor scorched it hath an eye of the kite,
American Standard Version (1901)
That path no bird of prey knoweth, Neither hath the falcon's eye seen it:
American Standard Version (1901)
That path no bird of prey knoweth, Neither hath the falcon's eye seen it:
Bible in Basic English (1941)
No bird has knowledge of it, and the hawk's eye has never seen it.
World English Bible (2000)
That path no bird of prey knows, neither has the falcon's eye seen it.
NET Bible® (New English Translation)
a hidden path no bird of prey knows– no falcon’s eye has spotted it.
Henviste vers
- Job 11:6 : 6 og fortelle deg visdommens hemmeligheter, for de er dobbelt så dype som innsikt! Da ville du vite at Gud ofte overser en del av din skyld.
- Job 28:21-23 : 21 Den er skjult fra alle levende øyne og gjemt bort for himmelens fugler. 22 Destruksjon og død sier: 'Vi har hørt et rykte om den med våre ører.' 23 Gud forstår dens vei, og han kjenner dens sted.
- Job 38:19 : 19 Hvor går veien til lysets bolig, og hvor er mørkets sted,
- Job 38:24 : 24 Hvor er veien der lyset blir delt, der østvinden sprer seg over jorden?
- Rom 11:33 : 33 Å, dyp av rikdom både på visdom og kunnskap hos Gud! Hvor uransakelige hans dommer er, og hvor usporlige hans veier!
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 84%
8 Stolte dyr har ikke tråkket på den, og ingen løve har vandret over den.
- Job 28:19-213 vers80%
19 Den kan ikke måles mot Kusj-topas, med rent gull kan den ikke sammenlignes.
20 Men visdommen, hvor kommer den fra? Og hvor er stedet for forstand?
21 Den er skjult fra alle levende øyne og gjemt bort for himmelens fugler.
- 78%
6 Dens steiner er stedet for safirer, og dens støv inneholder gull.
- Ordsp 30:17-193 vers74%
17 Et øye som spotter en far og forakter en mors lydighet, det vil ravnene ved bekken hakke ut, og ørneungene vil spise det.
18 Tre ting er for underfulle for meg, ja, fire som jeg ikke forstår:
19 Ørnenes vei i himmelen, slangens vei på klippen, skipets vei på havet og mannens vei med en ung kvinne.
- 73%
5 Vil du se på rikdom, er den borte; for den får vinger som en ørn og flyr mot himmelen.
- 72%
23 Gud forstår dens vei, og han kjenner dens sted.
- 72%
17 Like forgjeves som et garn er spredt for fuglene, slik vil det koste ingenting for de som vet hva som er rett.
- Job 28:12-176 vers72%
12 Men visdommen, hvor finnes den? Og hvor er stedet for forstand?
13 Mennesket kjenner ikke dens verdi, og den finnes ikke i de levendes land.
14 Dypet sier: 'Den er ikke i meg', og havet sier: 'Den er ikke hos meg.'
15 Den kan ikke kjøpes for rent gull, og dens pris kan ikke veies opp i sølv.
16 Den kan ikke måles med det fineste gull fra Ofir, eller med sjeldne onyx og safirer.
17 Gull og glass kan ikke sammenlignes med den, og den kan ikke byttes mot kar av rent gull.
- 71%
8 Småfe og storfe, alle sammen, og også markens ville dyr,
- 71%
10 Han skjærer kanaler gjennom klippene, og hans øye ser alt det dyrebare.
- 71%
5 Faller en fugl i en felle på jorden uten en snare for det? Stiger en felle opp fra bakken uten at noe er fanget?
- 5 Mos 14:12-132 vers71%
12 Men disse er de dere ikke skal spise: ørnen, bearded vulture og havørnen.
13 Og glenten, uglen og kite etter dens slag.
- Job 39:26-272 vers70%
26 Er det ved din visdom at falken svever og strekker sine vinger mot sør?
27 Er det din befaling at ørnen stiger opp og gjør sitt rede opp i høyden?
- Job 38:19-202 vers70%
19 Hvor går veien til lysets bolig, og hvor er mørkets sted,
20 så du kan ta det til dets grenseland og kjenner stiene til dets hus?
- 70%
14 glenten og falker etter deres slag;
- 70%
15 Der skal pilslangen bygge rede og legge egg, ruge og samle i skyggen sin. Der skal også haukene samles, hver med sin make.
- 70%
14 Min hånd har grepet som et rede folkenes rikdom. Som en samler forlatte egg har jeg samlet hele verden. Ingen har beveget vingen, åpnet munnen eller kvitret.
- 70%
23 Inntil en pil gjennomborer hans lever, som en fugl skyndter seg mot en felle, og han vet ikke at det koster hans liv.
- Job 22:14-152 vers70%
14 Skyene er et dekke for ham, så han ser ikke, og han går omkring på himmelhvelvingen.'
15 Vil du holde deg til den gamle vei som onde mennesker har trådt?
- 70%
9 Øyet som så ham, vil ikke se ham mer, og hans sted vil aldri mer få øye på ham.
- 70%
11 Han lærer oss mer enn jordens dyr og gjør oss visere enn himmelens fugler.
- 70%
8 Som en fugl som streifer bort fra sitt rede, slik er en mann som vandrer fra sitt sted.
- 69%
19 Våre forfølgere er raskere enn ørner i himmelen; over fjellene jaget de oss, i ørkenen ventet de oss.
- 69%
11 Pelikan og pinnsvin skal eie det, nattugle og ravn skal bo der. Han skal strekke over det en målesnor av kaos og en loddsnor av tomhet.
- 69%
7 Men spør dyrene, så skal de lære deg, og fuglene i himmelen, de vil fortelle deg.
- 69%
29 Derfra speider den etter mat, dens øyne ser langt bort.
- 69%
26 Ditt lik skal bli mat for himmelens fugler og jordens dyr, og ingen vil skremme dem bort.
- 69%
1 Sannelig, sølv har sin kilde, og et sted finnes for gull som blir renset.
- Job 39:13-142 vers69%
13 Strutsens vinger vifter med stolthet, men har de storkens eller falkens lojalitet?
14 For den legger sine egg på bakken og lar dem varme i sanden.
- 69%
25 Jeg så, og se, det var intet menneske, og alle himmelens fugler hadde flyktet.
- 69%
21 For hans øyne er på hvert menneskes veier, og han ser alle deres skritt.
- 69%
11 En fugl som ruger egg den ikke har lagt, slik er den som samler rikdom med urett; i sine dager skal han forlate den, og til slutt skal han være en narr.
- 69%
6 Hun bryr seg ikke om livets vei. Hennes stier er ustabile, og hun merker det ikke.
- 68%
24 Det som finnes, er langt borte og dypt, meget dypt; hvem kan finne det?
- 68%
33 Folkets lik skal bli mat for himmelens fugler og jordens dyr, og det skal ikke være noen til å skremme dem bort.
- 68%
27 Da så han den og åpenbarte den, han satte den i stand og undersøkte den.