Amos 3:5

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Faller en fugl i en felle på jorden uten en snare for det? Stiger en felle opp fra bakken uten at noe er fanget?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Faller en fugl i en felle på jorden der det ikke er satt ut noen felle for den? Reiser vel en felle seg fra jorden uten at den har fanget noe som helst?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Faller en fugl i en snare på marken når det ikke finnes noen felle for den? Farer en snare opp fra marken uten at den har fanget noe?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Faller en fugl i en snare på jorden uten at det er en felle for den? Farer en snare opp fra bakken uten at den fanger noe?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Faller en fugl i en snare på marken uten at noen har satt ut en felle? Hopper en snare opp fra bakken uten å ha fanget noe?

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Kan en fugl falle i en felle på bakken hvor det ikke er noen snare for den? Skal en snare tas opp fra jorden når den ikke har fanget noe?

  • Norsk King James

    Kan en fugl falle i en snare på jorden uten at noen har satt den? Kan man ta opp en snare fra bakken uten å ha fanget noe?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Faller en fugl i en felle på bakken uten at fellen er satt? Løfter en felle fra bakken uten at den har fanget noe?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Faller en fugl i en felle på jorden når det ikke er noen snare for den? Stiger en felle opp fra bakken uten at den har fanget noe?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kan en fugl falle i en felle på jorden uten at det er satt en snare for den? Skal man ta opp en felle fra jorden uten å ha fanget noe?

  • o3-mini KJV Norsk

    Kan en fugl falle i en felle på jorden, selv om en snare ikke er lagt for den? Skal en felle bli hevet fra jorden uten at den har fanget noe?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Kan en fugl falle i en felle på jorden uten at det er satt en snare for den? Skal man ta opp en felle fra jorden uten å ha fanget noe?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Does a bird fall into a trap on the ground when there is no bait for it? Does a trap spring up from the earth when it has caught nothing?

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Faller en fugl i en snare på jorden hvis det ikke er en felle for den? Stiger en snare opp fra bakken uten å ha fanget noe?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Mon en Fugl falder i Strikken paa Jorden, naar der ikke (er sat) Snare for den? mon (Fuglefængeren) opløfter Strikken fra Jorden, naar den aldeles Intet haver fanget?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Can a bird fall in a snare upon the earth, where no gin is for him? shall one take up a snare from the earth, and have taken nothing at all?

  • KJV 1769 norsk

    Kan en fugl falle i en snare på jorden der det ikke er satt en felle for den? Vil noen ta opp en snare fra jorden uten å ha fanget noe som helst?

  • KJV1611 – Modern English

    Can a bird fall into a snare upon the earth, where no trap is set for it? Shall one take up a snare from the earth, and have taken nothing at all?

  • King James Version 1611 (Original)

    Can a bird fall in a snare upon the earth, where no gin is for him? shall one take up a snare from the earth, and have taken nothing at all?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Faller en fugl i en felle på jorden der ingen snare er satt for den? Springer en snare opp fra bakken når den ikke har fanget noe?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Faller en fugl i en snare på jorden uten at det er en felle for den? Oppstår en snare fra bakken uten å fange bytte?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Kan en fugl falle i en felle på bakken hvis det ikke er lagt noen snare for den? Springer en felle opp fra bakken uten å ha fanget noe?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Kan en fugl bli fanget i en snare på jorden hvis det ikke er lagt en snare for den? Vil snaren springe opp fra bakken hvis den ikke har fanget noe?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Can a bird{H6833} fall{H5307} in a snare{H6341} upon the earth,{H776} where no gin{H4170} is [set] for him? shall a snare{H6341} spring up{H5927} from the ground,{H127} and have taken{H3920} nothing at all?{H3920}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Can a bird{H6833} fall{H5307}{(H8799)} in a snare{H6341} upon the earth{H776}, where no gin{H4170} is for him? shall one take up{H5927}{(H8799)} a snare{H6341} from the earth{H127}, and have taken{H3920}{(H8799)} nothing at all{H3920}{(H8800)}?

  • Coverdale Bible (1535)

    Doth a byrde fall in a snare vpo ye earth where no fouler is? Taketh a man his snare vp from the grounde, afore he catche somwhat?

  • Geneva Bible (1560)

    Can a birde fall in a snare vpon the earth, where no fouler is? or will he take vp the snare from the earth, and haue taken nothing at all?

  • Bishops' Bible (1568)

    Can a birde fal in a snare vpon the earth where no fouler is? or wil he take vp the snare from the earth, and haue taken nothing at all?

  • Authorized King James Version (1611)

    Can a bird fall in a snare upon the earth, where no gin [is] for him? shall [one] take up a snare from the earth, and have taken nothing at all?

  • Webster's Bible (1833)

    Can a bird fall in a trap on the earth, Where no snare is set for him? Does a snare spring up from the ground, When there is nothing to catch?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Doth a bird fall into a snare of the earth, And there is no gin for it? Doth a snare go up from the ground, And prey it captureth not?

  • American Standard Version (1901)

    Can a bird fall in a snare upon the earth, where no gin is `set' for him? shall a snare spring up from the ground, and have taken nothing at all?

  • American Standard Version (1901)

    Can a bird fall in a snare upon the earth, where no gin is [set] for him? shall a snare spring up from the ground, and have taken nothing at all?

  • Bible in Basic English (1941)

    Is it possible for a bird to be taken in a net on the earth where no net has been put for him? will the net come up from the earth if it has taken nothing at all?

  • World English Bible (2000)

    Can a bird fall in a trap on the earth, where no snare is set for him? Does a snare spring up from the ground, when there is nothing to catch?

  • NET Bible® (New English Translation)

    Does a bird swoop down into a trap on the ground if there is no bait? Does a trap spring up from the ground unless it has surely caught something?

Henviste vers

  • Fork 9:12 : 12 For heller ikke mennesket vet sin tid som fiskene som blir fanget i det onde garnet, og som fuglene som blir fanget i snaren. Som dem blir menneskene fanget i onde tider når de plutselig faller over dem.
  • Jer 31:28 : 28 Og det skal skje at liksom jeg våket over dem for å rykke opp, bryte ned, ødelegge og ramme med skade, slik vil jeg våke over dem for å bygge og plante, sier Herren.
  • Dan 9:14 : 14 Derfor våket Herren over ulykken og førte den over oss, for Herren vår Gud er rettferdig i alle de gjerninger han gjør, men vi hørte ikke på hans røst.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Amos 3:4
    80%

    4 Brøler en løve i skogen uten at den har bytte? Gir en ung løve lyd fra sitt hi uten at den har fanget noe?

  • Job 18:8-10
    3 vers
    79%

    8 For han er kastet inn i et nett av sine egne føtter, og han vandrer på et gitter.

    9 Hans hæl fanges av en snare, og en felle griper fatt i ham.

    10 Et tau er skjult i jorden for ham, og en felle i hans vei.

  • Ordsp 1:17
    77%

    17 Like forgjeves som et garn er spredt for fuglene, slik vil det koste ingenting for de som vet hva som er rett.

  • Amos 3:6
    73%

    6 Blåses det i en basun i en by uten at folket blir skremt? Kommer det en ulykke i en by uten at Herren har forårsaket det?

  • Ordsp 7:23
    72%

    23 Inntil en pil gjennomborer hans lever, som en fugl skyndter seg mot en felle, og han vet ikke at det koster hans liv.

  • Sal 141:9
    72%

    9 Bevar meg fra de snarer de har lagt for meg, og fra ugjerningsmennenes feller.

  • Fork 9:12
    72%

    12 For heller ikke mennesket vet sin tid som fiskene som blir fanget i det onde garnet, og som fuglene som blir fanget i snaren. Som dem blir menneskene fanget i onde tider når de plutselig faller over dem.

  • Ordsp 6:5
    71%

    5 Fri deg som en gaselle fra jegerens hånd, som en fugl fra fuglefangerens hånd.

  • Sal 124:7
    71%

    7 Vår sjel er sluppet fri som en fugl fra fuglefangerens snare; snaren er brutt, og vi har unnsluppet.

  • Job 28:7-8
    2 vers
    71%

    7 En sti som ingen rovfugl kjenner, og som ingen falks øye har sett.

    8 Stolte dyr har ikke tråkket på den, og ingen løve har vandret over den.

  • Job 22:10
    71%

    10 Derfor er det snarer rundt deg, og plutselig frykt skremmer deg.

  • Sal 10:9
    70%

    9 Han ligger på lur i skjul som en løve i sitt hule. Han ligger på lur for å gripe den fattige; han griper den fattige og drar ham inn i sitt nett.

  • Jer 5:26-27
    2 vers
    70%

    26 For blant mitt folk finnes onde mennesker. De lurer som fuglefangerens feller, legger feller for å fange mennesker.

    27 Deres hus er fulle av svik, som et bur er fullt av fugler. Derfor har de blitt store og rike,

  • Sal 140:5
    70%

    5 Herre, beskytt meg fra de ondes hender, vern meg fra voldelige menn, som planlegger å felle mine steg.

  • Jes 10:14
    70%

    14 Min hånd har grepet som et rede folkenes rikdom. Som en samler forlatte egg har jeg samlet hele verden. Ingen har beveget vingen, åpnet munnen eller kvitret.

  • Job 40:24
    70%

    24 Kan noen ta den med øynene åpne, eller fange den i snarer?

  • Obad 1:5
    70%

    5 Om tyver kommer til deg, om nattens røvere, hvor ødelagt du blir! Vil de ikke stjele til de har nok? Om druesankere kommer til deg, vil de ikke etterlate noe?

  • Sal 35:7-8
    2 vers
    70%

    7 For uten grunn skjulte de sin felle for meg, uten årsak gravde de en grav for min sjel.

    8 Måtte ødeleggelse komme over dem uventet; la deres nett som de har skjult, fange dem; i det lureri de har laget, la dem falle.

  • Sal 9:15
    70%

    15 Så jeg kan forkynne all din lovsang i Sions datters porter. Jeg vil fryde meg i din frelse.

  • Jes 24:17-18
    2 vers
    69%

    17 Frykt, fallgrop og felle over deg, du som bor på jorden!

    18 Den som flykter for ropet om frykt, skal falle i gropen, og den som kommer seg ut av gropen, skal bli fanget i fellen. For slusene fra det høye er åpnet, og grunnvollene på jorden skjelver.

  • Jes 29:21
    69%

    21 de som dømmer mann med ord, og de som fanger den som irettesetter i porten, og de som med tomhet vender rettferdige til side.

  • Job 38:39-40
    2 vers
    69%

    39 Fanger du bytte for løven eller metter ungene til de unge løvene,

    40 når de ligger på lur i hulene, sitter i lysningene i buskene for å vente?

  • Sal 7:15
    69%

    15 Se, den onde unnfanger urett og er gravid med misgjerning. Han føder falskhet.

  • Jer 17:11
    69%

    11 En fugl som ruger egg den ikke har lagt, slik er den som samler rikdom med urett; i sine dager skal han forlate den, og til slutt skal han være en narr.

  • Hab 1:14-15
    2 vers
    68%

    14 Du har gjort menneskene som havets fisk, som kryp som ikke har noen herre.

    15 Han trekker dem alle opp med krok, drar dem i sitt garn, samler dem i sitt fiskegarn. Derfor gleder han seg og jubler.

  • Fork 10:8
    68%

    8 Den som graver en grop, kan falle i den, og den som river ned en mur, kan bli bitt av en slange.

  • Job 28:21
    68%

    21 Den er skjult fra alle levende øyne og gjemt bort for himmelens fugler.

  • Amos 5:19
    68%

    19 Som om en mann flyr fra en løve og en bjørn møter ham, eller han går inn i et hus og hviler hånden på veggen, og en slange biter ham.

  • Job 5:5
    68%

    5 Den hungrige vil spise hans høst, selv fra mellom tornene, og de tørste sluker deres rikdom.

  • Sal 57:6
    68%

    6 Opphøyet over himlene, Gud, la din herlighet være over hele jorden!

  • Job 41:5
    68%

    5 Hvem har avslørt hans ytre? Hvem kan trenge inn i de doble kjeveringen?

  • Ordsp 29:6
    68%

    6 I den ondskapsfulle manns synd er det en snare, men den rettferdige synger og gleder seg.

  • Jer 50:24
    67%

    24 Jeg la en felle for deg, og du ble fanget, Babel, uten at du visste det. Du ble funnet og grepet fordi du utfordret HERREN.

  • Job 39:26-27
    2 vers
    67%

    26 Er det ved din visdom at falken svever og strekker sine vinger mot sør?

    27 Er det din befaling at ørnen stiger opp og gjør sitt rede opp i høyden?

  • Sal 91:3
    67%

    3 For han vil fri deg fra fuglefangerens snare og fra pesten som ødelegger.

  • Ordsp 26:2
    67%

    2 Som spurv for å flakke og som svalen for å fly, slik vil en grunnløs forbannelse ikke komme.

  • Hab 3:17
    67%

    17 For fikentreet blomstrer ikke, og vinrankene bærer ingen frukt; olivenhøsten slår feil, og markene gir ingen føde; sauene er borte fra kveet, og det er ingen storfe i fjøsene.

  • Hab 1:17
    67%

    17 Skal han derfor uavlatelig tømme sitt garn, og uten skånsel fortsette å drepe nasjoner?

  • Ordsp 22:5
    67%

    5 Det er torner og snarer på den krokete vei; den som verner om sitt liv, holder seg unna dem.

  • Esek 32:3
    67%

    3 Så sier Herren Gud: Jeg vil kaste mitt garn over deg ved en stor mengde folk, og de skal dra deg opp med mitt slepenett.

  • Esek 12:13
    67%

    13 Jeg vil spre ut mitt nett over ham, og han skal bli fanget i min felle. Jeg vil føre ham til Babylon, landet til kaldeerne, men han skal ikke se det, og der skal han dø.