Johannes 1:38

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Jesus snudde seg og så at de fulgte ham, og sier til dem: Hva søker dere? De sa til ham: Rabbi (som betyr lærer), hvor bor du?

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Στραφεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς, καὶ θεασάμενος αὐτοὺς ἀκολουθοῦντας, λέγει αὐτοῖς, Τί ζητεῖτε; οἱ δὲ Εἶπον αὐτῷ, Ῥαββί, (ὃ λέγεται, ἑρμηνευόμενον, Διδάσκαλε,) ποῦ μένεις;

Translitterasjon

Having strapheis de ho Iēsous, and theasamenos autous akolouthountas, legei autois, What zēteite? And they Eipon autō, Rabbi, (which legetai, being hermēneuomenon, Didaskale,) where meneis?

Grammatikkdetaljer

• *strapheis*: aorist passive participle, nominative masculine singular of *strephō* - having turned
• *de*: postpositive conjunction - and/but
• *Iēsous*: nominative masculine singular - Jesus
• *theasamenos*: aorist middle participle, nominative masculine singular of *theaomai* - having seen/beheld
• *autous*: accusative masculine plural pronoun - them
• *akolouthountas*: present active participle, accusative masculine plural of *akoloutheō* - following
• *legei*: present active indicative 3rd person singular of *legō* - says
• *autois*: dative masculine plural pronoun - to them
• *zēteite*: present active indicative 2nd person plural of *zēteō* - you seek
• *Eipon*: aorist active indicative 3rd person plural of *legō* - said
• *autō*: dative masculine singular pronoun - to him
• *Rabbi*: Aramaic title - Rabbi
• *legetai*: present passive indicative 3rd person singular of *legō* - is said
• *hermēneuomenon*: present passive participle, nominative neuter singular of *hermēneuō* - being interpreted
• *Didaskale*: vocative masculine singular - Teacher
• *meneis*: present active indicative 2nd person singular of *menō* - you stay/remain/dwell

Ordbetydninger

• *strapheis*: having turned/turned around
• *theasamenos*: having seen/beheld/observed
• *akolouthountas*: following/coming after
• *zēteite*: you seek/look for/desire
• *Rabbi*: Rabbi (Jewish title for teacher/master)
• *hermēneuomenon*: being interpreted/translated
• *Didaskale*: Teacher/Master (Greek equivalent of Rabbi)
• *meneis*: you stay/remain/dwell/live

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Jesus snudde seg og så at de fulgte etter, og han sa til dem: Hva leter dere etter? De sa til ham: Rabbi (det betyr lærer), hvor bor du?

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Jesus snudde seg, og da han så at de fulgte etter, sa han til dem: Hva leter dere etter? De sa til ham: Rabbi – det betyr Mester – hvor bor du?

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Jesus vendte seg og så at de fulgte ham, og han sier til dem: Hva søker dere? De sa til ham: Rabbi (det betyr lærer), hvor bor du?

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så snudde Jesus seg og så dem følge etter ham, og sa til dem: «Hva søker dere?» De svarte ham: «Rabbi,» (som betyr: Mester,) «hvor bor du?»

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus snudde seg og så dem som fulgte, og sa til dem: 'Hva leter dere etter?' De svarte ham: 'Rabbi, hvor bor du?'

• Norsk King James

  Da Jesus snudde seg og så dem følge, sa han til dem: "Hva leter dere etter?" De sa til ham: "Rabbi," som betyr: "Lærer," "hvor bor du?"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus vendte seg og så at de fulgte etter. Han spurte dem: Hva leter dere etter? De sa til ham: Rabbi — det betyr Mester — hvor bor du?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus vendte seg og så dem følge etter, og han sa til dem: Hva søker dere? De sa til ham: Rabbi (som betyr, når det oversettes: Mester), hvor bor du?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da Jesus vendte seg og så dem følge etter, sa han til dem: Hva søker dere? De sa til ham: Rabbi, som betyr lærer, hvor bor du?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus vendte seg og så dem følge, og han sa til dem: Hva leter dere etter? De sa til ham: Rabbi – som betyr Mester – hvor bor du?

• o3-mini KJV Norsk

  Da snudde Jesus seg og så at de fulgte etter ham, og spurte: 'Hva leter dere etter?' De svarte: 'Rabbi, (det vil si Mester) hvor bor du?'

• gpt4.5-preview

  Jesus snudde seg, så dem følge etter, og sa til dem: «Hva søker dere?» De sa til ham: «Rabbi»—som oversatt betyr Mester—«hvor bor du?»

• gpt4.5-preview

  Jesus snudde seg og så at de fulgte Ham og sa til dem: «Hva søker dere?» De sa til Ham: «Rabbi! – som betyr Lærer – hvor bor Du?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus snudde seg, så dem følge etter, og sa til dem: «Hva søker dere?» De sa til ham: «Rabbi»—som oversatt betyr Mester—«hvor bor du?»

• claude3.7

  And having turned Jesus, and having seen them following, says to them, What seek you? And they said to him, Rabbi, (which is to say, being interpreted, Teacher,) where do you stay?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Turning around, Jesus saw them following and asked, 'What do you want?' They said, 'Rabbi' (which means Teacher), 'where are you staying?'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus snudde seg og så at de fulgte etter ham, og han sa til dem: Hva søker dere? De sa til ham: Rabbi (som betyr Mester), hvor bor du?

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jesus vendte sig om og saae dem følge, og sagde til dem:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Jesus turned, and saw them following, and saith unto them, What seek ye? They said unto him, Rabbi, (which is to say, being interpreted, Master,) where dwellest thou?

• KJV 1769 norsk

  Da vendte Jesus seg og så dem følge etter, og sa: Hva leter dere etter? De sa til ham: Rabbi (som oversatt betyr Mester), hvor bor du?

• KJV1611 – Modern English

  Then Jesus turned, and seeing them following, said to them, What do you seek? They said to him, Rabbi, (which is to say, when translated, Teacher,) where are you staying?

• King James Version 1611 (Original)

  Then Jesus turned, and saw them following, and saith unto them, What seek ye? They said unto him, Rabbi, (which is to say, being interpreted, Master,) where dwellest thou?

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus snudde seg og så på dem som fulgte ham, og sa til dem, «Hva leter dere etter?» De sa til ham, «Rabbi» (som betyr lærer), «hvor bor du?»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da vendte Jesus seg og så at de fulgte etter ham, og sa: Hva søker dere? De sa til ham: Rabbi - som betyr læreren - hvor bor du?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus vendte seg om og så at de fulgte ham, og han sa til dem: Hva søker dere? De sa til ham: Rabbi (det betyr Mester), hvor bor du?

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus snudde seg og så at de fulgte ham, og sier til dem, Hva leter dere etter? De sa til ham, Rabbi (som betyr Mester), hvor bor du?

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And{G1161} Jesus{G2424} turned,{G4762} and{G2532} beheld{G2300} them{G846} following,{G190} and saith{G3004} unto them,{G846} What{G5101} seek{G2212} ye? And{G1161} they said{G2036} unto him,{G846} Rabbi{G4461} (which{G3739} is to say,{G3004} being interpreted,{G2059} Teacher),{G1320} where{G4226} abideth{G3306} thou?

• King James Version with Strong's Numbers

  Then{G1161} Jesus{G2424} turned{G4762}{(G5651)}, and{G2532} saw{G2300}{(G5666)} them{G846} following{G190}{(G5723)}, and saith{G3004}{(G5719)} unto them{G846}, What{G5101} seek ye{G2212}{(G5719)}?{G1161} They said{G2036}{(G5627)} unto him{G846}, Rabbi{G4461},(which{G3739} is to say{G3004}{(G5743)}, being interpreted{G2059}{(G5746)}, Master{G1320},) where{G4226} dwellest thou{G3306}{(G5719)}?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus turned about and sawe them folowe and sayde vnto them: what seke ye? They sayde vnto him: Rabbi (which is to saye by interpretacion Master) where dwellest thou?

• Coverdale Bible (1535)

  And Iesus turned him aboute, and sawe them folowinge, and sayde vnto the: What seke ye? They sayde vnto him: Rabbi, (which is to saye by interpretacion, Master.) Where art thou at lodginge?

• Geneva Bible (1560)

  Then Iesus turned about, and saw them followe, and saide vnto them, What seeke ye? And they saide vnto him, Rabbi (which is to say by interpretation, Master) where dwellest thou?

• Bishops' Bible (1568)

  And Iesus turned about, and sawe them folowe hym, & sayth vnto them: What seeke ye? They sayde vnto hym: Rabbi (which is to say yf one interprete it, Maister) where dwellest thou?

• Authorized King James Version (1611)

  Then Jesus turned, and saw them following, and saith unto them, ‹What seek ye?› They said unto him, Rabbi, (which is to say, being interpreted, Master,) where dwellest thou?

• Webster's Bible (1833)

  Jesus turned, and saw them following, and said to them, "What are you looking for?" They said to him, "Rabbi" (which is to say, being interpreted, Teacher), "where are you staying?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus having turned, and having beheld them following, saith to them, `What seek ye?' and they said to them, `Rabbi, (which is, being interpreted, Teacher,) where remainest thou?'

• American Standard Version (1901)

  And Jesus turned, and beheld them following, and saith unto them, What seek ye? And they said unto him, Rabbi (which is to say, being interpreted, Teacher), where abideth thou?

• American Standard Version (1901)

  And Jesus turned, and beheld them following, and saith unto them, What seek ye? And they said unto him, Rabbi (which is to say, being interpreted, Teacher), where abideth thou?

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus, turning round, saw them coming after him and said to them, What are you looking for? They said to him, Rabbi (which is to say, Master), where are you living?

• World English Bible (2000)

  Jesus turned, and saw them following, and said to them, "What are you looking for?" They said to him, "Rabbi" (which is to say, being interpreted, Teacher), "where are you staying?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus turned around and saw them following and said to them,“What do you want?” So they said to him,“Rabbi”(which is translated Teacher),“where are you staying?”

Henviste vers

• Joh 1:49 : 49 Natanael svarte ham: Rabbi, du er Guds Sønn, du er Israels konge!
• Joh 3:2 : 2 Han kom til Jesus om natten og sa til ham: Rabbi, vi vet at du er en lærer som er kommet fra Gud, for ingen kan gjøre de tegnene du gjør, uten at Gud er med ham.
• Joh 18:4 : 4 Jesus, som visste om alt som skulle skje med ham, trådte fram og sa til dem: "Hvem leter dere etter?"
• Joh 18:7 : 7 Han spurte dem igjen: "Hvem leter dere etter?" De sa: "Jesus fra Nasaret."
• Joh 20:15-16 : 15 Jesus sa til henne: 'Kvinne, hvorfor gråter du? Hvem leter du etter?' Hun trodde det var gartneren og sa til ham: 'Herre, hvis du har tatt ham bort, si meg hvor du har lagt ham, så skal jeg ta ham med meg.' 16 Jesus sa til henne: 'Maria!' Da vendte hun seg mot ham og sa på hebraisk: 'Rabbuni!' (som betyr Mester).
• Joh 6:25 : 25 Da de fant ham på den andre siden av sjøen, sa de til ham: 'Rabbi, når kom du hit?'
• Joh 12:21 : 21 Disse kom til Filip, han som var fra Betsaida i Galilea, og sa: «Herre, vi ønsker å se Jesus.»
• Joh 3:26 : 26 De kom til Johannes og sa: Rabbi, han som var med deg på den andre siden av Jordan, som du vitnet om, se, han døper, og alle kommer til ham.
• Luk 19:5 : 5 Da Jesus kom til stedet, så han opp og sa til ham: "Sakkeus, skynd deg, kom ned! For i dag må jeg bli i ditt hus."
• Luk 10:39 : 39 Hun hadde en søster som het Maria, som satte seg ved Jesu føtter og lyttet til hans ord.
• Sal 27:4 : 4 Én ting har jeg bedt Herren om, og den søker jeg: Å bo i Herrens hus alle mine livsdager, for å skue Herrens skjønnhet og grunne i hans tempel.
• Rut 1:16 : 16 Men Rut sa: «Ikke tving meg til å forlate deg eller vende tilbake fra deg, for dit du går vil jeg gå, og der du bor vil jeg bo. Ditt folk er mitt folk, og din Gud er min Gud.
• Matt 23:7-8 : 7 og de vil gjerne bli hilst på torgene og bli kalt «rabbi» av menneskene. 8 Men dere skal ikke la dere kalle rabbi, for én er deres lærer, og dere er alle brødre.
• Luk 7:24-27 : 24 Da Johannes' utsendinger var gått, begynte Jesus å tale til folkemengden om Johannes: «Hva gikk dere ut i ødemarken for å se? Et siv som svaier i vinden? 25 Eller hva gikk dere ut for å se? En mann kledd i myke klær? Se, de som går i praktfulle klær og lever i luksus, er i kongens slott. 26 Men hva gikk dere ut for å se? En profet? Ja, sier jeg dere, og mer enn en profet! 27 Dette er han som det står skrevet om: Se, jeg sender min budbærer foran deg, han skal rydde veien for deg.
• Luk 8:38 : 38 Mannen som demonene var drevet ut av, ba om å få være med ham. Men Jesus sendte ham bort og sa:
• Ordsp 3:18 : 18 Den er et livets tre for dem som holder fast ved den, og de som beholder den, er velsignet.
• Ordsp 8:34 : 34 Salig er mennesket som hører på meg og daglig vokter ved mine dører, som holder vakt ved mine innganger.
• Ordsp 13:20 : 20 Den som omgås de vise, blir vis, men den som omgås dårer, lider skade.
• Høys 1:7-8 : 7 Fortell meg, du som min sjel elsker, hvor du gjeter, hvor du lar hvile ved middagstid; for hvorfor skulle jeg være som en som er dekket ved flokkene til dine venner? 8 Hvis du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, gå ut på sporene etter flokken, og gjet dine geitekillinger ved gjeters teltene.
• Luk 14:25 : 25 Store folkemengder fulgte med ham. Han snudde seg til dem og sa:
• Luk 15:20 : 20 Og han sto opp og gikk til sin far. Men mens han ennå var langt borte, så faren ham og fikk medfølelse, løp imot ham, kastet seg om halsen på ham og kysset ham.
• Luk 18:40-41 : 40 Jesus stanset og ba om at mannen skulle føres til ham. Da han kom nærmere, spurte Jesus: 41 "Hva vil du jeg skal gjøre for deg?" Han svarte: "Herre, la meg få synet tilbake."
• Luk 22:61 : 61 Da snudde Herren seg og så på Peter, og Peter husket hva Herren hadde sagt til ham: «Før hanen galer i natt, skal du fornekte meg tre ganger.»
• Apg 10:21 : 21 Peter gikk ned til mennene og sa: Se, jeg er den dere søker. Hva er grunnen til at dere er kommet?
• Apg 10:29 : 29 Derfor kom jeg uten innvendinger da jeg ble sendt etter. Nå spør jeg hvorfor dere har sendt bud på meg.
• 1 Kong 10:8 : 8 Lykkelige er dine menn, lykkelige er dine tjenere som alltid står hos deg og lytter til din visdom.