Johannes 13:34

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Et nytt bud gir jeg dere: Dere skal elske hverandre. Som jeg har elsket dere, skal dere elske hverandre.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

Henviste vers

  • 3 Mos 19:18 : 18 Du skal ikke ta hevn eller bære nag mot ditt folks barn, men du skal elske din neste som deg selv. Jeg er Herren.
  • Ef 5:2 : 2 Og vandre i kjærlighet, slik også Kristus elsket oss og ga seg selv for oss som en gave og et offer til Gud, til en vellukt.
  • 1 Pet 1:22 : 22 Etter at dere ved lydighet mot sannheten, gjennom Ånden, har renset deres sjeler til broderlig kjærlighet uten hykleri, så elsk hverandre inderlig av et rent hjerte,
  • Gal 6:2 : 2 Bær hverandres byrder, og på den måten oppfyll loven til Kristus.
  • 1 Kor 12:26-27 : 26 Om ett lem lider, lider alle lemmene med; om ett lem blir æret, gleder alle lemmene seg over det. 27 Dere er Kristi kropp, og hver enkelt er dere lemmer på hans kropp.
  • 1 Joh 2:7-9 : 7 Kjære brødre, det er ikke et nytt bud jeg skriver til dere, men et gammelt bud som dere har hatt fra begynnelsen. Dette gamle budet er det ordet dere har hørt. 8 Likevel skriver jeg et nytt bud til dere, som er sant i ham og i dere, fordi mørket svinner bort og det sanne lys skinner allerede. 9 Den som sier at han er i lyset, men hater sin bror, er i mørket ennå. 10 Den som elsker sin bror, blir i lyset, og det er ikke noe som får ham til å snuble.
  • 1 Joh 3:23 : 23 Og dette er hans bud: At vi skal tro på hans Sønn Jesu Kristi navn og elske hverandre, slik som han har gitt oss bud.
  • Joh 15:17 : 17 Dette befaler jeg dere: Dere skal elske hverandre.
  • 2 Joh 1:5 : 5 Og nå ber jeg deg, frue, ikke som om jeg skriver et nytt bud til deg, men det vi har hatt fra begynnelsen, at vi skal elske hverandre.
  • 1 Joh 3:11 : 11 For dette er det budskapet dere har hørt fra begynnelsen, at vi skal elske hverandre.
  • Gal 5:13-14 : 13 For dere, brødre, er kalt til frihet; bare bruk ikke friheten som en anledning til kjøttet, men tjen hverandre i kjærlighet. 14 For hele loven er oppfylt i ett bud: 'Du skal elske din neste som deg selv.'
  • 1 Tess 3:12 : 12 Må Herren gi dere rikelig av kjærlighet til hverandre og til alle, slik som vårt forhold til dere.
  • 1 Joh 3:14-18 : 14 Vi vet at vi har gått over fra døden til livet fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker sin bror, forblir i døden. 15 Hver den som hater sin bror, er en morder, og dere vet at ingen morder har evig liv værende i seg. 16 På dette kjenner vi kjærligheten, at han la sitt liv ned for oss. Også vi bør legge ned våre liv for brødrene. 17 Men den som har denne verdens goder og ser sin bror lide nød, men lukker sitt hjerte for ham, hvordan kan Guds kjærlighet forbli i ham? 18 Mine barn, la oss ikke elske med ord eller med tunge, men i gjerning og sannhet.
  • Hebr 13:1 : 1 La brorskjærligheten fortsette.
  • 1 Joh 4:21-5:1 : 21 Og dette bud har vi fra ham: at den som elsker Gud, også skal elske sin bror. 1 Enhver som tror at Jesus er Kristus, er født av Gud. Og enhver som elsker den som har født, elsker også den som er blitt født av ham.
  • Jak 2:8 : 8 Hvis dere virkelig oppfyller den kongelige lov i henhold til Skriften: 'Du skal elske din neste som deg selv,' gjør dere vel.
  • 1 Joh 4:7-9 : 7 Kjære elskede, la oss elske hverandre, for kjærligheten er fra Gud, og enhver som elsker, er født av Gud og kjenner Gud. 8 Den som ikke elsker, har ikke kjent Gud, for Gud er kjærlighet. 9 Ved dette ble Guds kjærlighet åpenbart blant oss, at Gud har sendt sin enbårne Sønn til verden, for at vi skal leve ved Ham. 10 I dette er kjærligheten: ikke at vi har elsket Gud, men at Han har elsket oss og sendt sin Sønn til soning for våre synder. 11 Kjære elskede, dersom Gud har elsket oss slik, da skylder også vi å elske hverandre.
  • 1 Pet 3:8-9 : 8 Til slutt, vær alle enige, medfølende, kjærlige mot hverandre som brødre, barmhjertige og ydmyke. 9 Gjør ikke gjengjeld med ondt for ondt eller skjellsord for skjellsord, men velsign heller, for til dette ble dere kalt, for at dere kan arve velsignelse.
  • Kol 3:12-13 : 12 Kle dere derfor, som Guds utvalgte, hellige og elskede, med inderlig medfølelse, vennlighet, ydmykhet, mildhet og tålmodighet. 13 Bær over med hverandre og tilgi hverandre hvis noen har noe å bebreide en annen. Som også Herren har tilgitt dere, slik skal dere også gjøre.
  • 1 Tess 4:9-9 : 9 Om broderkjærlighet trenger dere ikke at jeg skriver til dere, for dere er gudlærte til å elske hverandre. 10 For dere gjør det allerede mot alle brødrene i hele Makedonia. Men vi oppmuntrer dere, brødre, til å overgå enda mer.
  • Joh 17:21 : 21 for at de alle skal være ett, slik som du, Far, er i meg og jeg i deg. Må også de være i oss, for at verden skal tro at du har sendt meg.
  • 1 Kor 13:4-7 : 4 Kjærligheten er tålmodig, kjærligheten er velvillig. Kjærligheten misunner ikke, kjærligheten skryter ikke, den er ikke hovmodig. 5 Den gjør ikke noe usømmelig, søker ikke sitt eget, blir ikke oppbrakt, gjemmer ikke på det onde. 6 Den gleder seg ikke over urett, men gleder seg ved sannheten. 7 Den tåler alt, tror alt, håper alt, utholder alt.
  • Gal 5:6 : 6 For i Kristus Jesus er det verken omskjærelse eller forhud som har noen verdi, men tro, virksom i kjærlighet.
  • Rom 12:10 : 10 Vær vennlige mot hverandre i broderkjærlighet; sett hverandre høyere enn dere selv.
  • 3 Mos 19:34 : 34 Den fremmede som bor hos dere skal være som en som er født iblant dere, og du skal elske ham som deg selv, for dere var fremmede i Egypt. Jeg er Herren deres Gud.
  • Sal 16:3 : 3 De hellige som er i landet, de herlige, er alle mine ønsker.
  • Sal 119:63 : 63 Jeg er en venn av alle som frykter deg og holder dine befalinger.
  • Joh 15:12-13 : 12 Dette er mitt bud: Dere skal elske hverandre som jeg har elsket dere. 13 Ingen har større kjærlighet enn den som gir sitt liv for sine venner.
  • 2 Tess 1:3 : 3 Vi er alltid skyldige å takke Gud for dere, brødre, som det er verdig, fordi deres tro vokser stort, og kjærligheten til hver enkelt av dere øker mot hverandre.
  • Fil 2:1-5 : 1 Hvis det er noen form for oppmuntring i Kristus, om noen trøst av kjærligheten, hvis det er fellesskap i Ånden, om det er noen medfølelse og barmhjertighet, 2 så gjør min glede fullkommen ved å ha samme sinn, ha den samme kjærligheten, vær forenet i ånd, ha samme sinn. 3 Gjør ingenting av egoisme eller tom stolthet, men sett hverandre høyere i ydmykhet. 4 Se ikke bare etter deres egne interesser, men også etter de andres. 5 La det samme sinnelaget være i dere som var i Kristus Jesus,
  • Kol 1:4 : 4 siden vi har hørt om deres tro på Kristus Jesus og kjærligheten dere har til alle de hellige,
  • Gal 5:22 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, langmodighet, vennlighet, godhet, trofasthet,
  • Gal 6:10 : 10 Så lenge vi har anledning, la oss gjøre det gode mot alle mennesker, og særlig mot dem som tilhører troens familie.
  • 2 Pet 1:7 : 7 i gudsfrykten, broderkjærlighet; og i broderkjærligheten, kjærlighet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 15:9-15
    7 vers
    89%

    9 Som Faderen har elsket meg, har jeg elsket dere. Bli i min kjærlighet.

    10 Hvis dere holder mine bud, blir dere i min kjærlighet, slik jeg har holdt min Fars bud og blir i hans kjærlighet.

    11 Dette har jeg sagt dere for at min glede skal være i dere og deres glede bli fullkommen.

    12 Dette er mitt bud: Dere skal elske hverandre som jeg har elsket dere.

    13 Ingen har større kjærlighet enn den som gir sitt liv for sine venner.

    14 Dere er mine venner hvis dere gjør det jeg befaler dere.

    15 Jeg kaller dere ikke lenger tjenere, for tjeneren vet ikke hva hans herre gjør. Dere har jeg kalt venner, for alt jeg har hørt av min Far, har jeg kunngjort for dere.

  • Joh 13:35-36
    2 vers
    86%

    35 Ved dette skal alle forstå at dere er mine disipler, hvis dere har kjærlighet til hverandre.

    36 Simon Peter sier til ham: "Herre, hvor går du hen?" Jesus svarte: "Dit jeg går, kan du ikke følge meg nå, men du skal følge meg senere."

  • Joh 15:17
    86%

    17 Dette befaler jeg dere: Dere skal elske hverandre.

  • Joh 13:14-15
    2 vers
    80%

    14 Hvis nå jeg, deres Herre og Mester, har vasket deres føtter, da burde også dere vaske hverandres føtter.

    15 For jeg har gitt dere et eksempel, slik at dere også skal gjøre som jeg har gjort mot dere.

  • Joh 13:33
    78%

    33 Mine barn, ennå en liten stund er jeg hos dere. Dere vil søke meg, og likesom jeg sa til jødene, sier jeg nå til dere: Dit jeg går, kan dere ikke komme.

  • 2 Joh 1:5-6
    2 vers
    78%

    5 Og nå ber jeg deg, frue, ikke som om jeg skriver et nytt bud til deg, men det vi har hatt fra begynnelsen, at vi skal elske hverandre.

    6 Og dette er kjærligheten, at vi lever etter hans bud. Dette er budet, slik som dere har hørt fra begynnelsen, at dere skal leve i det.

  • 1 Joh 3:23
    77%

    23 Og dette er hans bud: At vi skal tro på hans Sønn Jesu Kristi navn og elske hverandre, slik som han har gitt oss bud.

  • Joh 14:15
    76%

    15 Hvis dere elsker meg, så hold mine bud.

  • 1 Joh 4:11
    75%

    11 Kjære elskede, dersom Gud har elsket oss slik, da skylder også vi å elske hverandre.

  • Joh 13:1
    75%

    1 Før påskefesten, da Jesus visste at hans time var kommet for å gå bort fra denne verden til Faderen, og etter å ha elsket sine egne som var i verden, elsket han dem til det siste.

  • Joh 14:31
    75%

    31 Men, for at verden skal forstå at jeg elsker Faderen, og som Faderen har befalt meg, slik gjør jeg. Stå opp, la oss gå herfra!

  • Joh 17:21-24
    4 vers
    75%

    21 for at de alle skal være ett, slik som du, Far, er i meg og jeg i deg. Må også de være i oss, for at verden skal tro at du har sendt meg.

    22 Den herlighet du har gitt meg, har jeg gitt dem, for at de skal være ett, slik som vi er ett:

    23 jeg i dem og du i meg, for at de skal være fullkomment ett, for at verden skal forstå at du har sendt meg og har elsket dem slik du har elsket meg.

    24 Far, jeg vil at de du har gitt meg, skal være med meg der jeg er, så de kan se min herlighet, den som du har gitt meg, fordi du elsket meg før verdens grunnvoll ble lagt.

  • 1 Joh 2:7-8
    2 vers
    74%

    7 Kjære brødre, det er ikke et nytt bud jeg skriver til dere, men et gammelt bud som dere har hatt fra begynnelsen. Dette gamle budet er det ordet dere har hørt.

    8 Likevel skriver jeg et nytt bud til dere, som er sant i ham og i dere, fordi mørket svinner bort og det sanne lys skinner allerede.

  • 1 Joh 3:11
    73%

    11 For dette er det budskapet dere har hørt fra begynnelsen, at vi skal elske hverandre.

  • Joh 14:19-21
    3 vers
    73%

    19 Om en liten stund ser ikke verden meg lenger; men dere ser meg. For jeg lever, og dere skal leve.

    20 Den dagen skal dere forstå at jeg er i min Far, og dere i meg, og jeg i dere.

    21 Den som har mine bud og holder dem, han er den som elsker meg. Og den som elsker meg, skal bli elsket av min Far, og jeg skal elske ham og åpenbare meg for ham.

  • 1 Joh 4:21
    73%

    21 Og dette bud har vi fra ham: at den som elsker Gud, også skal elske sin bror.

  • Rom 13:9
    72%

    9 For budene: Du skal ikke bryte ekteskapet, du skal ikke slå i hjel, du skal ikke stjele, du skal ikke vitne falskt, du skal ikke begjære, og hva det enn er av andre bud, blir sammenfattet i dette ord: Du skal elske din neste som deg selv.

  • Joh 14:27-28
    2 vers
    72%

    27 Fred etterlater jeg dere. Min fred gir jeg dere, ikke slik verden gir, gir jeg dere. La ikke hjertet deres bli urolig og la det ikke være redd.

    28 Dere har hørt at jeg har sagt til dere: Jeg går bort og kommer til dere. Hadde dere elsket meg, ville dere ha gledet dere over at jeg går til min Far, for min Far er større enn jeg.

  • Joh 13:12
    71%

    12 Da han hadde vasket deres føtter, tok han på seg klærne igjen og satte seg til bords, sa han til dem: "Forstår dere hva jeg har gjort for dere?"

  • Joh 13:21
    71%

    21 Da Jesus hadde sagt dette, ble han bedrøvet i ånden og vitnet: "Sannelig, sannelig, jeg sier dere: En av dere vil forråde meg."

  • Luk 6:31-32
    2 vers
    71%

    31 Som dere vil at andre skal gjøre mot dere, slik skal også dere gjøre mot dem.

    32 Hvis dere elsker dem som elsker dere, hva slags takknemlighet fortjener dere? For også syndere elsker dem som elsker dem.

  • Joh 16:27
    71%

    27 For Faderen selv elsker dere, fordi dere har elsket meg og har trodd at jeg er utgått fra Gud.

  • Joh 17:26
    71%

    26 Jeg har gjort ditt navn kjent for dem, og vil gjøre det kjent, for at den kjærlighet du har elsket meg med, skal være i dem, og jeg i dem.»

  • Matt 22:38-39
    2 vers
    70%

    38 Dette er det største og første budet.

    39 Men det andre er like stort: Du skal elske din neste som deg selv.

  • Joh 17:18
    70%

    18 Som du har sendt meg til verden, har jeg også sendt dem til verden.

  • Matt 5:43
    70%

    43 Dere har hørt at det er sagt: Du skal elske din neste og hate din fiende.

  • 1 Tess 4:9
    70%

    9 Om broderkjærlighet trenger dere ikke at jeg skriver til dere, for dere er gudlærte til å elske hverandre.

  • Joh 14:23
    70%

    23 Jesus svarte og sa til ham: Hvis noen elsker meg, vil han holde mitt ord, og min Far skal elske ham, og vi skal komme til ham og ta bolig hos ham.

  • Joh 15:4
    70%

    4 Bli i meg, så blir jeg i dere. Slik som grenen ikke kan bære frukt av seg selv hvis den ikke blir på vintreet, slik kan heller ikke dere bære frukt hvis dere ikke blir i meg.

  • Joh 16:16
    70%

    16 En liten stund, så ser dere meg ikke lenger. Og igjen en liten stund, så skal dere se meg, fordi jeg går til Faderen.

  • 2 Kor 13:12
    70%

    12 Hils hverandre med et hellig kyss. Alle de hellige hilser dere.

  • Mark 12:31
    69%

    31 Det andre er dette: ‘Du skal elske din neste som deg selv.’ Større bud enn disse finnes ikke.»